| Eastern Syriac : | ܡܲܣܠܲܝܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܣܠܰܝܬܳܐ |
| Root : | ܣܠܐ |
| Eastern phonetic : | mas ' lé ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) see also ܐܸܠܡܵܐ / ܐܲܟܬܵܐ / ܟܲܒ݂ܕܵܐ / ܡܲܪܝܼܪܬܵܐ / ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ / ܣܸܢܐܬܵܐ / ܣܢܵܝܬܵܐ : despite , contemptuous hate / hatred , resentment / gall / rancor ; 2) see also ܡܘܼܝܵܩܵܐ : condescension , scorn / haughtiness ; ܡܲܕܸܥ ܡܲܣܠܲܝܬܵܐ ܒܦܲܚܦܲܚܬܵܐ : to express scorn by a snort / to snort disdainfully ; ܦܘܼܵܢܵܝܵܐ ܣܸܟܪܵܢܵܐ ܕܡܲܕܥܸܪ ܡܲܣܠܲܝܬܵܐ ܕܗܲܡܙܸܡܵܢܵܐ ܠܡܵܪܘܿܗܿ : "a scathing reply that returns the scorn of a speaker to imitate him / to act as he does" , a retort / replying tit for tat ; ܚܫܝܼܚܵܐ ܠܡܲܣܠܲܝܬܐ : worthy of despite / to be scorned , despicable ; 3) to look down upon with disfavor / disdain / contempt , to despise , to disdain , to scorn ; 4) see also ܕܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܡܫܝܼܛܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܨܲܥܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܒ݂ܗܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܲܠܩܲܠܬܵܐ / ܡܲܢܟܲܦܬܵܐ / ܪܸܣܘܵܝܘܼܬܵܐ : humiliation , putting down , putting to shame / mortifying / causing utter embarrassment ; |
| French : | 1) voir aussi ܐܸܠܡܵܐ / ܐܲܟܬܵܐ / ܟܲܒ݂ܕܵܐ / ܡܲܪܝܼܪܬܵܐ / ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ / ܣܸܢܐܬܵܐ / ܣܢܵܝܬܵܐ : le dépit , la haine mêlée de mépris / dédain , la condescendance , le rejet , l'amertume , la rancœur , le ressentiment ; 2) voir aussi ܡܘܼܝܵܩܵܐ : la condescendance , le dédain , le mépris ; ܡܲܕܸܥ ܡܲܣܠܲܝܬܵܐ ܒܦܲܚܦܲܚܬܵܐ : exprimer son mépris par un reniflement ; ܦܘܼܵܢܵܝܵܐ ܣܸܟܪܵܢܵܐ ܕܡܲܕܥܸܪ ܡܲܣܠܲܝܬܵܐ ܕܗܲܡܙܸܡܵܢܵܐ ܠܡܵܪܘܿܗܿ : une réponse acerbe qui renvoie le dédain de l'interlocuteur (pour l'imiter / faire comme lui) , une réplique / le fait de rétorquer à un prétentieux ; ܚܫܝܼܚܵܐ ܠܡܲܣܠܲܝܬܐ : digne de mépris / méprisable ; 3) regarder de haut avec arrogance , mépriser , dédaigner , condescendre / être condescendant ; 4) voir aussi ܕܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܡܫܝܼܛܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܨܲܥܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܒ݂ܗܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܲܠܩܲܠܬܵܐ / ܡܲܢܟܲܦܬܵܐ / ܪܸܣܘܵܝܘܼܬܵܐ : l'humiliation , une humiliation , un rabaissement de caquet, d'estime de soi ... , une mise à la honte ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܠܐ, ܡܲܣܠܝܵܐ, ܡܲܣܠܹܐ, ܡܘܼܣܠܝܼܵܐ, ܡܲܣܠܲܝܬܵܐ, ܡܲܣܠܲܝܬܵܐ, ܡܲܣܠܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܣܠܘܼܝܹܐ
See also : ܡܲܢܫܘܼܝܹܐ, ܗܲܠܸܠ, ܒܵܙܹܚ, ܒܵܣܹܐ, ܫܵܐܹܛ, ܡܲܣܠܹܐ, ܡܲܣܚܸܪ, ܡܲܝܸܩ, ܡܲܣܚܵܪܘܼܬܵܐ, ܡܫܝܼܛܵܢܵܐ
Oraham : ܡܲܣܠܵܝܬܵܐ
Oraham : ܡܲܣܠܵܝܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun