| Eastern Syriac : | ܡܗܝܼܪܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܗܺܝܪܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܡܗܪ |
| Eastern phonetic : | mhi: ' ru: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | 1) see also ܡܕܵܩܘܼܬܵܐ / ܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܛܘܼܠܝܵܩܘܼܬܵܐ / ܛܲܪܩܘܼܬܵܐ / ܡܗܝܼܪܘܼܬܐ : skill / skilfulness , the state of being skilful , prowess / extraordinary ability , having mental power , discernment , shrewdness , acumen , wisdom / knowledge / science , a qualification / a talent / a skill , flair , natural talent / gift ; ܡܗܝܼܪܘܼܬ ܡܣܵܘܣܝܵܢܘܼܬܵܐ : good policy / implementation of good political measures ; ܡܗܝܼܪܘܼܬ ܐܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ : oratory , the art of public speaking ; 2) see also ܛܘܼܠܝܵܩܘܼܬܐ / ܢܲܗܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܡܠܝܼܛܘܼܬܵܐ : practice , intelligence , ability / know-how , proficiency , aptitude / command / mastership / mastery ; ܡܗܝܼܪܘܼܬܵܐ ܒܣܘܥܪ̈ܢܐ : practical knowledge , ability / skill ; 3) see also ܢܸܣܝܵܢܵܐ / ܕܝܼܠܵܝܬܵܐ / ܡܚܲܫܚܵܢܝܼܬܵܐ : a qualification / a condition / a standard that must be complied with for the attainment of a privilege ... ; |
| French : | 1) voir ܡܕܵܩܘܼܬܵܐ / ܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܛܘܼܠܝܵܩܘܼܬܵܐ / ܛܲܪܩܘܼܬܵܐ / ܡܗܝܼܪܘܼܬܵܐ : l'habileté , l'art / l'adresse , la dextérité / le doigté , la prouesse / le fait d'être adroit / habile / qualifié , une qualification / un talent , les facultés mentales / les lumières , la capacité (physique, mentale ...) , le discernement , la sagacité , la sagesse / la culture / le savoir-faire , le flair , le talent , la capacité , le sens inné / le don ; ܡܗܝܼܪܘܼܬ ܡܣܵܘܣܝܵܢܘܼܬܵܐ : prudence ou sagesse dans la gestion des affaires / la bonne politique / une sage politique , l'application de bonnes mesures politiques ; ܡܗܝܼܪܘܼܬ ܐܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ : l'art oratoire , l'art de bien parler en public ; 2) voir aussi ܛܘܼܠܝܵܩܘܼܬܐ / ܢܲܗܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܡܠܝܼܛܘܼܬܵܐ : la pratique / la longue pratique , l'intelligence / le savoir-faire , la capacité , la grande compétence , la maîtrise , la maestria , le brio ; ܡܗܝܼܪܘܼܬܵܐ ܒܣܘܼܥܪ̈ܵܢܹܐ : le savoir pratique / le savoir-faire , la capacité , la compétence ; 3) voir aussi ܢܸܣܝܵܢܵܐ / ܕܝܼܠܵܝܬܵܐ / ܡܚܲܫܚܵܢܝܼܬܵܐ : une qualification / un niveau / un critère / une condition à avoir pour obtenir un privilège ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܗܪ, ܡܗܝܼܪܘܼܬ ܐܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ
See also : ܙܝܼܪܵܟܘܼܬܵܐ, ܡܗܲܘܢܘܼܬܵܐ, ܢܙܵܪܬܵܐ, ܣܵܪܸܫܬܵܐ, ܣܘܿܦܝܼܣܛܘܼܬܵܐ, ܥܪܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܨܸܢܥܵܐ, ܩܲܪܕܵܚܘܼܬܵܐ, ܐܘܼܡܵܢܵܝܵܐ, ܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܵܫܲܪܬܵܐ, ܫܲܦܝܼܪܘܼܬ ܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܕܲܪܫܘܼܬܵܐ, ܡܠܝܼܛܘܼܬܵܐ, ܣܦܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܨܸܢܥܵܐ, ܚܲܠܥܲܬܹܐ, ܣܵܪܸܫܬܵܐ, ܟܲܟܪܵܐ, ܛܲܪܩܘܼܬܵܐ, ܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܛܘܼܠܝܵܩܘܼܬܵܐ, ܢܸܣܵܝܘܼܬܵܐ, ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ, ܟܲܟܪܵܐ
Akkadian : lē ' ûtu : talent
akkadien : lē ' ûtu : le talent
Source : Oraham, Bailis Shamun