| Eastern Syriac : | ܢܸܒ݂ܗܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܶܒ݂ܗܳܐ |
| Root : | ܢܒܗ |
| Eastern phonetic : | ' niu: ha: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) see also ܪܲܓܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܸܫܬܵܐ / ܚܫܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܪܥܵܫܬܵܐ / ܬܹܐܪܬܵܐ : an emotion , a sentiment / a mental reaction / a feeling , a strong feeling , a thrill ; 2) see also ܚܵܫܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܥܘܼܙܵܐ / ܡܸܬܬܲܥܒܕܵܢܘܼܬܵܐ : a reaction to an an event / an action , an agitation physical or social , stimulation , excitement , sentiments / feelings , effect , emotion , sensitiveness , an unrest , a commotion , fidgetiness , a stir , a flurry , a fluster , a turmoil , a turbulence , an upheaval , a fuss , a tumult ; 3) an urge , a surge , a fit (anger ...) ; 4) Bailis Shamun : an impulse , a desire of a whimsical kind , an inclination , a wish / a fancy , a notion / a caprice / a whimsy , a natural tendency , an urge to act / to feel , a hankering (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܪܲܓܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܸܫܬܵܐ / ܪܥܵܫܬܵܐ / ܬܹܐܪܬܵܐ : une émotion , une réaction mentale , un sentiment / une sensation , un émoi , un mouvement de l'âme , une passion ; 2) voir aussi ܚܵܫܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܥܘܼܙܵܐ / ܡܸܬܬܲܥܒܕܵܢܘܼܬܵܐ : une réaction à un événement / à un acte , une agitation , le fait d'être piqué au vif , une piqûre au vif , un énervement , des troubles / une perturbation / des turbulences / une fébrilité , un soulèvement , un embrasement , un remue-ménage , une convulsion , un séisme , un renversement , un bouleversement , du chambard ; 3) une pulsion , une envie / un coup de tête , un accès / une attaque (colère ...) , une lubie , une envie folle , un caprice ; 4) Bailis Shamun : un penchant , une inclinaison / un penchant / une envie , une tendance naturelle , une propension , une prédisposition , une pulsion , un faible , un désir (?) / un souhait (?) / une aspiration profonde (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܒܗ
See also : ܩܵܪܵܒܵܠܹܓ݂, ܕܘܼܒܵܪܘܼܬܵܐ, ܗܵܝܗܘܼܝ, ܗܲܠܵܗܲܠ, ܗܲܢܓܵܡܵܐ, ܚܲܒ݂ܛܵܐ ܚܲܪܒܹܫ, ܟܘܼ, ܟܘܼܝ, ܟܵܠܵܝ, ܡܲܫܓܲܫܬܵܐ, ܪܲܘܒܵܐ, ܪܒܵܒܬܵܐ, ܪܥܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܒܘܼܗܵܒ݂ܵܐ, ܒܥܵܩܵܐ, ܕܠܘܼܚܝܵܐ, ܗܵܐܝ ܗܘܼܫ, ܡܲܫܓܲܫܬܵܐ, ܪܲܦܘܼܬܘܼܬܵܐ, ܫܓ݂ܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܫܲܪܲܕܬܵܐ, ܪܸܦܬܵܐ, ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܨܸܒ݂ܝܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun