| Eastern Syriac : | ܡܢܲܣܝܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܢܰܣܝܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܢܣܐ |
| Eastern phonetic : | mnas ia: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | 1) experience , the actual living through an event , personal acquaintance with reality , personal undergoing , things perceived over time , knowledge gained from perceptions ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܲܛܥܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܫܓܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܣܛܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܓ̰ܘܼܪܵܒܵܐ / ܡܲܓ݂ܠܲܛܬܵܐ / ܡܲܚܠܲܛܬܵܐ : seduction , enticement , allurement , lure , temptation ; 3) Bailis Shamun ; see also ܛܘܼܠܝܵܩܘܼܬܵܐ / ܡܗܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܢܲܗܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܡܠܝܼܛܘܼܬܵܐ ; in a profession, art, sport, a subject ... : proficiency , command , mastery / mastership , expertise / ability ; |
| French : | 1) l'expérience , le vécu , la prise de conscience de la réalité , le contact avec le réel , l'expérience / la découverte / le contact de la vie , l'aventure , l'épreuve de la vie ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܛܥܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܫܓܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܣܛܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܓ̰ܘܼܪܵܒܵܐ / ܡܲܓ݂ܠܲܛܬܵܐ / ܡܲܚܠܲܛܬܵܐ : la séduction , le charme trompeur , les attraits fallacieux / l'allèchement , la tentation , la sollicitation ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܛܘܼܠܝܵܩܘܼܬܵܐ / ܡܗܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܢܲܗܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܡܠܝܼܛܘܼܬܵܐ ; profession, art, sport, sujet ... : la grande compétence , la maîtrise / le talent / l'aptitude , la maestria , le brio (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܣܐ, ܡܢܲܣܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܸܣܝܘܿܢܹ̈ܐ, ܢܸܣܝܵܐ, ܡܢܲܣܝܵܐ, ܢܘܼܣܵܝܵܐ, ܢܸܣܝܵܢܵܐ, ܢܸܣܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܸܣܝܘܼܢܵܐ
See also : ܓ̰ܘܼܪܵܒܵܐ, ܓ̰ܵܪܲܒܬܵܐ, ܙܪܘܼܒܝܵܐ, ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ, ܥܲܝܵܪ, ܥܲܝܵܐܪ, ܫܸܕܠܵܐ, ܫܵܕܲܠܬܵܐ, ܡܲܚܠܲܛܬܵܐ, ܡܗܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܣܵܪܸܫܬܵܐ, ܢܲܗܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܡܠܝܼܛܘܼܬܵܐ, ܛܘܼܠܝܵܩܘܼܬܵܐ, ܡܲܛܥܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܫܓܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܣܛܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܚܠܲܛܬܵܐ, ܡܲܓ݂ܠܲܛܬܵܐ
Source : Oraham, Tobia Gewargis, Bailis Shamun