| Eastern Syriac : | ܢܲܨܝܼܚܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܰܨܺܝܚܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܢܨܚ |
| Eastern phonetic : | nas ṣi: ' ḥu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) a victory , a triumph / a success ; 2) see also ܨܲܚܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܨܲܡܘܼܚܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܒ݂ܗܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܦܪܓ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܙܠܓ݂ܘܼܬܵܐ : splendour / splendor / great brightnees , great luster / magnificence , excellence , brilliancy , glory , genius (?) ; 3) Bailis Shamun ; see also ܙܵܘܚܵܐ / ܗܸܕܪܵܐ / ܡܲܦܪܓ݂ܘܼܬܵܐ / ܓܲܐܝܘܼܬܵܐ : pomp , ceremony , stateliness , ceremonial display , pageantry / solemnity , razzle-dazzle ; 4) see also ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܡܫܲܡܗܘܼܬܵܐ / ܫܡܵܐ / ܫܸܡܵܐ : prestige , renown , fame / report , credit / esteem / high estimation in the eyes of people , importance / weight / high standing in general opinion / stature , public attention / prominence ; 5) see also ܫܲܦܝܘܼܬܵܐ / ܨܠܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܢܲܗܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܨܲܦܝܘܼܬܵܐ / ܨܲܚܘܵܐ ; sky, day ... : serenity / absence of clouds , brightness / cloudlessness , clearness / purity sky, afternoon, night ... , fine weather ; |
| French : | 1) une victoire , un triomphe / un succès ; 2) voir aussi ܨܲܚܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܨܲܡܘܼܚܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܒ݂ܗܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܦܪܓ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܙܠܓ݂ܘܼܬܵܐ : la splendeur / le grand éclat / le lustre , la magnificence , l'excellence , la gloire , la brillance , la majesté , le génie (?) ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܙܵܘܚܵܐ / ܗܸܕܪܵܐ / ܡܲܦܪܓ݂ܘܼܬܵܐ / ܓܲܐܝܘܼܬܵܐ : la pompe , le faste , l'apparat , le tape-à-l'œil ; 4) voir aussi ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܡܫܲܡܗܘܼܬܵܐ / ܫܡܵܐ / ܫܸܡܵܐ : le prestige / l'honneur / le crédit / la confiance inspirée , la proéminence / l'importance , une stature / la stature sens figuré , le renom , la célébrité , la notoriété , la renommée , une place de premier plan / un rang / une envergure ; 5) voir aussi ܫܲܦܝܘܼܬܵܐ / ܨܠܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܢܲܗܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܨܲܦܝܘܼܬܵܐ / ܨܲܚܘܵܐ ; ciel, journée ... : la sérénité / l'absence de nuage , la clarté , la pureté ciel, après-midi, nuit ... , le beau temps ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܨܚ, ܢܸܨܚܵܢܵܐ, ܢܲܨܝܼܚܵܐ, ܢܲܨܸܚ, ܢܲܨܘܼܚܹܐ
See also : ܡܙܲܠܓܘܼܬܵܐ, ܦܪܵܓܵܐ, ܡܲܦܪܓܘܼܬܵܐ, ܢܘܼܗܪܵܐ, ܢܵܨܘܿܦܘܼܬܵܐ, ܨܲܡܘܼܚܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܦܪܓ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܲܨܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܡܲܙܠܓ݂ܘܼܬܵܐ, ܨܲܚܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܡܲܒ݂ܗܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܵܠܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܡܵܘܬܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܓ݂ܵܠܒܘܼܬܵܐ, ܙܵܟ݂ܘܼܬ݂ܵܐ, ܙܵܟܵܝܘܼܬܵܐ, ܩܪܵܡܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun