| Eastern Syriac : | ܡܲܓܚܸܟܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܓܚܶܟܳܢܳܐ |
| Root : | ܓܚܟ |
| Eastern phonetic : | mag ḥi ' ka: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) see also ܡܓܲܚܟ݂ܵܢܵܐ / ܡܲܒܣܡܵܢܵܐ / ܡܲܚܡܸܠܵܢܵܐ : comical / comic , rich / entertaining / diverting , hilarious , farcical / mock-heroic , laughable / risible / funny , cockeyed , priceless , negative sense ; scorn ... : pathetic (?) ; ܦܝܼܠܡܵܐ ܡܲܓܚܸܟܵܢܵܐ : a funny film / a hilarious film / compare with : ܦܝܼܠܡܵܐ ܓܘܼܚܟܵܢܵܝܵܐ : a comedy film / a film of the genre comical ; 2) see also ܫܵܛܝܵܐ / ܡܫܵܟ݂ܵܝܵܐ / ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ / ܡܲܗܠܵܢܵܝܵܐ / ܡܓܲܚܟ݂ܵܢܵܐ : preposterous , ridiculous , nonsensical , absurd , senseless , silly , ludicrous , incongruous , foolish / crazy, ludicrous , cockamamie ; 3) see also ܡܨܲܕܝܵܢܵܐ / ܡܲܪܘܙܵܢܵܐ / ܡܫܲܥܝܵܢܵܐ / ܡܲܦܪܓ݂ܵܢܵܐ / ܡܓܲܚܟ݂ܵܢܵܐ / ܡܲܒܣܡܵܢܵܐ : humouristic / humoristic , amusing , comical , farcical / farsical ; 4) see also ܒܲܨܝܼܨܵܐ / ܡܚܝܼܠ ܡܲܕܥܵܐ / ܡܓܲܚܟ݂ܵܢܵܐ : silly / weak in intellect , brainless , backward / weak-minded , empty-headed , halfwitted / half-witted / half-baked , feather-brained , harebrained / birdbrained , laughable / ridiculous / ludicrous / pathetic ; feminine : ܡܓܲܚܟ݂ܵܢܝܼܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܓܲܚܟ݂ܵܢܵܐ / ܡܲܒܣܡܵܢܵܐ / ܡܲܚܡܸܠܵܢܵܐ : comique , ridicule , risible , impayable / grotesque / caricatural (?) , burlesque / bouffon / parodique , divertissant / plaisant / faisant rire , drôle / marrant / rigolo , amusant , sens négatif ; mépris ... : dérisoire (?) ; ܦܝܼܠܡܵܐ ܡܲܓܚܸܟܵܢܵܐ : un film qui fait rire / marrant / comparer avec : ܦܝܼܠܡܵܐ ܓܘܼܚܟܵܢܵܝܵܐ : un film du genre comique ; 2) voir aussi ܫܵܛܝܵܐ / ܡܫܵܟ݂ܵܝܵܐ / ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ / ܡܲܗܠܵܢܵܝܵܐ / ܡܓܲܚܟ݂ܵܢܵܐ : absurde , ridicule , grotesque / qui n'a ni queue ni tête , contraire à la raison / la nature / au bon sens , incroyable / inepte / qui n'a pas de sens / pas crédible , invraisemblable / abracadabrant , incongru , idiot , farfelu , déjanté ; 3) voir aussi ܡܨܲܕܝܵܢܵܐ / ܡܲܪܘܙܵܢܵܐ / ܡܫܲܥܝܵܢܵܐ / ܡܲܦܪܓ݂ܵܢܵܐ / ܡܓܲܚܟ݂ܵܢܵܐ / ܡܲܒܣܡܵܢܵܐ : humouristique , amusant , plein d'humour / comique , grotesque , dérisoire ; 4) Bailis Shamun ; adjectif ; voir aussi ܡܚܝܼܠ ܡܲܕܥܵܐ / ܒܲܨܝܼܨܵܐ / ܡܓܲܚܟ݂ܵܢܵܐ : écervelé / pas futé , un peu demeuré / pas malin / peu intelligent / idiot / stupide / sot , ayant une tête de linotte / débile question, réponse, action ... , farfelu / ridicule , grotesque / risible / dérisoire ; féminin : ܡܓܲܚܟ݂ܵܢܝܼܬܵܐ : amusante , farfelue / idiote , abracadabrante ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܓܚܟ, ܡܓܲܚܟ݂ܵܢܵܐ, ܡܲܓܚܸܟܵܢܬܵܐ, ܓܘܼܚܟܬܵܐ, ܓܘܼܚܟܵܐ, ܓܵܚܘܿܟܵܐ, ܡܓܲܚܟ݂ܵܢܵܐ, ܓܲܚܘܼܟ݂ܬܵܢܵܐ, ܓܘܼܚܟܵܢܵܝܵܐ, ܡܲܓܚܸܟܵܢܵܐ, ܓܸܚܟܵܐ, ܓܵܚܸܟ, ܓܵܚܘܼܟܵܐ, ܓܸܚܟܘܼܬ݂ܵܐ
See also : ܡܲܒܣܸܡܵܢܵܐ, ܒܲܙܚܵܢܵܐ, ܡܲܣܚܪܵܢܵܐ, ܣܵܘܕܵܢܵܐ, ܨܲܕܘܵܝܵܐ, ܡܚܝܼܠ ܡܲܕܥܵܐ, ܒܲܨܝܼܨܵܐ
Bailis Shamun, aussi ܡܓܲܚܟ݂ܵܢܵܐ
Bailis Shamun, aussi ܡܓܲܚܟ݂ܵܢܵܐ
Source : Oraham, Tobia Gewargis, Bailis Shamun