| Eastern Syriac : | ܢܵܟ݂ܘܿܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܳܟ݂ܽܘܦܳܐ |
| Root : | ܢܟܦ |
| Eastern phonetic : | na: ' ḥu: pa: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | 1) Oraham : bashful , excessively modest , shy , discreet , disposed to shrink from public notice , diffident , humble , modest , chaste , shamefaced , demure (?) / coy (?) , reserved , unpretentious ; 2) see also ܚܲܡܘܼܨܬܵܢܵܐ / ܟܢܝܼܟ݂ܵܐ / ܒܲܗܘܼܬܬܵܢܵܐ : socially correct / moral , respectable / polite / proper , decent ; 3) Bailis Shamun ; see also ܩܲܢܝܼܛܵܐ / ܙܲܝܵܥܵܐ / ܙܲܝܘܼܥܬܵܢܵܐ / ܙܵܕܘܿܥܵܐ / ܫܲܒܘܼܪܵܐ / ܒܪܝܼܪܵܐ / ܦܫܝܛܵܐ : sheepish / meek / timid / unsure of himself , unassertive , unassuming ; 4) Bailis Shamun ; see also ܒܲܗܝܼܬܵܐ / ܟܘܝܼܙܵܐ / ܨܲܚܪܵܐ / ܢܲܟ݂ܦܵܐ / ܐܲܢܟܸܪܵܢܵܐ : ashamed , embarrassed , shamefaced , abashed , bashful / self-effacing , shrinking / unconfident / unassertive / inhibited / reluctant to show off ; feminin : ܢܵܟ݂ܘܿܦܬܵܐ ; |
| French : | 1) Oraham : timide , pudique , transi amoureux (?) , trop modeste , réservé , humble , ne cherchant pas à se mettre en valeur / se faire remarquer , mal assuré , hésitant , chaste / pudique , honteux / penaud (?) ; 2) voir aussi ܚܲܡܘܼܨܬܵܢܵܐ / ܟܢܝܼܟ݂ܵܐ / ܒܲܗܘܼܬܬܵܢܵܐ / ܢܲܟ݂ܦܵܐ : poli / policé , socialement correct / de bonne moralité , convenable / décent / bienséant , ayant de bonnes manières , qui respecte les convenances ; 3) voir aussi ܩܲܢܝܼܛܵܐ / ܙܲܝܵܥܵܐ / ܙܲܝܘܼܥܬܵܢܵܐ / ܙܵܕܘܿܥܵܐ / ܫܲܒܘܼܪܵܐ / ܒܪܝܼܪܵܐ / ܦܫܝܛܵܐ : modeste , sans prétentions ; 4) voir aussi ܒܲܗܝܼܬܵܐ / ܟܘܝܼܙܵܐ / ܨܲܚܪܵܐ / ܢܲܟ݂ܦܵܐ / ܢܵܟ݂ܘܿܦܵܐ / ܐܲܢܟܸܪܵܢܵܐ : timide / intimidé , gêné / mal à l'aise , qui ne se met pas en avant , hésitant , pas sûr de soi / pas rassuré , inhibé (?) ; féminin : ܢܵܟ݂ܘܿܦܬܵܐ ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܢܟܦ, ܢܲܟ݂ܦܵܐܝܼܬ , ܢܘܼܟ݂ܵܦܵܐ, ܢܟ݂ܵܦܵܐ, ܡܲܢܟ݂ܵܦܬܵܐ, ܢܟ݂ܵܦܬܵܐ, ܢܟ݂ܸܦܬܵܐ
Variants : ܢܵܚܘܿܦܵܐ
See also : ܒܹܗܬܬܵܐ, ܗܵܝܵܐ, ܥܲܝܒܵܐ, ܚܲܡܘܼܨܬܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun