| Eastern Syriac : | ܡܲܪܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܪܕܳܐ |
| Root : | ܡܪܕܢ |
| Eastern phonetic : | ' mar da: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) see ܣܲܥܵܝܵܐ / ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ : bold , brave , manly , virile , like a man , courageous , plucky , gutsy , feisty , spunky ; 2) see also ܐܲܟܘܼܦܬܵܢܵܐ / ܙܪܝܼܙܵܐܟܲܫܝܼܪܵܐ / ܚܦܝܼܛܵܐ / ܡܲܪܵܚܵܐ / ܨܪܝܼܡܵܐ / ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܠܸܒܵܢܵܐ / ܩܫܕܸܪܵܢܵܐ / ܛܲܢܵܢܵܐ / ܚܲܡܝܼܡܵܐ / ܚܵܝܵܐ ; debate, discussion, person, manner, rythm, music ... : spirited / full of energy / energetic , full of animation / animated , full of courage / courageous , lively / vivacious / vibrant / full of life / vivid , sparkling / sprightly , vigourous / dynamic / punchy , brave / fiery / hardy / plucky / spunky / gutsy / feisty person, responce, action, decision ... / have-a-go / ballsy ; 3) see ܐܝܼܕܸܗ ܦܬܘܿܚܬܵܐ / ܫܦܝܼܥ ܐܝܼܕܵܐ : generous ; feminine : ܡܲܪܕܹܐ ; plural : ܡܲܪ̈ܕܹܐ ; |
| French : | 1) voir ܣܲܥܵܝܵܐ / ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ : viril , mâle , courageux , hardi , vaillant , audacieux , qui n'a pas froid aux yeux , téméraire , qui a du cran , intrépide ; 2) voir aussi ܙܪܝܼܙܵܐܟܲܫܝܼܪܵܐ / ܚܦܝܼܛܵܐ / ܡܲܪܵܚܵܐ / ܨܪܝܼܡܵܐ / ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܠܸܒܵܢܵܐ / ܩܫܕܸܪܵܢܵܐ / ܛܲܢܵܢܵܐ / ܚܲܡܝܼܡܵܐ / ܚܵܝܵܐ ; débat, discussion, personne, cheval, manière, rythme, musique, réponse ... : animé / enlevé / en effervescence , vif / vivant / dynamique / frétillant / remuant personne ... , plein d'entrain / plein d'allant / tout feu tout flamme / plein de feu , chaleureux style, réponse ... , plein d'ardeur / ardent / énergique / plein d'énergie / en verve / verveux / fougueux / dynamique , entraînant rythme, musique ... , courageux / plein de courage / plein de cran / hardi personne, décision, acte, défense ... , qui n'a pas froid aux yeux / couillu / qui en a ; 3) voir ܐܝܼܕܸܗ ܦܬܘܿܚܬܵܐ / ܫܦܝܼܥ ܐܝܼܕܵܐ : généreux ; féminin : ܡܲܪܕܹܐ ; pluriel : ܡܲܪ̈ܕܹܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܪܕܢ, ܡܲܪܕܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܲܪܕܘܼܬܵܐ, ܢܵܡܲܪܕ
See also : ܠܸܒܵܢܵܐ, ܕܵܒ݂ܚܵܢܵܐ, ܫܦܝܼܥ ܐܝܼܕܵܐ, ܣܲܥܵܝܵܐ, ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ, ܨܪܝܼܡܵܐ, ܡܲܪܵܚܵܐ, ܩܲܫܕܪܵܢܵܐ, ܙܪܝܼܙܵܐ, ܟܲܫܝܼܪܵܐ, ܚܦܝܼܛܵܐ, ܩܲܫܕܸܪܵܢܵܐ, ܛܲܢܵܢܵܐ, ܚܲܡܝܼܡܵܐ, ܚܵܝܵܐ, ܐܲܟܘܼܦܬܵܢܵܐ
is this word of Persian / Kurdish origin ?
ce mot est-il d'origine persane / kurde ?
Source : Oraham, Bailis Shamun
Origin : Persian