| Eastern Syriac : | ܡܲܕܪܘܼܣܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܕܪܽܘܣܶܐ |
| Root : | ܕܪܣ |
| Eastern phonetic : | mad ' ru: si: |
| Category : | verb |
| [Science] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܡܲܨܸܚ / ܬܲܩܸܢ / ܟܵܘܹܢ / ܬܲܪܸܨ / ܡܲܕܪܸܣ : to rectify / to set right , to redress , to straighten out , to put right / to settle a problem , to adjust , to retrieve / to remedy a bad situation ... , to correct by removing errors , to make right , to bring to the standard , to finetune , to remove the faults or errors of , to regulate , to put in order , to amend , to improve , child ... : to set on the right path / on the right right (?) , to teach properly (?) / to put on the right track / course (?) ; 2) Bailis Shamun ; see also ܬܲܚܸܡ / ܣܲܝܸܟ݂ / ܣܲܩܸܡ / ܫܲܚܠܸܦ / ܡܲܕܪܸܣ / ܚܵܒܹܫ / ܩܲܝܸܨ ; statements ... : to qualify / to limit or modify the meaning ; 3) transitive ; see also ܡܲܫܘܹܐ / ܬܲܪܸܨ / ܬܲܩܸܢ / ܙܲܪܸܙ / ܡܲܕܪܸܣ : to regulate , to bring order / method / uniformity , to standardize / to make uniform , to rationalize , to set straight / to straighten one's life, the record ... , time, amount, degree, rate, pressure, temperature ... : to fix , to adjust , to graduate , to calibrate ; 4) transitive ; see also ܬܲܩܸܢ / ܚܲܕܸܬ / ܬܲܪܸܨ / ܡܲܕܪܸܣ : to redeem / to repair , to restore , to change for the better / to reform , to save (?) , image, finances, credentials ... : to improve / to burnish / to raise one's profile , to regain former glory, prestige ... ; 5) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܓܵܠܹܦ / ܡܲܨܸܚ / ܬܲܪܸܨ / ܡܲܕܪܸܣ ; a speech, a lecture ... : to revise / to look over again in order to correct or improve, to touch up / to make final touches , to rework / to refinish , to finetune ; 6) transitive ; see also ܣܲܩܸܡ / ܨܲܒܸܬ / ܦܵܫܹܛ / ܬܲܩܸܢ / ܡܲܫܘܹܐ / ܬܲܪܸܨ / ܡܲܕܪܸܣ ; picture, nail, cushions, hose, hair, leg, wheel, iron bar, traffic, situation ... : to straighten / to straighten out finances, situation ... , to make straight / straighter , to untwist / to unbend / to unwind , to arrange , to get things into trim , to set right picture, tie, cushions ... , difficulties, challenges ... : to iron out (?) ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܡܲܨܸܚ / ܬܲܩܸܢ / ܟܵܘܹܢ / ܬܲܪܸܨ / ܡܲܕܪܸܣ : rectifier , corriger / rattraper une erreur ... , remédier à / redresser une mauvaise situation ... / réparer une omission , trancher un problème , corriger en retirant les erreurs , remettre aux normes , fignoler , enlever les erreurs , amender , réguler , rendre en adéquation , remettre en ordre , redresser / corriger , modifier en mieux , changer en mieux , améliorer , enfant ... : mettre sur le droit chemin (?) / bien éduquer (?) / mettre sur des rails (?) ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܬܲܚܸܡ / ܣܲܝܸܟ݂ / ܣܲܩܸܡ / ܫܲܚܠܸܦ / ܡܲܕܪܸܣ / ܚܵܒܹܫ / ܩܲܝܸܨ ; des propos ... : mitiger / atténuer , rectifier , mettre des réserves / modifier / nuancer / apporter des réserves à ; 3) transitif ; voir aussi ܡܲܫܘܹܐ / ܬܲܪܸܨ / ܬܲܩܸܢ / ܙܲܪܸܙ / ܡܲܕܪܸܣ : réguler / apporter une méthode ou de l'uniformité à , uniformiser , rationaliser , mettre à plat / remettre à plat procédures ... , ordonner / mettre de l'ordre dans une administration, sa vie ... / remettre en ordre , remettre les pendules à l'heure sens figuré ; quelque part, dans sa vie ... , temporisation, degré, pression, température ... : régler / ajuster / fixer comme il convient , graduer / répartir un effort ... / étalonner ; 4) transitif ; voir aussi ܬܲܩܸܢ / ܚܲܕܸܬ / ܬܲܪܸܨ / ܡܲܕܪܸܣ : réparer / réformer / changer en mieux , rénover / sauver (?) , honneur, finances, image ... : restaurer / améliorer , blason : redorer ; 5) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܓܵܠܹܦ / ܡܲܨܸܚ / ܬܲܪܸܨ / ܡܲܕܪܸܣ ; sur un discours ... : revoir , remanier / refondre (?) , modifier / effectuer des modifications finales / révisions / effectuer des retouches , revoir afin de corriger ou améliorer , fignoler ; 6) transitif ; voir aussi ܣܲܩܸܡ / ܨܲܒܸܬ / ܦܵܫܹܛ / ܬܲܩܸܢ / ܡܲܫܘܹܐ / ܬܲܪܸܨ / ܡܲܕܪܸܣ : redresser image, clou, coussins, roue, situation ... , remettre droit , rectifier tracé de route ... , remettre d'aplomb / d'équerre mur, colonne, santé ... , arranger / remettre en ordre / ajuster cravate ... / réajuster , jambe ... : tendre , cheveux, tuyau ... : lisser / défriser / décrêper , mettre à plat , détortiller , détordre / défausser / dégauchir essieu, barre de fer ... , canaliser des voitures ... (?) , difficultés... : aplanir (?) / simplifier (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܡܲܨܸܚ, ܡܲܨܘܼܚܹܐ, ܬܲܩܸܢ, ܬܲܩܘܼܢܹܐ, ܟܵܘܹܢ, ܟܘܵܢܵܐ, ܬܲܪܸܨ, ܬܲܪܘܼܨܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun