| Eastern Syriac : | ܡܚܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܚܳܘܝܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܚܘܐ |
| Eastern phonetic : | mḥo: ia: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) see also ܓܵܠܘܿܝܘܼܬܵܐ / ܡܲܓ݂ܠܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܙܝܵܢܘܼܬܵܐ : a show / / a demonstrative display of strength ... , an impressive display / an outward appearance good husband ... (?) , a more or less true appearance of something / a sign of respect, justice ... , a false semblance / a pretense , a display ; 2) see also ܡܲܓ݂ܠܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܓܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܦܲܪܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܲܠܲܛܬܵܐ ; a secret, an affair, a surprizing fact ... : a revelation / revealing , exposure of an affair , divulgence / a leak / a calculated indiscretion , a surprizing fact (?) , an eye-opener (?) ; 3) religion, prophets ... : a proclamation , a revelation / see also ܡܲܫܩܠܵܐ / ܡܲܦܘܼܚܝܼܬܵܐ ; ܡܚܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ ܐܲܠܵܗܵܝܬܵܐ : a divine revelation ; 4) see also ܬܲܚܘܝܼܬܵܐ / ܫܘܼܪܵܪܵܐ / ܦܝܵܣܵܐ / ܣܵܗܕܘܼܬܵܐ / ܣܵܒܘܼܬܘܼܬܵܐ : a proof , evidence , testimony ; 5) Bailis Shamun ; see also ܡܲܩܪܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ : an offering / an offer ; 6) vernacular Sureth ; also ܡܚܵܘܝܵܢܝܼܬܵܐ (home, electronic ...) : an address , a postal address ; 7) see also ܡܩܲܪܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܕܲܫܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܝܵܗܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܙܲܝܬܵܐ : a presentation / showing identity papers ... , a presentation / submitting evidence, facts ... , a presentation / a ceremony / a talk / a lecture / a play / a production prize, award, dinner, night ... ; |
| French : | 1) voir aussi ܓܵܠܘܿܝܘܼܬܵܐ / ܡܲܓ݂ܠܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܙܝܵܢܘܼܬܵܐ : une mise en vue / un spectacle / une exposition , une montre de gestes de respect ... / l'action de faire montre de ... / un semblant / un simulacre / une apparence de justice ... / une façade , une manifestation de joie, de colère ... , un déploiement / un étalage de son savoir ... / une exhibition ; 2) voir aussi ܡܲܓ݂ܠܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܓܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܦܲܪܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܲܠܲܛܬܵܐ ; d'un secret, d'une nouvelle ... : la révélation / une révélation , le fait de révéler / divulguer / dévoiler un secret ... , la divulgation / une divulgation , le dévoilement / un dévoilement scandale, malversation ... , une fuite d'information secrète ... / une indiscrétion délibérée , une prise de conscience (?) / un révélateur (?) d'un fait ... ; 3) religion, prophètes ... : une proclamation , une révélation / voir aussi ܡܲܫܩܠܵܐ / ܡܲܦܘܼܚܝܼܬܵܐ ; ܡܚܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ ܐܲܠܵܗܵܝܬܵܐ : une révélation divine ; 4) voir aussi ܬܲܚܘܝܼܬܵܐ / ܫܘܼܪܵܪܵܐ / ܦܝܵܣܵܐ / ܣܵܗܕܘܼܬܵܐ / ܣܵܒܘܼܬܘܼܬܵܐ : une preuve , un témoignage ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܩܪܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ : une offrande ; 6) soureth vernaculaire ; aussi ܡܚܵܘܝܵܢܝܼܬܵܐ (résidence, électronique ...) : une adresse , une adresse postale ; 7) voir aussi ܡܩܲܪܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܕܲܫܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܝܵܗܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܙܲܝܬܵܐ : une présentation de papiers d'identité, de preuves, de faits ... , une conférence / un spectacle ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܚܘܐ, ܡܚܵܘܝܵܢܘܼܬ݂ܵܐ, ܬܲܚܘܝܼܬ݂ܵܐ, ܡܚܵܘܝܵܢܝܼܬܵܐ, ܡܚܲܘܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܘܼܘܵܝܵܐ, ܡܸܬܚܲܘܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܚܵܘܝܵܢܵܐ
See also : ܡܲܫܚܸܕ, ܒܕܩ, ܒܵܕܹܩ, ܡܛܲܒܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܒܲܕܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܟܲܪܙܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܲܚܘܝܼܬܵܐ, ܫܘܼܪܵܪܵܐ, ܦܝܵܣܵܐ, ܣܵܗܕܘܼܬ݂ܵܐ, ܣܵܒܘܿܬܘܼܬܵܐ, ܡܓܲܠܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܩܪܲܒ݂ܬܵܐ, ܡܲܩܪܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܓ݂ܠܚܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun