| Eastern Syriac : | ܦܵܩܹܕ |
| Western Syriac : | ܦܳܩܶܕ |
| Root : | ܦܩܕ |
| Eastern phonetic : | ' pa: qi:d |
| Category : | verb |
| [Army → Military] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܓܵܙܹܪ / ܩܵܛܹܥ : to issue an order / to ordain , to give an order ; 2) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܬܵܒܹܥ / ܐܵܡܹܪ / ܛܵܠܹܒ : to require , to claim / to ask for by right or authority , to demand , to order , to command / to bid , to exact / to want with authority ; 3) transitive ; see also ܦܵܣܹܩ / ܚܵܪܹܩ / ܐܵܡܹܪ / ܦܲܪܓܸܠ / ܦܲܩܸܕ ; somebody ; to wait, to do something ... : to tell / to order / to direct / to bid / to ask ; 4) transitive ; see also ܐܵܡܹܪ : to order , to command / to be in charge of , to captain / to drive ; 5) transitive ; see also ܫܲܠܸܛ / ܐܲܚܸܕ / ܦܲܪܢܸܣ / ܕܵܪܹܥ / ܗܲܕܹܐ / ܕܲܒܸܪ / ܬܲܓܒܸܪ : country, people ... : to rule , to exercise authority and power , to reign , to dominate , to be in charge of , to run a country ... ; 6) transitive ; see also ܦܲܬܸܫ / ܨܲܚܨܹܐ ; troops ... : to review , to hold a review of , to conduct a formal review of / to inspect ; ܦܵܩܹܕ ܦܵܠܚܹ̈ܐ : to review troops ; 7) transitive ; see also ܢܵܩܹܡ / ܬܵܒܹܥ / ܦܵܪܥ / ܫܵܩܹܠ : to revenge , to avenge oneself or another for a wrong ... , to inflict injury in return for ; 8) intransitive ; see also ܢܵܩܹܡ / ܬܵܒܹܥ / ܩܵܐܹܡ / ܦܵܪܹܥ / ܫܵܩܹܠ : to retaliate , to use reprisals , to return like for like , to get revenge , to counterattack / to fight back , to get one's own back , to take an eye for an eye ; 9) transitive ; see also ܥܵܗܹܕ / ܦܵܩܹܕ / ܕܵܟܹܪ / ܡܲܝܬܝܼ : to remember , to bring to mind / to think of again , to call to mind / to recall , to summon up , to look back on (?) ; 10) transitive ; see also ܒܲܕܸܩ / ܒܵܚܹܪ / ܒܵܩܹܐ / ܥܲܩܸܒ݂ / ܨܲܚܨܹܐ / ܬܲܦ̮ܬܸܫ : to search / to thoroughly look into , to look over / through in order to find something , to seek / to scrutinize / to examine in seeking something , to inquire , to probe a wall, a heart ... , to explore by inspecting , to read thoroughly and carefully / to check ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܓܵܙܹܪ / ܩܵܛܹܥ : donner un ordre / ordonner , rendre une ordonnance / émettre une ordonnance ; 2) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܬܵܒܹܥ / ܐܵܡܹܪ / ܦܵܩܹܕ / ܛܵܠܹܒ : exiger , demander de droit ou avec autorité pour le faire , réclamer , enjoindre , requérir / désirer avec autorité , prétendre de quelqu'un, à quelque chose ... ; 3) transitif ; voir aussi ܦܵܣܹܩ / ܚܵܪܹܩ / ܐܵܡܹܪ / ܦܲܪܓܸܠ / ܦܲܩܸܕ ; à quelqu'un ; d'attendre, de faire ... : dire / demander / ordonner / donner comme instruction de ; 4) transitif ; see also ܐܵܡܹܪ : commander / être chef de , diriger / être aux commandes de ; 5) transitif ; voir aussi ܦܲܬܸܫ / ܨܲܚܨܹܐ ; troupes ... : passer en revue , faire la revue de / inspecter / effectuer une revue d'inspection ; ܦܵܩܹܕ ܦܵܠܚܹ̈ܐ : faire la revue des troupes ; 6) transitif ; voir aussi ܫܲܠܸܛ / ܐܲܚܸܕ / ܦܲܪܢܸܣ / ܕܵܪܹܥ / ܗܲܕܹܐ / ܕܲܒܸܪ / ܬܲܓܒܸܪ : un pays, peuple ... : diriger / gouverner , exercer le pouvoir sur , commander / être l'autorité suprême de , dominer / régner sur , avoir la haute main sur , régir , gérer les affaires de / tenir les rênes de / être aux commandes de pays... ; 7) transitif ; voir aussi ܢܵܩܹܡ / ܬܵܒܹܥ / ܦܵܪܥ / ܫܵܩܹܠ : venger / se venger de un tort subi ; 8) intransitif ; voir aussi ܢܵܩܹܡ / ܬܵܒܹܥ / ܩܵܐܹܡ / ܦܵܪܹܥ / ܫܵܩܹܠ : se venger / prendre sa revanche , user de représailles / exercer des représailles , riposter / répliquer / contre-attaquer / rendre la pareille exercer la loi du talion / prendre un œil pour un œil ; 9) transitif ; voir aussi ܥܵܗܹܕ / ܦܵܩܹܕ / ܕܵܟܹܪ / ܡܲܝܬܝܼ : se rappeler de / se souvenir de , se souvenir de , ne pas oublier ; 10) transitif ; voir aussi ܒܲܕܸܩ / ܒܵܚܹܪ / ܒܵܩܹܐ / ܥܲܩܸܒ݂ / ܨܲܚܨܹܐ / ܬܲܦ̮ܬܸܫ : fouiller , chercher de fond en comble , inspecter , scruter afin de trouver quelque chose / examiner , visiter de fond en comble une maison, un navire ... , inquisitionner des marchandises / perquisitionner dans une maison ... , sonder un mur, les cœurs, sa mémoire ... , faire des recherches , rechercher , quêter / enquêter / faire une enquête , s'enquérir , se renseigner / vérifier , s'informer , chercher des informations ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܩܕ, ܦܩܵܕܵܐ, ܦܲܩܸܕ, ܦܲܩܘܼܕܹܐ, ܦܵܩܹܕ
See also : ܓܵܙܹܪ, ܓܙܵܪܵܐ, ܩܵܛܹܥ, ܩܛܵܥܵܐ, ܦܵܣܸܩ, ܦܣܵܩܵܐ, ܐܵܡܹܪ, ܐ݇ܡܵܪܵܐ, ܥܵܗܹܕ, ܥܗܵܕܵܐ, ܚܲܡܹܐ, ܚܲܡܘܼܝܹܐ, ܕܵܟܹܪ, ܕܟ݂ܵܪܵܐ
Source : Bailis Shamun