| Eastern Syriac : | ܢܸܣܝܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܶܣܝܳܢܳܐ |
| Root : | ܢܣܐ |
| Eastern phonetic : | nis ' ia: na: |
| Category : | noun |
| [Science] | |
| English : | 1) Oraham : an experience / a personal event , observation or contacts with facts , experience , proof , test / check , a trial / a try , an experiment , an examination ; ܢܸܣܝܵܢܵܐ ܡܲܙܕܥܵܢܵܐ : a frightening experience , a nightmare ; ܡܲܢܬܹܐ ܒܢܸܣܝܵܢܵܐ : to pass through / to successfully undergo an experience ; ܢܸܣ̈ܝܵܢܹܐ ܥܲܬܝܼܩܹ̈ܐ : past experiences / life story ; ܢܸܣ̈ܝܵܢܹܐ ܕܟ݂ܝܼܪܹ̈ܐ : experiences recollected / reminisced , memories ; ܓܡܝܼܪܵܐ ܝܲܢ ܟܡܝܼܠܵܐ ܒܢܸܣܝܵܢܵܐ : seasoned / experienced , tested / accomplished ; ܕܠܵܐ ܢܸܣܝܵܢܵܐ : without experience / inexperienced ; ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܡܵܪܹܐ ܢܸܣܝܵܢܵܐ : an experienced man / a seasoned person , an expert ; ܪܘܝܼܚ ܢܸܣܝܵܢܵܐ : experienced , skilled , worldly-wise , seasoned , practised , qualified ; adjective masculine singular ; followed by ܒ : of / about ... ; see also ܓܡܝܼܪܵܐ : experienced , seasoned / expert / accomplished / tested , knowing / knowlegeable / aware : ܡܵܪܹܐ ܢܸܣܝܵܢܵܐ ; 2) Bailis Shamun : a) a trial , a difficulty , a hardship / hardships , b) see also ܕܲܝܢܵܐ : trust / a debt , credit ; 3) see also ܛܘܼܠܝܵܩܘܼܬܵܐ / ܡܢܲܣܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܢܲܗܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܡܠܝܼܛܘܼܬܵܐ ; in a profession, an art, a subject ... : proficiency, mastery / mastership / command , skill / talent / aptitude / brio (?) ; 4) see also ܡܗܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܕܝܼܠܵܝܬܵܐ / ܡܚܲܫܚܵܢܝܼܬܵܐ : a qualification / a condition / a standard that must be complied with for the attainment of a privilege ... ; |
| French : | 1) Oraham : une expérience / un vécu / une aventure / un moment vécu , l'observation de faits / le contact avec des faits , l'expérience , l'épreuve / l'essai / l'action d'éprouver / l'action de vivre une expérience / l'aventure / l'expérimentation , l'examen , la démonstration / la preuve ; ܢܸܣܝܵܢܵܐ ܡܲܙܕܥܵܢܵܐ : une expérience / épreuve effrayante , un cauchemar ; ܡܲܢܬܹܐ ܒܢܸܣܝܵܢܵܐ : sortir grandi d'une épreuve / se sortir d'une épreuve , réussir une épreuve , traverser une épreuve avec succès ; ܢܸܣ̈ܝܵܢܹܐ ܥܲܬܝܼܩܹ̈ܐ : les expériences passées / anciennes , le vécu ; ܢܸܣ̈ܝܵܢܹܐ ܕܟ݂ܝܼܪܹ̈ܐ : les expériences dont on se souvient / retenues en mémoire / les souvenirs ; ܓܡܝܼܪܵܐ ܝܲܢ ܟܡܝܼܠܵܐ ܒܢܸܣܝܵܢܵܐ : accompli / expérimenté / chevronné ; ܕܠܵܐ ܢܸܣܝܵܢܵܐ : sans expérience / inexpérimenté , profane / béotien ; ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܡܵܪܹܐ ܢܸܣܝܵܢܵܐ : un homme expérimenté / un expert ; ܪܘܝܼܚ ܢܸܣܝܵܢܵܐ : expérimenté , qui possède une grande expérience , chevronné , confirmé , éprouvé , qui en a vu d'autres , accompli , qualifié , compétent ; adjectif masculin singulier ; suivi de ܒ : de / à / au sujet de, dans ... ; voir aussi ܓܡܝܼܪܵܐ : expérimenté , rompu / expert , ayant fait ses preuves , accompli / connaisseur / connaissant / au fait de : ܡܵܪܹܐ ܢܸܣܝܵܢܵܐ ; 2) Bailis Shamun : a) une épreuve , un souci , une difficulté / un moment difficile , une tribulation / un mauvais moment à passer , b) voir aussi ܕܲܝܢܵܐ : une dette , le crédit / le débit (?) ; 3) voir aussi ܛܘܼܠܝܵܩܘܼܬܵܐ / ܡܢܲܣܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܢܲܗܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܡܠܝܼܛܘܼܬܵܐ ; en un métier, un art, sur un sujet ... : la maîtrise / la grande compétence / le talent , l'aptitude , la maestria / le brio (?) ; 4) voir aussi ܡܗܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܕܝܼܠܵܝܬܵܐ / ܡܚܲܫܚܵܢܝܼܬܵܐ : une qualification / un niveau / un critère / une condition à avoir pour obtenir un privilège ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܣܐ, ܡܢܲܣܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܸܣܝܘܿܢܹ̈ܐ, ܢܸܣܝܘܿܢܵܐ, ܢܸܣܝܵܐ, ܡܢܲܣܝܵܐ, ܢܘܼܣܵܝܵܐ, ܢܸܣܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܸܣܝܵܢܵܐ
See also : ܨܵܐܒܹܬ, ܐܸܨܒܪܵܬ, ܚܘܼܘܵܝܐ, ܬܲܓ̰ܪܝܼܒܵܐ, ܓ̰ܵܪܘܼܒܹܐ, ܡܲܙܒܲܛܬܵܐ, ܡܲܣܒܘܼܬܹܐ, ܡܲܣܒܲܬܵܐ, ܐܲܢܘܼܣܝܵܐ, ܒܘܼܚܵܪܵܐ, ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ, ܥܵܩܬܵܐ, ܥܝܼܩܘܼ, ܝܼܙܲܦܬܵܐ, ܚܘܼܦܵܛܵܐ, ܡܣܲܥܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܓ̰ܲܪܲܒܬܵܐ, ܟ̰ܲܠܲܫܬܵܐ, ܡܗܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܣܵܪܸܫܬܵܐ, ܢܲܗܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܡܠܝܼܛܘܼܬܵܐ, ܛܘܼܠܝܵܩܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun