| Eastern Syriac : | ܡܲܩܸܡ |
| Western Syriac : | ܡܰܩܶܡ |
| Root : | ܩܡ |
| Eastern phonetic : | ' ma qim |
| Category : | verb |
| English : | 1) causative of ܩܵܐܸܡ ; see also ܡܲܥܝܸܪ / ܡܲܪܥܸܫ / ܡܲܩܝܸܡ : to cause to stand up , to raise from the dead ... / to call back to life / to resurrect , to cause to emerge / to wake someone up , to waken someone up ; ܡܲܩܝܸܡ ܒܚܸܠܦܵܐ ܕ : to surrogate , to represent , to take the place of / to act in the stead of / to act on behalf of ; ܡܲܩܸܡ ܡܸܢ ܫܸܢܬܵܐ : to cause to emerge from sleep , to waken up / to wake someone up ; ܡܲܩܸܡ ܡܸܢ ܡܝܼܬܹ̈ܐ : to raise from the dead / to resurrect ; 2) figurative sense : to establish , to appoint , to set up / to plant , to to constitute / to institute , to make firm ; Rhétoré ; ܡܲܢܝܼ ܟܸܡܵܩܸܡ ܠܘܿܟ݂ ܥܸܠܲܢ ܪܹܫܵܐ ܘܕܲܝܵܢܵܐ : who established / appointed you chief or judge over us ? ; 3) to perform / to fulfill / to accomplish a promise ; 4) transitive ; see also ܫܲܬܐܸܣ / ܢܵܨܹܒ݂ / ܬܲܩܸܢ / ܒܵܪܹܐ / ܫܲܪܹܐ / ܡܲܩܸܡ : to plant , to instal , to establish / to develop , to found , to institute , to set up , to organize , to set on foot , to appoint , to make , to place , to erect , to set up a computer, a camera, a machine (?) ; 5) ܡܲܩܸܡ ܚܵܨܵܐ ܕ : to defend ; 6) Luc : 2, 22 : ܡܲܩܸܡ ܩܵܕ݇ܡ : to present / to introduce a person to someone ; 7) trees, cattle ... : to rear , to raise , to tend / to breed / to keep , to farm / to grow transitive / to produce / to cultivate , children ? : to raise / to rear / to educate / to foster / to bring up ; ! ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܲܩܸܡ ܠܲܝ ܥܸܡ ܒܵܒܵܐ ܘܝܸܡܵܐ : May God have them grow with their father and mother ; 8) a command : to keep , to obey , to perform , to carry out / to comply with ; 9) transitive ; bill, legislation, decree... ; see also ܩܲܢܘܸܢ : to enact , to establish / to appoint by order / to ordain , to decree ; 10) Bailis Shamun ; see also ܥܵܕܹܪ / ܣܵܡܹܟ݂ / ܡܲܛܐܸܒ݂ : to help , to back / to patronize / to stand behind , to support ; ܡܲܩܸܡ ܚܵܨܵܐ : to support / to back ; 11) transitive ; funds, signatures ... ; see also ܟܲܢܸܫ / ܓ̰ܲܡܸܥ : to raise / to collect , to get together for a purpose / to gather ; ܡܲܩܸܡ ܙܘܼܙܹ̈ܐ : to raise funds / to collect money ; 12) transitive ; see also ܩܲܛܪܸܓ݂ / ܥܵܒܹܕ ܕܝܼܢܵܐ / ܕܵܐܹܢ / ܩܵܒܹܠ ܥܲܠ ; a person ... : to sue / to cause to stand in court , to seek justice or right by legal process against , to bring action against ; ܡܲܩܸܡ ܕܲܥܘܝܼ ܥܲܠ : to cause to stand in court / to sue , to bring legal action against ; 13) intransitive : to organize / to organise , to get prepared / to get organized , to get ready , to take shape / to shape up , to form a group ; |
| French : | 1) causatif de ܩܵܐܸܡ ; voir aussi ܡܲܥܝܸܪ / ܡܲܪܥܸܫ / ܡܲܩܝܸܡ : faire se lever / relever d'entre les morts ... / ressusciter , faire se mettre debout , faire émerger , réveiller ; ܡܲܩܝܸܡ ܒܚܸܠܦܵܐ ܕ : représenter / remplacer , prendre la place de ; ܡܲܩܸܡ ܡܸܢ ܫܸܢܬܵܐ : réveiller / faire émerger du sommeil ; ܡܲܩܸܡ ܡܸܢ ܡܝܼܬܹ̈ܐ : relever d'entre les morts , ressusciter ; 2) sens figuré : établir / nommer , installer / implanter , constituer / instituer , affermir ; Rhétoré ; ܡܲܢܝܼ ܟܸܡܵܩܸܡ ܠܘܿܟ݂ ܥܸܠܲܢ ܪܹܫܵܐ ܘܕܲܝܵܢܵܐ : qui t'a constitué / établi chef ou juge sur nous ? ; 3) accomplir / réaliser une promesse ; 4) transitif ; voir aussi ܫܲܬܐܸܣ / ܢܵܨܹܒ݂ / ܬܲܩܸܢ / ܒܵܪܹܐ / ܫܲܪܹܐ / ܡܲܩܸܡ : installer , implanter , établir / développer , mettre en place , fonder , instituer , mettre sur pied / organiser / monter , nommer / faire , placer , ériger , configurer ordinateur (?) , régler (?) / mettre au point une machine ... (?) ; 5) ܡܲܩܸܡ ܚܵܨܵܐ ܕ : défendre ; 6) Luc : 2, 22 : ܡܲܩܸܡ ܩܵܕ݇ܡ : présenter une personne à quelqu'un ; 7) arbres, animaux ... : élever / faire l'élevage de , faire grandir , cultiver / faire pousser , faire la culture de / produire , élever / éduquer des enfants / faire l'éducation de ; ! ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܲܩܸܡ ܠܲܝ ܥܸܡ ܒܵܒܵܐ ܘܝܸܡܵܐ : que Dieu les fasse grandir avec père et mère ; 8) un commandement, un ordre : exécuter , obéir , respecter , mettre à exécution ; 9) transitif ; texte de loi, décret ..., voir aussi ܩܲܢܘܸܢ : promulguer / ordonner , édicter / décréter , déclarer légal / donner force de loi , faire passer en force de loi ; 10) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܵܕܹܪ / ܣܵܡܹܟ݂ / ܡܲܛܐܸܒ݂ : soutenir , aider / venir en aide à , tenir à bout de bras sens figuré / être derrière , protéger / soutenir / parrainer / patronner ; ܡܲܩܸܡ ܚܵܨܵܐ : épauler / soutenir ; 11) transitif ; somme d' argent, signatures, dans un but ... ; voir aussi ܟܲܢܸܫ / ܓ̰ܲܡܸܥ : collecter / récolter , lever / rassembler , réunir ; ܡܲܩܸܡ ܙܘܼܙܹ̈ܐ : collecter de l'argent / lever des fonds ; 12) transitif ; voir aussi ܩܲܛܪܸܓ݂ / ܥܵܒܹܕ ܕܝܼܢܵܐ / ܕܵܐܹܢ / ܩܵܒܹܠ ܥܲܠ ; une personne accusée ... : poursuivre en justice / engager des poursuites contre / attaquer en justice , intenter un procès à , appeler à se tenir à la barre des accusés / traduire en justice / contraindre en justice / faire comparaître , engager une procédure judiciaire contre , agir contre / se porter partie civile contre , porter plainte contre / déposer plainte contre ; ܡܲܩܸܡ ܕܲܥܘܝܼ ܥܲܠ : engager une procédure judiciaire contre / mettre en procès , intenter une action en justice à ; 13) intransitif ; voir aussi ܕܵܡܹܣ : s'organiser , se mettre en place , s'établir , se structurer , se former / prendre forme , se préparer , se mettre sur pied , se syndiquer ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac, Tkhuma |
Cf. ܩܡ, ܡܲܩܘܼܡܹܐ, ܡܩܲܝܡܵܐ, ܡܲܩܝܘܼܡܹܐ, ܡܲܩܝܸܡ, ܡܲܩܸܡ ܚܵܨܵܐ
See also : ܡܢܲܚܸܡ, ܡܲܚܘܼܝܹܐ, ܬܲܪܣܘܼܝܹܐ, ܕܵܡܹܣ, ܫܲܬܐܘܼܣܹܐ, ܡܲܬܩܸܢ, ܡܲܬܩܘܼܢܹܐ, ܫܲܬܐܸܣ, ܫܲܬܐܘܼܣܹܐ, ܫܲܪܹܐ, ܫܲܪܘܼܝܹܐ, ܕܵܡܹܣ, ܕܡܵܣܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun