Search Entry

Eastern Syriac :	ܡܵܬܹܚ
Western Syriac :	ܡܳܬܶܚ
Root :	ܡܬܚ
Eastern phonetic :	' ma: ti:ḥ

Category :	verb
[Measures → Length]
English :	1) sometimes with ܒ : to stretch a bow , to bind tight , to fasten securely ; 2) figurative sense : time ; see also ܦܵܫܹܛ / ܦܵܪܹܣ / ܡܲܘܪܹܟ݂ / ܡܲܪܝܸܟ݂ : to lengthen , to prolong in time or space , to protract , to stretch / to strech out / to extend , to perpetuate / to cause to last , to continue ; 3) Sokoloff : to bear in mind / to consider / to figure ; 4) Bailis Shamun ; transitive ; ideas, belief, news, lies, ideas, rumours, panic, confusion ... ; see also ܦܵܫܹܛ / ܓܵܠܹܐ / ܫܲܪܸܒ݂ / ܓܲܠܸܚ / ܡܲܟ݂ܪܸܙ / ܡܲܟܪܸܙ / ܦܵܪܹܣ : to propagate , to foster growing knowledge of / familiarity with or acceptance of , to publicize , to broadcast , to spread , to propagate , to circulate / to disseminate among people ... , to promote an idea ... ; 6) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܫܵܛܹܚ / ܦܲܫܹܛ / ܦܵܪܹܣ / ܦܵܫܹܛ / ܪܵܘܹܚ : to reach / to extend / to thrust the hand ... ; 7) transitive ; see also ܫܵܛܹܚ / ܛܵܦܹܚ / ܪܲܩܸܥ / ܦܲܫܸܛ / ܫܲܘܹܐ / ܓܲܠܸܚ / ܦܵܪܹܣ ; map, tablecloth, net, sail, wings ... : to spread / to open or expand over a larger area , to unfurl sail ... , figurative sense ; person their finery ... ; peacock ; its tail ... : to display / to show off finery ... , flowers ; their fragrance ... : to spread (?) / to diffuse (?) / to emit (?) , over a larger period of time ; payment, holidays ... : to stagger (?) ; 8) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܢܵܓܹܕ / ܦܵܫܹܛ / ܦܵܪܹܣ / ܝܵܪܹܟ݂ ; bridge ... : to span / to cross / to go across / to form an arch over a river ... , humans ... : to bridge / to build a bridge over / to place or construct a span over a stream ... , figurative sense ; ideas ... : to encompass several subjects ... / to cover , to straddle sets of rail ... / to bestride / to stride over ; 9) Bailis Shamun ; transitive and intransitive ; see also ܦܵܪܹܣ / ܢܵܓܹܕ / ܡܵܙܹܪ / ܦܵܫܹܩ ; arm, rubber band, cable, spring, canvas ... : to stretch , to extend / to reach out , to pull taut / to tauten , eyes : to stretch (?) / to open wide (?) , transitive ; a bow ... : to draw / to bend / to string , rule ...; beyond its proper limits : to stretch / to amplify / to enlarge , to strain one's patience ... (?) , to distend by force ... ; 10) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܦܵܫܹܛ / ܦܵܪܹܣ / ܫܵܪܹܒ݂ / ܦܵܐܹܫ / ܥܲܪܩܸܠ / ܣܲܪܥܸܦ / ܦܵܪܹܣ ; situation, doctrine, feeling of fear, tidings ... : to prevail / to exist , to be common , to be in use or fashion , to persist , to propagate / to increase / to extend ; 11) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܟܵܬܹܪ / ܩܵܐܹܡ / ܩܵܘܹܐ / ܦܵܐܹܫ / ܥܲܪܩܸܠ : to subsist , to persist / to continue / to go on / to keep , to remain / to survive / to endure , to keep going / to hold on a marriage ... / to drag on war ... , to eke out a living (?) ; 12) intransitive ; see also ܫܵܛܹܚ / ܦܵܫܹܛ / ܦܵܪܹܣ / ܒܵܕܹܪ / ܒܵܙܹܩ ; fire, flood, desert, idea, technology, disease, rumour, fear, butter, glue ... : to spread / to expand , to extend / to grow in breadth or length , to become dispersed / distributed / scattered , to become known / dissiminated , to move apart from pressure or weight / to separate / to go one's own way , payments, holidays ... ; over a period : to be staggered (?) / distributed (?) / separated (?) ;

French :	1) parfois avec ܒ : tendre / bander un arc , attacher très fort , bien serrer un lien ; 2) sens figuré : temps ; voir aussi ܦܵܫܹܛ / ܦܵܪܹܣ / ܡܲܘܪܹܟ݂ / ܡܲܪܝܸܟ݂ : allonger / prolonger dans le temps et l'espace , étirer , continuer / faire durer / perpétuer / faire perdurer ; 3) Sokoloff : porter son attention sur , penser à / avoir en tête / avoir à l'esprit / tenir compte de / considérer ; 4) Bailis Shamun ; transitif ; idée, croyance, informations, mensonges, idées, rumeurs, panique, confusion ... voir aussi ܦܵܫܹܛ / ܓܵܠܹܐ / ܫܲܪܸܒ݂ / ܓܲܠܸܚ / ܡܲܟ݂ܪܸܙ / ܡܲܟܪܸܙ / ܦܵܪܹܣ : propager / faire la publicité de , répandre / faire accepter , diffuser , transmettre / faire passer / communiquer des idées ... , propager / alimenter , répandre , faire circuler / relayer / communiquer , diffuser , répandre / semer, promouvoir / faire la promotion de / faire la publicité de ; 6) Bailis Shamun ; transitif ; see also ܫܵܛܹܚ / ܦܲܫܹܛ / ܦܵܪܹܣ / ܦܵܫܹܛ / ܪܵܘܹܚ : tendre / avancer la main ... ; 7) transitif ; voir aussi ܫܵܛܹܚ / ܛܵܦܹܚ / ܪܲܩܸܥ / ܦܲܫܸܛ / ܫܲܘܹܐ / ܓܲܠܸܚ / ܦܵܪܹܣ ; carte, nappe, filet, voile, ailes ... : étaler / étendre , tendre / appareiller un filet ... , ouvrir / déployer / établir / mettre dehors voile ... / écarter oiseau ; ses ailes ... , sens figuré ; personne vaniteuse ... : exhiber (?) / afficher (?) / étaler paon ; ses atours ... (?) / faire la roue (?) , fleurs ; leur parfum ... : émettre (?) / diffuser (?) , sur une période de temps ; paiement, vacances ... : échelonner (?) / programmer (?) / répartir (?) ; 8) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܢܵܓܹܕ / ܦܵܫܹܛ / ܦܵܪܹܣ / ܝܵܪܹܟ݂ ; pont ... : enjamber / traverser / franchir / s'étendre sur une rivière ... , humains ... : jeter un pont sur un cours d'eau ... / former une arche au dessus de / chevaucher des voies ferrées ... , idée ... : couvrir / recouvrir / embrasser plusieurs sujets / aspects ... ; 9) Bailis Shamun ; transitif et intransitif ; voir aussi ܦܵܪܹܣ / ܢܵܓܹܕ / ܡܵܙܹܪ / ܦܵܫܹܩ ; bras, élastique, câble, arc, ressort, toile ... : étirer / s'étirer , étendre / s'étendre , allonger / s'allonger , tendre fil barbelé ... / se tendre , élargir / s'élargir gants, chaussures ... , détirer / se détirer linge... , retendre / se retendre une courroie ... , transitif ; arc : bander , yeux : écarquiller / s'écarquiller (?) , ouvrir grand (?) / grand ouvrir (?) , règle ... ; au-delà de ses propres limites : élargir / s'élargir , amplifier / s'amplifier ; 10) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܦܵܫܹܛ / ܦܵܪܹܣ / ܫܵܪܹܒ݂ / ܦܵܐܹܫ / ܥܲܪܩܸܠ / ܣܲܪܸܦ / ܦܵܪܹܣ ; situation, doctrine, sentiment de peur, nouvelles ... : avoir cours / exister , être en vogue , perdurer , persister , se propager / se répandre / s'étendre / gagner du terrain ... , monter / s'accroître ; 11) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܟܵܬܹܪ / ܩܵܐܹܡ / ܩܵܘܹܐ / ܦܵܐܹܫ / ܥܲܪܩܸܠ : subsister / perdurer / rester , se prolonger / continuer à vivre / continuer à exister / durer / résister / tenir encore mariage ... , persister / demeurer / survivre / subvenir à ses besoins / vivoter (?) ; 12) intransitif ; voir aussi ܫܵܛܹܚ / ܦܵܫܹܛ / ܦܵܪܹܣ / ܒܵܕܹܪ / ܒܵܙܹܩ ; incendie, inondation, désert, idée, technologie, maladie, rumeur, crainte ... : se séparer / s'écarter , se disperser / se disséminer , s'étendre / se déployer / se dérouler , grandir / se répandre / se propager / gagner du terrain / faire tache d'huile , se faire connaître / se faire savoir nouvelle ... , s'élargir tache ... , s'étaler beurre, colle ... , paiements, vacances ... ; sur une période de temps : s'échelonner (?) / se répartir (?) / s'étaler (?) / être programmé (?) / être prévu (?) ;
Dialect :	Classical Syriac

Cf. ܡܬܚ, ܡܲܡܬܸܚ, ܡܬܵܚܵܐ, ܡܸܬܚܵܐ, ܡܬܝܼܚܵܐ, ܡܵܬܘܿܚܘܼܬܵܐ

Source : Maclean, Sokoloff, Bailis Shamun