| Eastern Syriac : | ܡܥܲܕܪܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܥܰܕܪܳܢܳܐ |
| Root : | ܥܕܪ |
| Eastern phonetic : | m ad ' ra: na: |
| Category : | noun |
| [Professions] | |
| English : | 1) grammar, Classical Syriac : an auxiliary , person : a helper / an aid / an assistant , a co-worker ; 2) see also ܥܵܕܘܿܪܵܐ / ܡܣܲܝܥܵܢܵܐ / ܡܲܛܐܒ݂ܵܢܵܐ / ܣܵܢܕܵܢܵܐ / ܡܣܲܬܪܵܢܵܐ / ܗܲܝܸܪܵܢܵܐ / ܡܲܩܸܡܵܢܵܐ / ܣܵܡܘܿܟ݂ܵܐ : a benefactor / a patron / a giver of assistance / a backer / a supporter , a philanthropist , corporation : an associate / an employee / a worker , a member of the workforce , a member of the manpower , an assistant ; ܟܘܼܢܵܫ ܡܥܲܕܪܵܢܹ̈ܐ ܕܡܕܲܒܪܵܢܵܐ : the team of helpers of the management / the workforce / the manpower / the staff ; ܡܫܲܡܫܵܢܵܐ ܡܥܲܕܪܵܢܵܐ : an assistant-deacon / a subdeacon ; 3) Bailis Shamun ; adjective ; see also ܡܲܗܢܝܵܢܵܐ / ܡܵܘܬܪܵܢܵܐ / ܦܵܩܚܵܝܵܐ / ܟܲܫܝܼܪܵܐ / ܚܵܫܚܵܐ / ܚܫܝܼܚܵܐ / ܗܲܝܸܪܵܢܵܐ ; ability, skill, goods, machine ... : helpful / useful , in working order / functioning / operative / operational , interesting , fit for use / up and running , of adequate quality , handy / full of use / usable , good / having power to produce good , serviceable for any object , utilitarian , profitable , advantageous , valid , availing , person : cooperative / ready to help , considerate / thoughtful / kindly ; feminine : ܡܥܲܕܪܵܢܬܵܐ ; 4) Bailis Shamun ; see also ܡܫܲܪܫܝܵܢܵܐ / ܡܕܲܠܠܵܢܵܐ / ܡܥܲܕܪܵܢܵܝܵܐ / ܡܵܘܬܪܵܢܵܐ ; to achieving a greater purpose ... : useful in an inferior capacity / subservient / subordinate / less important , serving to promote some end / of use , helpful ; 5) see also ܣܵܢܕܵܢܵܐ / ܠܓܹܒܵܐ ܕ : pro / supporting / favouring / favoring , in favour of , advocating / promoting , for ; ...ܡܥܲܕܪܵܢܵܐ ܕ : pro / favouring / advocating ; ܐܵܕܫܵܐ ܡܥܲܕܪܵܢܵܐ : a catalyst ; |
| French : | 1) grammaire, syriaque classique : un auxiliaire , personne : un aide / un assistant , un collaborateur ; 2) voir aussi ܥܵܕܘܿܪܵܐ / ܡܣܲܝܥܵܢܵܐ / ܡܲܛܐܒ݂ܵܢܵܐ / ܣܵܢܕܵܢܵܐ / ܡܣܲܬܪܵܢܵܐ / ܗܲܝܸܪܵܢܵܐ / ܡܲܩܸܡܵܢܵܐ / ܣܵܡܘܿܟ݂ܵܐ : un bienfaiteur / un soutien financier / un bailleur de fonds , quelqu'un qui donne un coup de main / un partisan / un militant (?) , un philanthrope société de bienfaisance , entreprise ... : un collaborateur / un employé / un membre de la main d'œuvre / un assistant ; ܟܘܼܢܵܫ ܡܥܲܕܪܵܢܹ̈ܐ ܕܡܕܲܒܪܵܢܵܐ : l'ensemble des collaborateurs de la Direction , l'ensemble des employés , le personnel / la main d'œuvre ; ܡܫܲܡܫܵܢܵܐ ܡܥܲܕܪܵܢܵܐ : un assistant-diacre / un sous-diacre ; 3) Bailis Shamun ; adjectif ; voir aussi ܡܲܗܢܝܵܢܵܐ / ܡܵܘܬܪܵܢܵܐ / ܦܵܩܚܵܝܵܐ / ܟܲܫܝܼܪܵܐ / ܚܵܫܚܵܐ / ܚܫܝܼܚܵܐ / ܗܲܝܸܪܵܢܵܐ ; connaissance, savoir-faire, marchandise, machine ... : utile / utilisable , commode , qui a de l'usage , pratique / qui rend service , qui peut servir / prêt à servir , en état de marche / opérationnel / qui fonctionne / qui marche , avantageux , profitable , ayant un certain potentiel , bénéfique / bon / utilisable , utilitaire , valide / valable / pouvant servir , coopératif / prêt à aider / disposé à donner un coup de main / gentil , commode , pratique / qui rend service , personne : prévenant / aimable / attentionné / aidant ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܫܲܪܫܝܵܢܵܐ / ܡܕܲܠܠܵܢܵܐ / ܡܥܲܕܪܵܢܵܝܵܐ / ܡܵܘܬܪܵܢܵܐ ; personne, rôle, à la réalisation d'un projet plus grand ... : utile avec un rang inférieur , soumis à des paramètres extérieurs plus importants ... / moins important que / secondaire par rapport à un but plus élevé , subordonné / auxiliaire / subalterne , servant à l'aboutissement d'un but quelconque ... / qui sert / qui apporte sa contribution , qui contribue / qui aide / qui apporte sa pierre à l'édifice , qui fait avancer les choses à son niveau ; 5) voir aussi ܣܵܢܕܵܢܵܐ / ܠܓܹܒܵܐ ܕ : pour / favorable à ... , en faveur de ... , partisan de ... / qui préconise , pro option ... ; ...ܡܥܲܕܪܵܢܵܐ ܕ : pour / en faveur de / partisan de , appelant de ses vœux ; féminin : ܡܥܲܕܪܵܢܬܵܐ : une assistante , une auxiliaire ; 6) ܐܵܕܫܵܐ ܡܥܲܕܪܵܢܵܐ : un catalyseur ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܥܕܪ, ܥܵܕܹܪ, ܥܕܵܪܵܐ, ܥܵܕܘܿܪܵܐ, ܥܸܕܪܵܐ, ܥܸܕܪܵܢܝܼܬܵܐ, ܥܘܼܕܪܵܢܵܐ, ܡܥܲܕܪܵܢܵܝܵܐ, ܡܥܲܕܪܵܢܝܼܬܵܐ, ܡܫܲܡܫܵܢܵܐ ܡܥܲܕܪܵܢܵܐ
Variants : ܡܵܕܵܕܟ̰ܝܼ
See also : ܡܲܗܢܝܵܢܵܐ, ܚܵܫܚܵܝܵܐ, ܡܵܘܬܪܵܢܵܐ, ܦܵܩܚܵܝܵܐ, ܟܲܫܝܼܪܵܐ, ܚܵܫܚܵܐ, ܦܲܝܕܵܐ, ܡܲܗܢܵܝܵܢܵܐ, ܦܵܠܵܚܵܐ, ܗܲܝܸܪܵܢܵܐ, ܕܵܒ݂ܚܵܢܵܐ, ܪܵܚܹܡ ܐ݇ܢܵܫܘܼܬܵܐ, ܛܵܒ݂ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ, ܡܕܲܠܠܵܢܵܐ, ܡܵܘܬܪܵܢܵܐ, ܡܫܲܪܫܝܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun