| Eastern Syriac : | ܡܘܼܡܬܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܽܘܡܬܳܢܽܘܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | mu:m ta ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) Oraham : faultiness , a defect / a flaw , defectiveness , imperfection , poor quality , lack / want of quality , infirmity , being damaged , an abnormality psychological (?) , a stigma / a mark of shame ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܘܼܡܵܐ / ܦܲܝܣܟ݂ܵܝܘܼܬܵܐ / ܛܘܼܠܫܬܵܐ / ܛܸܛܵܐ / ܒܸܛܵܐ / ܕܵܐܓ݂ ܠܫܸܡܵܐ / ܠܲܟܵܐ / ܝܲܕܥܵܐ ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ ; reputation, honour, escutcheon, conscience ... : a stain , a taint of guilt / a stigma , a blot on the escutcheon / a smear / a smudge ; |
| French : | 1) Oraham : la défectuosité / un défaut , la mauvaise qualité , le fait d'être défectueux , le fait d'être incomplet , l'imperfection / une imperfection , l'infirmité / une infirmité / une tare , le fait d'être endommagé / un dommage , un reproche à faire ; non articulé , un stigmate / une marque d'infamie ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܘܼܡܵܐ / ܦܲܝܣܟ݂ܵܝܘܼܬܵܐ / ܛܘܼܠܫܬܵܐ / ܛܸܛܵܐ / ܒܸܛܵܐ / ܕܵܐܓ݂ ܠܫܸܡܵܐ / ܠܲܟܵܐ / ܝܲܕܥܵܐ ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ ; réputation, honneur, blason, conscience ... : une souillure / une salissure / un tache sur son blason , une marque d'infamie / une marque de déshonneur , un déshonneur / une atteinte / une ternissure , une tache infâme / un boulet sens figuré ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܐܵܝܒܵܓ̰ܵܪܘܼܬܵܐ, ܝܲܕܥܵܐ ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun