| Eastern Syriac : | ܡܩܲܠܣܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܩܰܠܣܳܐ |
| Root : | ܩܠܣ |
| Eastern phonetic : | ' mqal sa: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) Maclean : a title : Reverend ; 2) see also ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܢܲܨܝܼܚܵܐ / ܡܫܲܡܗܵܐ / ܡܝܲܩܪܵܐ : reputable , enjoying good repute , laudable , worthy of high praise , applaudable , worthy of being lauded , praiseworthy , outstanding , commendable , honorable , respectable ; 3) see also ܪܵܡ ܢܲܦ̮ܫܵܐ / ܟܢܝܼܟ݂ܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ / ܡܝܲܩܪܵܐ : proud / having proper self respect , with good self-esteem ; 4) Bailis Shamun ; see also ܡܫܲܒܚܵܐ / ܟܚܝܼܕܵܐ / ܡܸܬܝܲܩܪܵܢܵܐ / ܡܝܲܩܪܵܐ : respectable , revered / reverend / esteemed / venerated , deserving respect / worthy of respect , estimable / reputable , decent / correct in character or behaviour ... ; |
| French : | 1) Maclean : titre honorifique : Révérend ; 2) voir aussi ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܢܲܨܝܼܚܵܐ / ܡܫܲܡܗܵܐ / ܡܝܲܩܪܵܐ : louable , honorable / réputé / qui jouit d'une bonne réputation , digne de louanges / digne d'éloges / digne d'applaudissements , estimable / digne d'estime , remarquable , admirable , recommandable , estimé , considéré , respectable / honnête ; 3) voir aussi ܪܵܡ ܢܲܦ̮ܫܵܐ / ܟܢܝܼܟ݂ܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ / ܡܝܲܩܪܵܐ : fier / d'honneur / honorable , qui a des principes honnêtes / qui se respecte fort justement ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܫܲܒܚܵܐ / ܟܚܝܼܕܵܐ / ܡܸܬܝܲܩܪܵܢܵܐ / ܡܝܲܩܪܵܐ : respectable , vénérable , digne de respect / estimable / de bonne réputation , comme il faut / correct / décent dans sa conduite, son caractère ... ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܩܠܣ, ܩܲܠܘܼܣܹܐ, ܩܲܠܸܣ, ܡܩܲܠܣܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܲܠܹܣ, ܩܘܼܠܵܣܵܐ, ܡܩܲܠܸܣ, ܡܸܬܩܲܠܣܵܢܵܐ,
See also : ܪܲܒ ܢܲܦ̮ܫܵܐ, ܙܲܗܝܵܐ, ܟܚܝܼܕܵܐ, ܡܵܘܥܬܵܒܵܪ, ܚܵܡܸܕ, ܪܕܵܐ, ܫܵܟܘܿܪܹܐ, ܫܵܒܘܿܚܹܐ, ܫܒܵܚܵܐ, ܗܠܠ, ܡܗܲܠܸܠ, ܢܵܬܝܵܐ, ܢܵܦܩܵܐ, ܡܒܲܠܛܵܐ, ܢܸܕܝܵܐ, ܦܠܝܼܛܵܐ, ܡܢܲܕܝܵܐ, ܢܸܕܝܵܐ, ܫܸܡܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun