Search Entry

Eastern Syriac :	ܢܘܼܕܢܵܕܵܐ
Western Syriac :	ܢܽܘܕܢܳܕܳܐ
Root :	ܢܕ
Eastern phonetic :	nu:d ' na: da:

Category :	noun
[Nature → Earth]
English :	1) see also ܙܘܼܠܙܵܠܵܐ / ܓܵܘܚܵܐ / ܪܸܥܠܵܐ / ܡܵܘܛܵܐ : an earthquake / a quake , a tremor , a temblor / a shake ; 2) see also ܕܘܼܘܕܵܠܵܐ / ܢܘܼܙܵܠܵܐ / ܕܲܪܘܲܕܬܵܐ / ܫܥܵܫܵܐ / ܪܘܼܘܵܛܵܐ / ܕܲܪܘܲܕܬܵܐ / ܡܘܼܝܵܛܵܐ / ܢܘܼܝܵܦܵܐ : a rock / a rocking movement , a seesaw movement , a back and forth movement , an up and down movement , an oscillation / a sway / swaying / being swayed , a fluctuation , sailing ... : a tack (?) ; 3) a shock / a concussion (?) , a violent shake or jar (?) , a bump (?) ; 4) see also ܒܘܼܠܗܵܝܵܐ / ܙܘܼܥܙܵܥܵܐ / ܢܘܼܕܢܵܕܵܐ / ܬܘܼܘܵܗܵܐ / ܫܥܵܫܬܵܐ / ܚܓ̰ܵܠܬܵܐ ; a shock , an emotional or mental sudden disturbance , a trauma / a blow ;

French :	1) voir aussi ܙܘܼܠܙܵܠܵܐ / ܓܵܘܚܵܐ / ܪܸܥܠܵܐ / ܡܵܘܛܵܐ : un tremblement de terre , un séisme , une secousse tellurique / une secousse sismique ; 2) voir aussi ܕܘܼܘܕܵܠܵܐ / ܢܘܼܙܵܠܵܐ / ܕܲܪܘܲܕܬܵܐ / ܫܥܵܫܵܐ / ܪܘܼܘܵܛܵܐ / ܕܲܪܘܲܕܬܵܐ / ܡܘܼܝܵܛܵܐ / ܢܘܼܝܵܦܵܐ : un bercement , un mouvement de va-et-vient , un mouvement de balancier / un balancement , le roulis / un roulis de navire ... , une secousse , un basculement (?) , une oscillation / un chancellement / un ébranlement , une fluctuation , un louvoiement navigation à voile ... (?) , un mouvement de va-et-vient ; 3) un choc / une percussion / un coup ressenti ; 4) voir aussi ܒܘܼܠܗܵܝܵܐ / ܙܘܼܥܙܵܥܵܐ / ܢܘܼܕܢܵܕܵܐ / ܬܘܼܘܵܗܵܐ / ܫܥܵܫܬܵܐ / ܚܓ̰ܵܠܬܵܐ : un choc émotionnel / mental , un traumatisme / un coup dur ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܢܕ, ܢܘܕ, ܢܵܘܕܵܢܵܐ, ܢܲܘܕܵܐ, ܢܲܕܢܸܕ, ܢܲܕܢܘܼܕܹܐ, ܢܵܕܹܕ, ܢܕܵܕܵܐ, ܢܵܐܹܕ, ܢܝܵܕܵܐ, ܢܘܼܕܵܕܵܐ