| Eastern Syriac : | ܢܵܟܹܪ |
| Western Syriac : | ܢܳܟܶܪ |
| Root : | ܢܟܪ |
| Eastern phonetic : | ' na: ki:r |
| Category : | verb |
| [Moral life → Will] | |
| English : | 1) Maclean ; with ܥܲܠ or direct object ; see also ܟܵܦܹܪ : to deny the existence or truth of a thing , to negate / to gainsay , to refuse , to rebuff / to refute / , to repudiate , to reject , to oppose , to contradict / to be in opposition of , to reject / to forsake / to disown , to abnegate one's God ... / to renounce / to abjure / to recant one's faith ... ; ܢܵܟܹܪ ܕܝܼܢܵܐ : to renounce one's beliefs / to abjure / to recant ; 2) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܕܵܚܹܐ / ܕܵܚܹܩ / ܡܲܚܦܸܠ / ܠܵܐ ܩܲܒܸܠ : to refuse , to express oneself as unwilling to accept , to show unwillingness to do or comply with , lover, offer ... : to reject , to jilt , to spurn / to dismiss ; 3) transitive ; see also ܟܵܦܹܪ / ܣܵܪܹܒ݂ / ܣܪܵܒ݂ܵܐ ; belief, religion ... : to repudiate , to recant , to disown / to turn one's back on / to refuse to have anything to do with , to reject as untrue ; ܢܵܟܹܪ ܬܵܘܕܝܼܬܵܐ : to recant a religion / to give up a religion ; 4) intransitive ; see also ܟܵܦܹܪ / ܗܵܦܹܟ݂ / ܣܵܪܹܒ݂ / ܕܵܥܹܪ ; words, promise ... : to retract , to take back / to withdraw what has been said before ; |
| French : | 1) Maclean ; avec ܥܲܠ ou complément d'objet ; voir aussi ܟܵܦܹܪ : nier l'existence ou la véracité d'une chose , réfuter , refuser , s'opposer à , repousser / s'opposer à , répudier un traité ... / renier / rejeter / désavouer / renoncer à , répudier , tourner le dos à sens figuré ; ses croyances ... / abjurer , renoncer sa patrie ... / faire divorce avec le monde ... ; ܢܵܟܹܪ ܕܝܼܢܵܐ : renoncer à ses croyances / sa foi , abjurer ; 2) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܕܵܚܹܐ / ܕܵܚܹܩ / ܡܲܚܦܸܠ / ܠܵܐ ܩܲܒܸܠ : refuser , ne pas accepter / rejeter / refouler / repousser une requête ... , éconduire un prétendant ... , exprimer son refus de faire / sa volonté de ne pas obtempérer ; 3) transitif ; voir aussi ܟܵܦܹܪ / ܣܵܪܹܒ݂ / ܣܪܵܒ݂ܵܐ ; croyance, religion ... : abandonner , renier / renoncer à / rejeter comme étant faux , tourner le dos à / désavouer , revenir sur une promesse ... ; ܢܵܟܹܪ ܬܵܘܕܝܼܬܵܐ : renier une religion / abandonner une religion , abjurer ; 4) intransitif ; voir aussi ܟܵܦܹܪ / ܗܵܦܹܟ݂ / ܣܵܪܹܒ݂ / ܕܵܥܹܪ ; de propos / d'une parole, d'une promesse ... : se rétracter / revenir sur une promesse , se désavouer , retirer ce que l'on a dit ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac, Al Qosh |
Cf. ܢܟܪ, ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ , ܒܲܪܢܘܿܟ݂ܪܵܝܵܐ , ܡܢܲܟ݂ܪܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܢܲܟ݂ܪܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܘܼܬܵܐ, ܢܲܟ݂ܪܘܼܢܹܐ, ܢܟ݂ܝܼܪܵܐ, ܢܟ݂ܵܪܵܐ, ܢܵܟܸܪ, ܢܟ݂ܵܪܵܐ, ܢܲܟܸܪ, ܢܲܟܘܼܪܹܐ
Variants : ܡܲܢܟܸܪ
See also : ܡܲܩܘܼܦܹܐ, ܟܵܦܸܪ, ܣܪܵܒ݂ܵܐ, ܕܲܠܩܸܒ݂, ܕܵܚܹܐ, ܕܚܵܝܵܐ, ܕܵܚܹܩ, ܕܚܵܩܵܐ, ܡܲܚܦܸܠ, ܡܲܚܦܘܼܠܹܐ, ܠܵܐ ܩܲܒܸܠ, ܕܲܠܩܸܒ݂, ܕܲܠܩܘܼܒܹܐ, ܟܵܠܹܐ, ܟܠܵܝܵܐ
Maclean spells it ܢܵܟܸܪ ; distinguish from ܢܵܚܸܪ (to kill) ; Akkadian ullu apālu / kalû / lā (...) qabû : to deny , to say no ; ramû (D) : to repudiate ;
Maclean l'écrit ܢܵܟܸܪ ; ne pas confondre avec ܢܵܚܸܪ (tuer) ; akkadien ullu apālu / kalû / lā (...) qabû : nier, dire non ; ramû (D) : répudier
Source : Maclean, Bailis Shamun