| Eastern Syriac : | ܡܲܩܘܼܡܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܩܽܘܡܶܐ |
| Root : | ܩܡ |
| Eastern phonetic : | maq ' qu: mi: |
| Category : | verb |
| English : | transitive verb ; see also ܫܲܬܐܸܣ / ܢܵܨܹܒ݂ / ܬܲܩܸܢ / ܒܵܪܹܐ / ܫܲܪܹܐ : 1) to raise , to cause to rise up / assume an erect position , to set up , to make upright , to erect , to rise up , to monumentalize , to establish , to organize , to instal / to plant / to put up / to found , to institute ; 2) transitive ; see also ܢܲܚܸܡ / ܡܲܚܹܐ / ܢܲܦܸܨ / ܡܲܩܝܸܡ / ܡܲܩܸܡ : to resurrect , to raise from the dead ; ܡܲܩܸܡ ܡܸܢ ܡܝܼܬܹ̈ܐ : to raise from the dead / to resurrect ; 3) transitive ; bill, legislation, decree... ; see also ܩܲܢܘܸܢ : to enact , to establish / to appoint by order / to ordain , to decree ; 4) Bailis Shamun ; see also ܥܵܕܹܪ / ܣܵܡܹܟ݂ / ܡܲܛܐܸܒ݂ : to help , to back / to patronize / to stand behind ; 5) transitive ; funds, signatures ... ; see also ܟܲܢܸܫ / ܓ̰ܲܡܸܥ / ܡܲܩܸܡ : to raise / to collect , to get together for a purpose ; 6) transitive ; see also ܩܲܛܪܸܓ݂ / ܥܵܒܹܕ ܕܝܼܢܵܐ / ܕܵܐܹܢ / ܩܵܒܹܠ ܥܲܠ / ܡܲܩܸܡ ; a person ... : to sue / to cause to stand in court , to seek justice or right by legal process against , to bring action against , to proceed with a legal action against ; ܡܲܩܸܡ ܕܲܥܘܝܼ ܥܲܠ : to cause to stand in court / to sue , to bring legal action against ; 7) intransitive : to organize / to organise , to get organized / to get prepared , to get ready , to take shape / to shape up (?) , to form a group (?) ; |
| French : | verbe transitif ; voir aussi ܫܲܬܐܸܣ / ܢܵܨܹܒ݂ / ܬܲܩܸܢ / ܒܵܪܹܐ / ܫܲܪܹܐ : 1) lever , élever , soulever , relever , hausser , rehausser , dresser , redresser , mettre droit / en position verticale / faire se lever / faire se mettre debout , ériger , édifier , instituer , établir / implanter , instaurer , organiser , mettre sur pied , implanter , instituer ; 2) transitif ; voir aussi ܢܲܚܸܡ / ܡܲܚܹܐ / ܢܲܦܸܨ / ܡܲܩܝܸܡ / ܡܲܩܸܡ : ressusciter / relever d'entre les morts ; ܡܲܩܸܡ ܡܸܢ ܡܝܼܬܹ̈ܐ : relever d'entre les morts , ressusciter ; 3) transitif ; texte de loi, décret ... ; voir aussi ܩܲܢܘܸܢ : promulguer / ordonner , édicter / décréter , déclarer légal / donner force de loi , faire passer en force de loi ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܵܕܹܪ / ܣܵܡܹܟ݂ / ܡܲܛܐܸܒ݂ : aider , protéger / soutenir / parrainer / patronner / être derrière ; 5) transitif ; somme d' argent, signatures, dans un but ... ; voir aussi ܟܲܢܸܫ / ܓ̰ܲܡܸܥ / ܡܲܩܸܡ : collecter , lever / rassembler , réunir ; 6) transitif ; voir aussi ܩܲܛܪܸܓ݂ / ܥܵܒܹܕ ܕܝܼܢܵܐ / ܕܵܐܹܢ / ܩܵܒܹܠ ܥܲܠ / ܡܲܩܸܡ ; une personne accusée ... : poursuivre en justice / engager des poursuites contre / attaquer en justice , appeler à se tenir à la barre des accusés , intenter un procès à , traduire en justice / contraindre en justice / faire comparaître , engager une procédure judiciaire contre , agir contre / se porter partie civile contre , porter plainte contre / déposer plainte contre ; ܡܲܩܸܡ ܕܲܥܘܝܼ ܥܲܠ : engager une procédure judiciaire contre / mettre en procès , intenter une action en justice à ; 7) intransitif : s'organiser , se mettre en place , s'établir / prendre racine (?) / s'enraciner (?) , se structurer , prendre forme / se former , se préparer , se mettre sur pied / prendre pied , se syndiquer (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܥܘܼܠܵܝܵܐ, ܡܲܪܘܼܡܹܐ, ܡܵܣܘܼܩܹܐ, ܥܠܵܐ, ܡܲܪܲܡܬܵܐ, ܕܵܡܹܣ, ܕܡܵܣܵܐ, ܡܲܬܩܸܢ, ܡܲܬܩܘܼܢܹܐ, ܡܲܩܸܡ, ܡܲܩܘܼܡܹܐ, ܫܲܬܐܸܣ, ܫܲܬܐܘܼܣܹܐ, ܫܲܪܹܐ, ܫܲܪܘܼܝܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun