| Eastern Syriac : | ܡܸܛܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܛܝܳܐ |
| Root : | ܡܛܐ |
| Eastern phonetic : | ' mit ṭia: |
| Category : | adjective |
| [Country → Fruits] | |
| English : | 1) fruit ... ; see also ܡܲܗܝܵܐ / ܒܫܝܼܠܵܐ : ripe , ready for reaping or gathering , pulpy , having attained perfection , fully grown and mature , of the right age ; ܡܸܛܝܵܐ ܠܫܸ̈ܢܹܐ ܕܓܒ݂ܵܪܵܐ : of age to marry , marriageable , nubile ; ܒܲܥܘܼܠܵܐ : not ripe / unripe / raw : ܠܵܐ ܡܸܛܝܵܐ ; 2) human ... : adult , of age ; |
| French : | 1) fruit ... ; voir ܡܲܗܝܵܐ / ܒܫܝܼܠܵܐ : mûr / pas vert , ayant atteint sa maturité , prêt à être cueilli ou récolté , pulpeux / charnu fruit , ayant atteint sa perfection , mature , arrivé à maturité , ayant l'âge qui convient , fait , à point , convenable ; ܡܸܛܝܵܐ ܠܫܸ̈ܢܹܐ ܕܓܒ݂ܵܪܵܐ : en âge de se marier , nubile ; ܒܲܥܘܼܠܵܐ : pas mûr / vert : ܠܵܐ ܡܸܛܝܵܐ ; 2) humain ... : adulte , majeur / d'âge mûr ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܸܛܝܘܼܬܵܐ, ܡܲܡܛܘܼܝܹܐ, ܡܲܡܛܘܼܝܹܐ, ܡܛܐ, ܡܵܛܹܐ, ܡܛܵܐ, ܡܛܵܐ, ܡܛܵܐ ܠܓܵܢܵܐ, ܫܸܢܹ̈ܐ ܕܡܛܵܝܬܵܐ
See also : ܥܲܠܝܼܠܵܐ, ܟܵܝܫ, ܟܡܝܼܠܵܐ, ܟܵܠ, ܡܒܲܫܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܕܪܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܲܙܪܘܼܪܘܼܬܵܐ, ܡܲܗܝܘܼܬܵܐ, ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܫܲܠܡܵܐ, ܒܫܝܼܠܵܐ, ܡܲܗܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun