| Eastern Syriac : | ܡܲܘܬܸܪ |
| Western Syriac : | ܡܰܘܬܶܪ |
| Root : | ܝܬܪ |
| Eastern phonetic : | ' mo: tir |
| Category : | noun |
| [Measures] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܡܲܩܢܹܐ / ܩܲܕܹܐ / ܥܵܕܹܪ : to profit , to benefit / to do good to / to be beneficial , to be of use to / to be of service to , to provide an advantage to ; 2) transitive ; see also ܡܲܨܠܸܚ / ܡܲܥܬܸܪ / ܡܲܟ݂ܫܸܪ : to cause to prosper / to cause to thrive , to develop / to cause to succeed in material terms ; 3) transitive ; see also ܥܲܕܸܪ / ܣܲܝܸܥ / ܫܲܪܫܹܐ / ܕܲܠܸܠ / ܗܲܝܸܪ ; an aim, a function, to reach a goal ... : to subserve , to promote the welfare and purposes of , to serve as an instrument or means in carrying our , to aid / to serve / to assist in , to promote / to foster / to encourage / to further ; 4) transitive : voir aussi ܡܲܘܣܸܦ / ܡܲܣܓܹܐ / ܡܲܙܝܸܕ : to overstate / to express too strongly , to reinforce / to make more pronounced / to stress / to put the stress on a detail ... , to exagerate , to overdo , to overemphasize , to overplay , to dramatize , to catastrophize , to colour , to embroider , to embellish , to enhance , to magnify , to inflate , to amplify , to make a mountain out of a molehill , to make blow up out of all proportion ; 5) transitive ; see also ܟܲܒܸܪ / ܡܲܣܓܹܐ / ܪܲܘܪܸܒ݂ / ܡܲܦܪܹܐ / ܓܲܪܘܸܣ ; number (of chances, people, membership ...), quantity / size, intensity ?... : to swell , to increase the number / size (?) / intensity (?) of , sound, music ... : to cause to grow louder (?) / to tune up (?) ; 6) intransitive ; see also ܦܵܩܹܚ / ܗܵܢܹܐ / ܥܲܬܪܸܢ / ܩܵܢܹܐ : to flourish , to thrive / to prosper / to do well , to profit / to make a profit , to get richer ; 7) intransitive ; see also ܦܵܩܹܚ : to profit / to be of service , to help / to be beneficial , to provide an advantage , to be an asset ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܡܲܩܢܹܐ / ܩܲܕܹܐ / ܥܵܕܹܪ : profiter à / faire profiter , faire bénéficier / bénéficier à , servir / être utile à , être un atout pour / être un avantage pour , faire du bien à / être bénéfique à / être un bien pour ; 2) transitif ; voir aussi ܡܲܨܠܸܚ / ܡܲܥܬܸܪ / ܡܲܟ݂ܫܸܪ : faire réussir , faire prospérer / amener la prospérité à , enrichir / faire s'épanouir / développer / faire grandir économiquement ... ; 3) transitif ; voir aussi ܥܲܕܸܪ / ܣܲܝܸܥ / ܫܲܪܫܹܐ / ܕܲܠܸܠ / ܗܲܝܸܪ ; un but, une fonction, pour atteindre un résultat, la réalisation d'un but ... : aider / épauler , servir , favoriser / encourager / promouvoir ; 4) transitif : voir aussi ܡܲܘܣܸܦ / ܡܲܣܓܹܐ / ܡܲܙܝܸܕ : exagérer / utiliser des mots trop forts , en faire trop , en rajouter , dramatiser , fausser un récit ... , broder / maquiller des faits ... , forcer le trait / renforcer / donner plus d'importance à , donner trop d'importance à , trop rehausser / souligner / mettre en valeur / insister sur (?) , gonfler / faire une montagne de ; 5) transitif ; voir aussi ܟܲܒܸܪ / ܡܲܣܓܹܐ / ܪܲܘܪܸܒ݂ / ܡܲܦܪܹܐ / ܓܲܪܘܸܣ ; nombre (de chances, de personnes ...), quantité / volume / taille (?) , intensité (?) ... : augmenter / multiplier sens figuré / gonfler / grossir le nombre de ... , son, musique ... : amplifier (?) / faire aller crescendo (?) ; 6) intransitif ; voir aussi ܦܵܩܹܚ / ܗܵܢܹܐ / ܡܲܘܬܸܪ / ܥܲܬܪܸܢ / ܩܵܢܹܐ : prospérer , profiter / faire du profit / faire du bénéfice , tirer du profit / tirer profit ; 7) intransitif : servir / être utile , rendre service / aider , être bénéfique / être un atout ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܡܲܩܢܹܐ, ܩܵܢܹܐ, ܩܢܵܝܵܐ, ܥܲܬܪܸܢ, ܥܲܬܪܘܼܢܹܐ, ܦܵܩܹܚ, ܦܩܵܚܵܐ, ܗܵܢܹܐ, ܗܢܵܝܵܐ, ܩܵܢܹܐ, ܩܢܵܝܵܐ, ܓܲܪܘܸܣ, ܡܲܥܬܸܪ, ܡܲܥܬܘܼܪܹܐ, ܡܲܟ݂ܫܸܪ, ܡܲܟ݂ܫܘܼܪܹܐ, ܡܲܨܠܸܚ, ܡܲܨܠܘܼܚܹܐ, ܡܲܘܣܸܦ, ܡܲܘܣܘܼܦܹܐ, ܡܲܣܓܹܐ, ܡܲܣܓܘܼܝܹܐ, ܡܲܙܝܸܕ, ܡܲܙܝܘܼܕܹܐ
Source : Bailis Shamun