| Eastern Syriac : | ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐܝܼܬ |
| Western Syriac : | ܡܰܟܺܝܟ݂ܳܐܺܝܬ |
| Root : | ܡܟ |
| Eastern phonetic : | ma ki: ' ḥa: i:t |
| Category : | adverb |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) see also ܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ / ܢܝܼܚܵܐܝܼܬ : meekly , in a meek manner , gently , lightly / slightly , softly , kindly , indulgently / facilely , humbly / in a humble manner ; ܡܵܚܹܐ ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐܝܼܬ / ܕܵܩܹܪ ܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ : to hit slightly , to pat / to touch , to give a very slight hit / to tap ; ܫܵܐܹܦ ܐܝܼܕܹܗ ܥܲܠ ܣܲܥܪܵܐ ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐܝܼܬ : to gently sweep the hand on the hair / to stroke the hair ; 2) see also ܢܝܼܚܵܐܝܼܬ݂ / ܫܲܠܝܵܐܝܼܬ / ܒܫܲܟܘܼܬܘܼܬܵܐ : quietly , calmly / softly , peacefully , silently / not loudly , discreetly / without making a fuss (?) / without putting up resistance (?) / smoothly / mildly , gently , cooking : low heat / low flame / low fire ; ܪܵܬܹܚ ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐܝܼܬ : to boil low heat / to simmer ; |
| French : | 1) voir aussi ܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ / ܢܝܼܚܵܐܝܼܬ : humblement , gentiment , avec douceur / pas fort / à peine , avec gentillesse , doucement , légèrement / sans forcer , de bon cœur , avec bonté , en caressant , complaisamment (?) ; ܡܵܚܹܐ ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐܝܼܬ / ܕܵܩܹܪ ܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ : donner une légère tape , tapoter ; ܫܵܐܹܦ ܐܝܼܕܹܗ ܥܲܠ ܣܲܥܪܵܐ ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐܝܼܬ : passer la main doucement dans les cheveux / caresser les cheveux ; 2) voir aussi ݂ܢܝܼܚܵܐܝܼܬ / ܫܲܠܝܵܐܝܼܬ / ܒܫܲܟܘܼܬܘܼܬܵܐ : tranquillement , calmement , gentiment , doucement , sans bruit / sans faire de bruit / pas fort / en sourdine , paisiblement , en silence / silencieusement , discrètement / sagement / sans faire d'histoire (?) , cuisine : à feu doux ; ܪܵܬܹܚ ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐܝܼܬ : mijoter / bouillir à feu doux ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܢܝܼܚܵܐܝܼܬ݂, ܫܲܠܝܵܐܝܼܬ, ܒܫܲܟܘܼܬܘܼܬܵܐ, ܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ
Source : Oraham, Bailis Shamun