| Eastern Syriac : | ܢܲܟ݂ܪܘܼܝܹܐ |
| Western Syriac : | ܢܰܟ݂ܪܽܘܝܶܐ |
| Root : | ܢܟܪܝ |
| Eastern phonetic : | naḥ ' ru: yi: |
| Category : | verb |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) to ostracize , to reject / to banish ; 2) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܫܲܟܸܪ / ܡܲܪܝܸܡ ܐܝܼܕܵܐ / ܚܵܣܹܐ / ܙܵܟܹܐ / ܢܲܟ݂ܪܹܐ / ܣܵܪܹܒ݂ : to renounce / to make a renunciation , to repudiate / to deny / to disown a child ... / to reject / to throw out an idea ... , to bow out / to say goodbye , to give up ; ܢܲܟ݂ܪܘܼܝܹܐ ܒܪܘܿܢܵܐ : to renounce / deny a son , to disown a son ; 3) transitive ; see also ܦܲܪܸܕ / ܒܲܠܚܸܕ / ܦܵܨܹܠ / ܦܲܪܸܩ / ܦܵܪܹܫ / ܓܲܠܸܙ / ܢܲܟ݂ܪܹܐ / ܢܲܟ݂ܪܸܢ : to segregate from ... , to isolate / to set apart / to separate from others ... , to estrange from others ... , to ghettoize / to ghettoise ; 4) transitive ; see also ܦܲܪܸܕ / ܦܲܪܸܩ / ܒܲܠܚܸܕ / ܡܲܪܚܸܩ / ܢܲܟ݂ܪܹܐ : to sequester / to isolate / to seclude / to withdraw , to cause to withdraw in an secluded place / behind locked doors ; |
| French : | 1) ostraciser , frapper d'ostracisme , rejeter / bannir ; 2) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܫܲܟܸܪ / ܡܲܪܝܸܡ ܐܝܼܕܵܐ / ܚܵܣܹܐ / ܙܵܟܹܐ / ܢܲܟ݂ܪܹܐ / ܣܵܪܹܒ݂ : faire acte de renonciation / renoncer / renier / répudier / ne plus reconnaître un enfant ... / chasser du logis, de ses pensées ... , rompre avec / dire adieu / dire adieu à , abandonner / céder / laisser tomber / tirer sa révérence ; ܢܲܟ݂ܪܘܼܝܹܐ ܒܪܘܿܢܵܐ : répudier / chasser son fils du logis ; 3) transitif ; voir aussi ܦܲܪܸܕ / ܒܲܠܚܸܕ / ܦܵܨܹܠ / ܦܲܪܸܩ / ܦܵܪܹܫ / ܓܲܠܸܙ / ܢܲܟ݂ܪܹܐ / ܢܲܟ݂ܪܸܢ : isoler / séparer des autres ... , faire se séparer de / éloigner / tenir éloigné , ségréguer / regrouper en fonction de critères ... / trier en fonction de critères ... , traiter différemment , ghettoïser ; 4) transitif ; voir aussi ܦܲܪܸܕ / ܦܲܪܸܩ / ܒܲܠܚܸܕ / ܡܲܪܚܸ / ܢܲܟ݂ܪܹܐ : séquestrer / mettre à l'isolement , isoler / faire s'isoler , faire se retirer dans un lieu isolé ... , confiner / mettre en conclave , faire se regrouper à huis clos ; 4) transitive ; see also ܦܲܪܸܕ / ܦܲܪܸܩ / ܒܲܠܚܸܕ / ܡܲܪܚܸܩ / ܢܲܟ݂ܪܹܐ : to sequester / to isolate / to seclude / to withdraw , to cause to withdraw in an secluded place / behind locked doors ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܟܪ, ܢܟܪܝ, ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ , ܒܲܪܢܘܿܟ݂ܪܵܝܵܐ , ܡܢܲܟ݂ܪܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܢܲܟ݂ܪܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܘܼܬܵܐ, ܢܟ݂ܵܪܵܐ, ܢܲܟܸܪ, ܢܲܟ݂ܪܹܐ, ܢܲܟ݂ܪܘܼܢܹܐ, ܢܲܟ݂ܪܹܐ, ܢܲܟ݂ܪܸܢ
See also : ܡܲܣܠܹܐ, ܡܲܪܚܸܩ, ܡܲܚܪܸܡ, ܕܲܠܩܸܒ݂, ܕܚܵܩܵܐ, ܕܵܚܹܩ, ܛܪܵܕܵܐ, ܛܵܪܹܕ, ܛܵܪܸܕ, ܙܵܟܹܐ, ܙܟ݂ܵܝܵܐ, ܣܵܪܹܒ݂, ܣܪܵܒ݂ܵܐ, ܚܵܣܹܐ, ܚܣܵܝܵܐ
Source : Bailis Shamun