| Eastern Syriac : | ܓ̰ܲܡܸܥ |
| Western Syriac : | ܓ̰ܰܡܶܥ |
| Root : | ܓ̰ܡܥ |
| Eastern phonetic : | ' dja mi: |
| Category : | verb |
| [Country → Agriculture] | |
| English : | 1) transitive ; funds, signatures, strength / courage / patience ... ; see also ܟܲܢܸܫ / ܡܲܩܸܡ : to raise / to collect , to get together for a purpose , strength / courage / patience ... : to summon up ; ܟܲܢܸܫ ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܹܗ : to summon up one's courage / to have the courage to do something ... (?) ; 2) fruit ... ; see also ܟܵܢܸܫ : to collect , to gather , to shovel / to scoop up with a shovel , grass, plants ... ; see ܟܵܢܹܫ : to rake ; ܓܲܡܸܥ ܓܵܘܙ̈ܐ : to collect nuts , to nut ; ܓ̰ܲܡܸܥ ܒܡܹܐܪܵܐ : to shovel / to collect with a shovel ; 3) see also ܟܲܢܸܫ ܠ : ܓ̰ܲܡܸܥ ܠܐܘܼܕܵܠܹ̈ܐ ; 4) transitive ; see also ܩܵܦܹܣ / ܟܵܦܹܬ / ܩܵܢܹܙ / ܓܵܪܹܫ ; claws ... : to retract / to draw back / to draw in , to pull backwards ; 5) transitive ; see also ܩܵܢܹܨ / ܙܵܠܹܥ / ܓܵܪܹܦ : to scoop / to take out or up with a scoop , to dip , to empty by ladling out , to pick up / to remove with a scoop , to serve with a spoon / a ladle ; ܓ̰ܲܡܸܥ ܒܓܵܪܘܿܦܬܵܐ : to scoop ; 6) see ܩܲܡܸܡ / ܚܵܡܹܐ / ܟܵܢܹܫ ; floor ... : to sweep ; ܓ̰ܲܡܸܥ ܒܟܵܢܘܿܫܬܵܐ : to collect with a broom , to sweep ; 7) transitive ; see also ܡܵܢܹܐ / ܚܵܫܹܒ݂ / ܟܲܢܸܫ / ܡܲܙܝܸܕ : to sum / to add up , to calculate the sum of , to total , to compute ; |
| French : | 1) transitif ; somme d' argent, signatures, dans un but, courage ... ; voir aussi ܟܲܢܸܫ / ܓ̰ܲܡܸܥ / ܡܲܩܸܡ : collecter , lever / rassembler , réunir , force, courage, patience ... : rassembler / faire appel à / s'armer de / prendre à deux mains ; ܟܲܢܸܫ ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܹܗ : rassembler son courage / prendre son courage à deux mains , s'armer de courage / faire appel à son courage , avoir le courage (?) ; 2) fruits ... : voir aussi ܟܵܢܸܫ : collecter , récolter , ramasser à la pelle , rassembler / râteler / ratisser voir ܟܵܢܹܫ ; ܓܲܡܸܥ ܓܵܘܙ̈ܐ : ramasser / récolter / collecter des noix ; ܓ̰ܲܡܸܥ ܒܡܹܐܪܵܐ : ramasser la pelle ; 3) voir aussi ܟܲܢܸܫ ܠ : ܓ̰ܲܡܸܥ ܠܐܘܼܕܵܠܹ̈ܐ ; 4) transitif ; voir aussi ܩܵܦܹܣ / ܟܵܦܹܬ / ܩܵܢܹܙ / ܓܵܪܹܫ : rétracter , retirer / tirer en arrière , griffes... : rétracter , rentrer , escamoter ; 5) transitif ; voir aussi ܩܵܢܹܨ / ܙܵܠܹܥ / ܓܵܪܹܦ : vider avec une louche , recueillir liquide, nourriture avec un ustensile ... / servir à la cuillère , prendre avec une mesure un ingrédient de cuisine ... , ramasser à la cuillère / la louche ; ܓ̰ܲܡܸܥ ܒܓܵܪܘܿܦܬܵܐ : recueillir à la louche ; 6) voir ܩܲܡܸܡ / ܚܵܡܹܐ / ܟܵܢܹܫ : balayer ; ܓ̰ܲܡܸܥ ܒܟܵܢܘܿܫܬܵܐ : rassembler avec un balai / balayer ; 7) transitif ; voir aussi ܡܵܢܹܐ / ܚܵܫܹܒ݂ / ܟܲܢܸܫ / ܡܲܙܝܸܕ ; nombres, résultats ... : additionner / ajouter nombres entre eux ... , calculer la somme de , faire la somme de / calculer le total de / totaliser ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Cf. ܓ̰ܡܥ, ܓ̰ܵܡܸܐ, ܡܓ̰ܲܡܸܥ, ܡܓ̰ܲܡܸܝܵܢܵܐ, ܓ̰ܲܡܲܥܬܵܐ, ܓ̰ܲܡܥ, ܓ̰ܲܡܘܼܥܹܐ
See also : ܡܲܠܘܸܬ, ܡܲܠܘܘܼܬܹܐ, ܢܲܩܸܦ, ܢܲܩܘܼܦܹܐ, ܟܲܢܸܫ ܠ, ܟܲܢܘܼܫܹܐ ܠ, ܟܲܢܸܫ, ܟܲܢܘܼܫܹܐ, ܡܲܙܝܸܕ, ܡܲܙܝܘܼܕܹܐ, ܩܲܡܸܡ, ܩܲܡܘܼܡܹܐ, ܟܵܢܸܫ, ܟܢܵܫܵܐ, ܚܵܡܹܐ, ܚܡܵܝܵܐ, ܡܵܢܹܐ, ܡܢܵܝܵܐ, ܚܵܫܹܒ݂, ܚܫܵܒ݂ܵܐ
Source : Bailis Shamun