| Eastern Syriac : | ܢܸܨܚܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܶܨܚܳܢܳܐ |
| Root : | ܢܨܚ |
| Eastern phonetic : | niṣ ' ḥa: na: |
| Category : | noun |
| [Army → War] | |
| English : | 1) Bailis Shamun ; see also ܥܵܠܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܙܵܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܙܲܟܵܝܘܼܬܵܐ / ܢܲܨܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܓ݂ܵܠܹܒܘܼܬܵܐ / ܩܪܵܡܬܵܐ : victory , a victory , a military success , an exploit , a heroic deed , a success military ... ; ܨܲܠܡܵܐ ܕܢܸܨܚܵܢܵܐ : a trophy , a mark of victory ; ܢܸܨܚܵܢܵܐ ܬܵܒ݂ܘܿܪܵܐ : a crushing victory , an overwhelming success , a landslide victory / a slam ; 2) a triumph , praise , pomp / splendour / pageantry ; 3) a trophy ; ܢܸܨܚܵܢܵܐ ܕܙܵܟ݂ܘܼܬܵܐ : a trophy of victory ; ܨܲܠܡܵܐ ܕܢܸܨܚܵܢܵܐ : a trophy , a mark of victory ; 4) see also ܡܲܨܠܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܟܵܫܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܟܘܼܫܵܪܵܐ / ܫܘܼܘܫܵܛܵܐ / ܡܲܢܬܲܝܬܵܐ : success , a success , a favourable or desired outcome ; 5) see also ܗܸܕܪܵܐ / ܓܲܐܝܘܼܬܵܐ / ܫܒ݂ܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ / ܙܵܘܚܵܐ / ܙܲܗܝܘܼܬܵܐ / ܪܲܒܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܦܪܵܐ / ܓܘܼܪܘܼܬܵܐ : a splendor / something splendid , magnificence / pomp ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; see also ܥܵܠܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܙܵܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܙܲܟܵܝܘܼܬܵܐ / ܢܲܨܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܓ݂ܵܠܹܒܘܼܬܵܐ / ܩܪܵܡܬܵܐ : une victoire , un exploit , un haut fait / un fait d'armes , un succès militaire ; ܨܲܠܡܵܐ ܕܢܸܨܚܵܢܵܐ : un trophée , une marque de victoire ; ܢܸܨܚܵܢܵܐ ܬܵܒ݂ܘܿܪܵܐ : une victoire écrasante / totale , un chelem ; 2) un succès militaire ... , un triomphe , la pompe / la splendeur / le grand apparat / une grande cérémonie solennelle , un grand cortège ; 3) un trophée ; ܢܸܨܚܵܢܵܐ ܕܙܵܟ݂ܘܼܬܵܐ : un trophée de victoire ; 4) voir aussi ܡܲܨܠܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܟܵܫܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܟܘܼܫܵܪܵܐ / ܫܘܼܘܫܵܛܵܐ / ܡܲܢܬܲܝܬܵܐ : le succès , un succès , une victoire / une réussite , un objectif atteint , un résultat satisfaisant ; 5) voir aussi ܗܸܕܪܵܐ / ܓܲܐܝܘܼܬܵܐ / ܫܒ݂ܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ / ܙܵܘܚܵܐ / ܙܲܗܝܘܼܬܵܐ / ܪܲܒܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܦܪܵܐ / ܓܘܼܪܘܼܬܵܐ : la splendeur , une splendeur / quelque chose de splendide ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܨܚ, ܡܢܲܨܚܵܢܵܐ, ܢܲܨܝܼܚܵܐ, ܢܲܨܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܢܸܨܚܵܢܵܝܵܐ, ܢܘܼܨܵܚܵܐ, ܢܘܼܨܵܚܵܐ, ܢܲܨܘܿܚܵܐ
See also : ܓ݂ܵܠܸܒܘܼܬܵܐ, ܥܵܠܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܡܵܘܬܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܓ݂ܵܠܒܘܼܬܵܐ, ܙܵܟ݂ܘܼܬ݂ܵܐ, ܙܵܟܵܝܘܼܬܵܐ, ܩܪܵܡܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun