Search Entry

Eastern Syriac :	ܡܲܩܪܸܒ݂
Western Syriac :	ܡܰܩܪܶܒ݂
Root :	ܩܪܒ
Eastern phonetic :	' maq riw

Category :	verb
[Religion]
English :	1) causative of ܩܵܪܸܒ݂ : to cause to receive communion , to cause to get near , to draw closer ; 2) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܢܲܩܹܐ / ܢܵܟܹܣ / ܩܲܪܸܒ݂ / ܕܵܒܹܚ : to sacrifice / to offer as a sacrifice , to offer , to present with ; ܡܲܩܪܸܒ݂ ܕܸܒ݂̈ܚܹܐ ܘܕܘܼܟ̈ܪܵܢܹܐ : to offer sacrifices ; 3) NENA, Classical Syriac : to celebrate the Eucharist ; 4) NENA, Al Qosh, Classical Syriac : to bring near ; 5) Al Qosh, Classical Syriac ; with ܠ : to approach / to get near , to contact (?) / to approach (?) a person ... ; 6) see also ܓܵܠܹܚ / ܩܵܪܹܚ / ܓܵܠܹܐ ; 7) Bailis Shamun ; merchandise for sale, sight, person ... ; see also ܓܵܠܹܚ / ܡܲܕܸܥ / ܡܲܬܦܸܩ : to spread out , to offer to sight , to show , to reveal , to exhibit , to present / to introduce someone, something .... into the presence of someone especially of superior rank or status , to bring someone, something into the presence of someone else , to submit / to lay down / to offer ; 8) to make available , to afford , to pose / to ask a question ... , to serve food to someone ... , figurative sense ; rights, solution ... : to give on a silver platter , money, finance ... : to fund , to subsidize / to subsidise ; ܡܲܩܪܸܒ݂ ܫܘܼܐܵܠܵܐ : to ask a question ; ܡܲܩܪܒ݂ ܗܲܝܲܪܬܵܐ ܙܘܼܙܵܢܵܝܬܵܐ / ܝܵܗܹܒ݂ ܥܘܼܕܪܵܢܵܐ ܟܸܣܦܵܢܵܝܵܐ : to give a financial help / to subsidize ; ܡܲܩܪܸܒ݂ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ ܠ : to serve food to , servir de la nourriture à ; 9) see also ܡܲܘܫܸܛ : to move / to offer / to put forward as an overture , to make an overture to , to present an overture to ; 10) see also ܓܵܠܹܐ / ܡܲܚܘܹܐ / ܡܲܚܙܹܐ : to produce / to reveal / to uncover , to offer to view or notice / to present papers ... , to unsheathe a weapon / to flash a sword ... ; 11) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܡܲܘܫܸܛ / ܡܲܚܫܸܚ ; ID papers, evidence, one's resignation, a dissertation, an offer, an application, a statement of one's affairs, a question to a court... : to submit / to present / to introduce / to bring an issue ; to a Board ... / to put to a vote ... / have referred to a question to an assembly ... ; 12) intransitive ; see also ܦܵܩܹܕ / ܩܵܛܹܥ / ܦܵܣܹܩ : to issue an order / to ordain / to take a decision , to pass a verdict ... , to render a decision, an opinion .... ; 13) see also ܛܵܠܹܒ : to express / to offer congratulations, condolences , grievances... / to address compliments ... , to deliver an address, a speech ... , to sumit / to put forward / to share / to outline / to expound ones' views ... , to petition / to make a request , to apply (?) / to make an application (?) ; ܡܲܩܪܸܒ݂ ܒܵܥܘܼܬܵܐ : to make a petition , to petition / to make a formal request ; ܕܵܪ̈ܘܿܫܹܐ ܡܲܩܪܸܒ݂ܝܼ ܡܲܡ̈ܠܠܹܐ ܟܸܪ̈ܝܹܐ ܒܘܼܬ ܥܸܠܬܵܐ ܪܫܝܼܡܬܵܐ : the participants of the debate deliver a short address on a particular topic ; 14) transitive ; see also ܕܲܫܸܢ / ܫܲܟܸܢ / ܪܵܡܹܐ / ܝܵܩܹܪ / ܝܵܗܹܒ݂ / ܩܲܪܸܒ݂ : to present someone with a gift , to offer as a gift to , to give as a present to , to make a gift to ; 15) see also ܡܲܣܪܸܚ / ܡܲܚܫܸܚ : to propose / to offer / to suggest , to advance / to bounce off , to proffer , to propound ; ܡܲܩܪܸܒ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ : to proffer an opinion / an idea ; 16) transitive ; see also ܫܲܠܸܡ / ܡܲܫܠܸܡ / ܝܲܒܸܠ / ܡܲܘܫܸܛ / ܣܲܦܹܐ / ܝܵܗܹܒ݂ ; something, a service ... : to render / to give back / to restore , to give in return / to render , to give in retribution , to give in acknowledegment of dependance or obligation / to pay homage, tribute ... , to do a service for another , to submit / to give , to deliver a message, a package ... ; 17) intransitive ; see also ܪܵܥܹܐ / ܡܲܢܗܸܪ / ܡܲܕܸܥ : to remark / to notice something and comment thereon / to tell one's mind , to pass a remark , to point out ; ܡܲܩܪܸܒ݂ ܚܝܼܵܠܹܗ / ܡܲܩܪܸܒ݂ ܚܘܼܫܵܒܹܗ : to tell one's mind / to pass a remark ; 18) intransitive ; followed by ܥܲܡ : "with" ; see also ܬܵܓܹܪ / ܢܵܨܹܐ / ܕܵܪܹܫ / ܡܲܩܪܸܨ / ܟܵܬܹܫ / ܦܵܠܹܫ : to quarrel / to fight / to scrap , to dispute , to argue , to quibble / to bicker , to have a tiff ;

French :	1) causatif de ܩܵܪܸܒ݂ : faire communier , faire s'approcher / faire se rapprocher , rapprocher / approcher ; 2) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܢܲܩܹܐ / ܢܵܟܹܣ / ܩܲܪܸܒ݂ / ܕܵܒܹܚ : sacrifier / offrir en sacrifice , proposer / offrir / présenter en sacrifice ; ܡܲܩܪܸܒ݂ ܕܸܒ݂̈ܚܹܐ ܘܕܘܼܟ̈ܪܵܢܹܐ : présenter des offrandes en sacrifice / sacrifier des offrandes ; 3) NENA, syriaque classique : célébrer l'Eucharistie ; 4) NENA, Al Qosh, syriaque classique : acheminer vers , faire approcher , mettre à proximité ; 5) Al Qosh, syriaque classique ; avec ܠ : s'approcher de / approcher , faire une approche , une personne ... : aborder (?) / contacter (?) / se mettre en contact (?) / se mettre en communication (?) ; 6) voir aussi ܓܵܠܹܚ / ܩܵܪܹܚ / ܓܵܠܹܐ ; 7) Bailis Shamun ; marchandise à vendre, spectacle, vue ..., voir aussi ܓܵܠܹܚ / ܡܲܕܸܥ / ܡܲܬܦܸܩ : étaler / offrir à la vue , exhiber , présenter / montrer , révéler , présenter quelqu'un, quelque chose ... / mettre en présence de quelqu'un de rang supérieur / introduire auprès de quelqu'un , soumettre / apporter / exposer / effectuer une demande ... ; 8) offrir / mettre à la disposition , rendre disponible / proposer / fournir , poser une question ... , servir un repas, une boisson ... , argent, finance ... : subventionner ; ܡܲܩܪܸܒ݂ ܫܘܼܐܵܠܵܐ : poser une question ; ܡܲܩܪܒ݂ ܗܲܝܲܪܬܵܐ ܙܘܼܙܵܢܵܝܬܵܐ / ܝܵܗܹܒ݂ ܥܘܼܕܪܵܢܵܐ ܟܸܣܦܵܢܵܝܵܐ : donner une aide financière / subventionner ; ܡܲܩܪܸܒ݂ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ ܠ : servir de la nourriture à , proposer / présenter / servir une repas à quelqu'un ... , solution toute faite ... : servir sur un plateau / apporter sur un plateau ; 9) voir aussi ܡܲܘܫܸܛ : proposer / suggérer , proposer comme motion , se montrer ouvert à / se déclarer prêt à ; 10) voir aussi ܓܵܠܹܐ / ܡܲܚܘܹܐ / ܡܲܚܙܹܐ : produire / montrer / dévoiler / faire voir , permettre d'apercevoir / laisser voir / présenter des papiers ... , sortir une arme / exhiber ; 11) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܡܲܘܫܸܛ / ܡܲܚܫܸܚ ; papier d'identité, preuve, une démission, une dissertation, une proposition, une demande ... : présenter à l'approbation ... / rendre / soumettre , émettre une opinion ... / suggérer / proposer / conseiller / recommander , saisir un tribunal d'une question / porter un différend devant arbitre ... / en référer à la cour ... , déposer le bilan ... ; 12) intransitif ; voir aussi ܦܵܩܹܕ / ܩܵܛܹܥ / ܦܵܣܹܩ : trancher / donner un ordre / ordonner , promulguer , décider / rendre une ordonnance / émettre une ordonnance , adopter / prendre une décision ... , rendre un verdict ... ; 13) voir aussi ܛܵܠܹܒ : exprimer / dire des félicitations, des condoléances , des doléances ... , exposer ses vues ... / faire un exposé de , prononcer un discours, une allocution ... , faire une présentation d'un sujet ... soumettre / présenter une requête / faire une demande , intenter une action , adresser une requête, des compliments ... / effectuer une démarche ... , intenter / faire acte de candidature (?) ; ܡܲܩܪܸܒ݂ ܒܵܥܘܼܬܵܐ : présenter une requête / adresser une supplique , intenter / déposer une demande , effectuer une requête ; ܕܵܪ̈ܘܿܫܹܐ ܡܲܩܪܸܒ݂ܝܼ ܡܲܡ̈ܠܠܹܐ ܟܸܪ̈ܝܹܐ ܒܘܼܬ ܥܸܠܬܵܐ ܪܫܝܼܡܬܵܐ : les participants au débat prononcent une allocution / font un bref exposé sur un sujet particulier ; 14) transitif ; voir aussi ܕܲܫܸܢ / ܫܲܟܸܢ / ܪܵܡܹܐ / ܝܵܩܹܪ / ܝܵܗܹܒ݂ / ܩܲܪܸܒ݂ : offrir à , faire un cadeau à de quelque chose / donner en guise de présent à , faire un présent à ; 15) voir aussi ܡܲܣܪܸܚ / ܡܲܚܫܸܚ : proposer , suggérer , avancer une idée ... ; ܡܲܩܪܸܒ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ : proposer un avis / une idée ; 16) transitif ; voir aussi ܫܲܠܸܡ / ܡܲܫܠܸܡ / ܝܲܒܸܠ / ܡܲܘܫܸܛ / ܣܲܦܹܐ / ܝܵܗܹܒ݂ ; quelque chose, un service ... : rendre / restituer / redonner / rétablir , livrer / délivrer un message ... , donner / avancer / soumettre une idée ... , offrir en retour / donner en retour , payer en retour / rendre / donner en retour ou en guise de rétribution , donner en guise de dépendance ou d'obligation / présenter hommage ... , remettre / adresser un message ... , livrer / délivrer un colis ... , ; 17) intransitif ; voir aussi ܪܵܥܹܐ / ܡܲܢܗܸܪ / ܡܲܕܸܥ : remarquer / faire une remarque sur quelque chose, quelqu'un ... / faire des remarques , faire des commentaires / s'exprimer , faire une réflexion / faire des réflexions , dire ce que l'on pense , observer quelque chose et commenter à son sujet / signaler que ... , montrer / indiquer que ... ; ܡܲܩܪܸܒ݂ ܚܝܼܵܠܹܗ / ܡܲܕܸܥ ܚܘܼܫܵܒܹܗ : dire ce que l'on pense , faire une remarque / faire une réflexion , s'exprimer ; 18) intransitif ; suivi de ܥܲܡ : "avec" ; voir aussi ܬܵܓܹܪ / ܢܵܨܹܐ / ܕܵܪܹܫ / ܡܲܩܪܸܨ / ܟܵܬܹܫ / ܦܵܠܹܫ : se disputer , discuter , débattre , ne pas être d'accord / ergoter / chicaner , avoir maille à partir , se battre / se bagarrer , chercher la bagarre , se crêper le chignon femmes (?) ;
Dialect :	Eastern Syriac, Classical Syriac

Cf. ܩܪܒ, ܡܩܲܪܒܸܢ, ܩܘܼܪܒܵܐ, ܩܵܪܸܒ݂, ܩܪܵܒ݂ܵܐ, ܩܪܵܒܵܝܵܐ, ܩܲܪܒܵܢܬܵܐ, ܩܪܲܒܬܵܢܵܐ, ܩܲܪܒܘܼܢܹܐ, ܡܲܩܪܘܼܒܹܐ, ܡܘܼܩܪܸܒ݂ܐ

Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun