| Eastern Syriac : | ܡܲܪܟܸܢ ܟܲܬܦܹܗ |
| Western Syriac : | ܡܰܪܟܶܢ ܟܰܬܦܶܗ |
| Root : | ܪܟܢ |
| Eastern phonetic : | ' mer kin ' kat pih |
| Category : | noun |
| [Moral life → Will] | |
| English : | intransitive ; see also ܕܵܢܹܐ / ܫܵܠܹܡ / ܙܲܕܸܩ / ܪܵܟܹܢ / ܩܲܒܸܠ ; one's lot, a situation, an idea ... : to accept / to be reconciled with , to stoop to / to yield to / to submit , to resign oneself to a fact ... / to accept as inevitable / to be fain to / to be obliged to / to be compelled to , to submit to / to permit self to be subjected to , to finally have to , not to have any other choice / not to have the choice but , to finally accept / to reconcile self to one's job / to overcome one's reluctance ; |
| French : | intransitif ; voir aussi ܕܵܢܹܐ / ܫܵܠܹܡ / ܙܲܕܸܩ / ܪܵܟܹܢ / ܩܲܒܸܠ / ܦܵܝܹܣ ; son sort, une situation, une idée ... : finir par accepter / se résigner à / se faire à l'idée de / encaisser , rentrer la tête dans les épaules et avaler une couleuvre , se résoudre à / devoir en fin de compte / devoir finalement / en être réduit à , être bien content de / se contenter de / se faire une raison , se rendre à la raison , accepter comme inévitable / se soumettre à l'idée de , ne pas avoir le choix / ne pas avoir d'autre choix , surmonter son aversion pour / se faire à son travail ... , faire contre mauvaise fortune bon cœur ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܟܢ, ܪܟ̰ܝܼܢܵܐ, ܪܸܟ݂ܢܵܐ ܕܡ̈ܝܼܵܐ, ܪܟ݂ܵܢܵܐ ܕܡܲܝܵܐ, ܪܟܵܢܵܐ, ܪܟ݂ܵܢܵܐ, ܪܟ݂ܝܼܢܵܐ, ܪܵܟܹܢ, ܡܲܪܟܘܼܢܹܐ, ܪܟ݂ܝܼܢܵܐ, ܡܲܪܟܸܢ ܟܲܬܦܹܗ, ܡܲܪܟܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܪܟܸܢ, ܟܲܬܦܵܐ
See also : ܕܵܢܹܐ, ܕܢܵܝܵܐ, ܙܲܕܸܩ, ܙܲܕܘܼܩܹܐ, ܫܵܠܹܡ, ܫܠܵܡܵܐ, ܩܲܒܸܠ, ܩܲܒܘܼܠܹܐ
Source : Bailis Shamun