| Eastern Syriac : | ܡܲܬܘܼܠܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܬܽܘܠܶܐ |
| Root : | ܡܬܠ |
| Eastern phonetic : | ma ' tu: li: |
| Category : | verb |
| [Art] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܝܲܩܸܢ / ܛܲܦܸܣ / ܨܵܐܹܪ / ܨܲܠܸܡ / ܪܵܫܹܡ / ܡܲܬܸܠ / ܫܲܘܕܹܥ / ܪܵܡܹܙ : to symbolize , to stand for , to be a sign of / to mark / to identify , to signify , to represent , to depict / to portray / to exhibit in art , to serve as a sign or symbol of , to typify / to serve as an image of / to serve as a counterpart of ; 2) transitive ; see also ܥܵܒܹܕ / ܡܲܬܸܠ / ܬܲܚܠܸܦ / ܩܵܐܹܡ ܒܫܵܘܦܵܐ ܕ ; somebody, a country, a school ... : to represent / to act in the place of / to take the place of , to manage the legal or business affairs of somebody, an institution ... in their name , to serve by delegated authority ; 3) transitive ; see also ܡܲܬܸܠ / ܛܲܐܸܠ : theatrical play, show, character ... : to represent , to produce on the stage / to put up a show , to act / to play / to take the part or role of a character ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܝܲܩܸܢ / ܛܲܦܸܣ / ܨܵܐܹܪ / ܨܲܠܸܡ / ܪܵܫܹܡ / ܡܲܬܸܠ / ܫܲܘܕܹܥ / ܪܵܡܹܙ : symboliser , représenter / être le signe de / être la marque de , marquer / signer / signifier , représenter / figurer / dépeindre , illustrer / caractériser / être le type même de / être typique de , évoquer / mettre clairement à l'esprit , style personnel, conception d'artiste ... : reproduire , symboliser / servir de symbole à / incarner sens figuré , allégorie ... , servir d'image à / servir de signe de ralliement, reconnaissance ... (?) ; 2) transitif ; voir aussi ܥܵܒܹܕ / ܡܲܬܸܠ / ܬܲܚܠܸܦ / ܩܵܐܹܡ ܒܫܵܘܦܵܐ ܕ ; quelqu'un, un pays, une école ... : représenter / agir à la place de / prendre la place de, s'occuper des affaires de quelqu'un, une institution ... en son nom , servir en tant qu'autorité déléguée de ; 3) transitif ; voir aussi ܡܲܬܸܠ / ܛܲܐܸܠ : pièce de théâtre, spectacle, personnage ... : représenter / interpréter , jouer le rôle de un personnage / jouer quelqu'un, quelque chose ... , présenter au public ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܬܠ, ܡܵܬܘܿܠܘܼܬܵܐ, ܡܵܬܹܠ, ܡܵܬܘܿܠܵܐ, ܡܲܬ݂ܠܵܐ, ܡܵܬܸܠ, ܡܘܼܬܵܠܵܐ, ܡܸܬܸܠܬܵܐ, ܡܵܣܵܠܲܢ, ܡܵܣܵܠܵܐ, ܡܵܬܸܠ, ܡܵܬܘܿܠܵܐ, ܡܵܬܘܿܠܘܼܬܵܐ, ܡܲܬܸܠ, ܡܵܬܹܠ, ܡܬܵܠܵܐ
See also : ܝܲܩܸܢ, ܝܲܩܘܼܢܹܐ, ܛܲܦܸܣ, ܛܲܦܘܼܣܹܐ, ܨܵܐܹܪ, ܨܝܵܪܵܐ, ܨܲܠܸܡ, ܨܲܠܘܼܡܹܐ, ܪܵܫܹܡ, ܪܫܵܡܵܐ, ܫܲܘܕܸܥ, ܫܲܘܕܘܼܥܹܐ, ܪܵܡܹܙ, ܪܡܵܙܵܐ
Source : Bailis Shamun