| Eastern Syriac : | ܡܵܘܡܝܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܳܘܡܺܝܬܳܐ |
| Root : | ܝܡܐ |
| Eastern phonetic : | mo: ' mi: ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Speech] | |
| English : | see also ܝܲܡܝܼܢܵܐ / ܐܲܣܵܪܵܐ / ܫܘܼܘܕܵܝܵܐ / ܡܘܼܠܟܵܢܵܐ / ܢܸܕܪܵܐ / ܘܲܥܕܵܐ : an oath / a vow non religious (?) / a solemn promise , a solemn oath , an act of swearing / pledging , a swear / a solemn pledge to be faithful, to keep a secret / to keep silent ... ; ܡܲܥܒܸܪ ܬܚܘܿܬ ܡܵܘܡܝܼܬܵܐ : "to cause to pass under an oath" , to swear into office / to swear-in a jury, a witness ... ; ܫܲܪܸܪ ܬܪܝܼܨܘܼܬܵܐ ܕܡܸܢܕܝܼ ܒܡܵܘܡܝܼܬܵܐ ܩܲܕ݇ܡ ܕܲܝܵܢܵܐ : to confirm a thing by oath before a judge / to substantiate a thing before a judge by oath / to verify something , to authenticate something by oath before a judge ; |
| French : | voir aussi ܝܲܡܝܼܢܵܐ / ܐܲܣܵܪܵܐ / ܫܘܼܘܕܵܝܵܐ / ܡܘܼܠܟܵܢܵܐ / ܢܸܕܪܵܐ / ܘܲܥܕܵܐ : une promesse solennelle , un serment juré / un vœu de fidélité, de se taire / garder le silence ... , une assermentation ; ܡܲܥܒܸܪ ܬܚܘܿܬ ܡܵܘܡܝܼܬܵܐ : "faire passer sous serment" , assermenter / accréditer suite à une promesse solennelle ; ܫܲܪܸܪ ܬܪܝܼܨܘܼܬܵܐ ܕܡܸܢܕܝܼ ܒܡܵܘܡܝܼܬܵܐ ܩܲܕ݇ܡ ܕܲܝܵܢܵܐ : affirmer la conformité d'une chose par serment devant un juge / attester par serment devant un juge de la vérité d'une chose / certifier sur son honneur devant un juge qu'une chose est vraie , affirmer par serment devant un juge qu'une chose est authentique ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝܡܐ, ܝܡܵܐ, ܝ݇ܡܵܝܵܐ, ܡܵܘܡܵܬ݂ܵܐ, ܐܲܘܡܘܼܝܹܐ, ܡܵܘܡܹܐ, ܡܲܘܡܹܐ, ܡܲܘܡܘܼܝܹܐ, ܡܵܘܡܝܼܬܵܐ, ܐܲܘܡܹܐ, ܡܵܘܡܬܵܐ
Source : Bailis Shamun
Origin : Akkadian