| Eastern Syriac : | ܦܵܘܫܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܳܘܫܳܐ |
| Root : | ܦܘܫ |
| Eastern phonetic : | ' po: ša: |
| Category : | noun |
| English : | 1) see also ܡܩܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܫܟ݂ܵܢܵܐ ; person, caravan, ship, travellers... : a tarry / abiding in a place , a call for a ship and her crew ... / a visit caravan, tourists ... , a stop / a stopping , a pause / an interruption / a break , a stay / a sojourn in a place / a stop / a stopover / a halt , work, military, school ... : holiday , vacation , leave / furlough ; ܦܵܘܫܵܐ ܡܸܢ ܡܫܵܘܚܵܢܘܼܬܵܐ : a stunt of growth ; ܦܵܘܫܵܐ ܕܢܵܘܚܵܐ : a pause in working / a period off work / a sabbatical span of time ; ܥܕܵܢܵܐ ܕܢܵܘܚܵܐ : time for rest / vacation / holidays ; ܫܘܼܘܕܵܥܐ ܕܦܵܘܫܵܐ : the mark of a pause , a pause-sign , a semicolon ; 2) see also ܕܘܼܝܵܪܵܐ / ܡܲܥܡܪܵܐ / ܡܵܫܵܚܲܛܘܼܬܵܐ : a sojourn / a temporary residence , a temporary dwelling place / a temporary camp , a base / a temporary location ; 3) vehicle ... ; see also ܟܠܵܝܵܐ : parking ; ܒܹܝܬ ܦܵܘܫܵܐ / ܒܹܝܬ ܡܲܟܠܝܵܐ : a parking spot , a parking place , a parking area , a garage (?) ; 4) see also ܡܸܬܬܲܗܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܫܬܵܘܚܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܘܼܝܵܥܵܐ / ܥܲܪܩܲܠܬܵܐ : a postponement / postponing , a deferral , a deferment / a deferring , a putting off , a rescheduling ; 5) see also ܢܦܹܐܫܵܐ / ܒܘܼܛܠܵܢܵܐ / ܣܘܼܦܩܵܢܵܐ : a recess in court hearing ... , a suspension of business or procedure , a break / a holiday / vacation , school : playtime ; 6) see also ܬܵܠܘܿܝܘܼܬܵܐ / ܬܘܼܗܵܝܵܐ / ܒܘܼܝܵܥܵܐ / ܥܲܪܩܲܠܬܵܐ / ܡܵܘܚܪܵܢܘܼܬܵܐ ; figurative sense ; decision / indecision ... : suspension / being suspended / being postponed / being left in suspense ; 7) endangered species ... : extinction , disappearance / the end of existence / death ; opposite : ܡܩܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ ; 8) see also ܡܟܲܬܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܟܘܼܬܵܪܵܐ / ܡܩܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܲܝܵܡܘܼܬܵܐ / ܥܘܼܡܪܵܐ / ܚܝܵܝܬܵܐ ; of a people, a culture, a problem, financing, project ... : subsistence / continuation / persistence , perenniality / continuity / permanence / durability , sustainability ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܩܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܵܡܘܪܘܼܬܵܐ / ܫܟ݂ܵܢܵܐ ; personne, caravane, navire, voyageurs ... : un arrêt / le fait de s'attarder quelque part / une escale / une visite , une étape caravane, touristes ... , une pause / une interruption , un séjour dans un lieu ... , une escale / une halte / une visite / une relâche , travail, armée, école ... : un congé , une permission , des vacances ; ܦܵܘܫܵܐ ܡܸܢ ܡܫܵܘܚܵܢܘܼܬܵܐ : un arrêt de croissance ; ܦܵܘܫܵܐ ܕܢܵܘܚܵܐ : une pause dans le travail / un arrêt de travail à fin de repos , une période sabbatique , un congé ; ܥܕܵܢܵܐ ܕܢܵܘܚܵܐ : du temps de repos / des vacances ; ܫܘܼܘܕܵܥܐ ܕܦܵܘܫܵܐ : une marque de pause / un signe de pause / un point-virgule ; 2) voir aussi ܕܘܼܝܵܪܵܐ / ܡܲܥܡܪܵܐ / ܡܵܫܵܚܲܛܘܼܬܵܐ : un lieu de séjour temporaire / un campement temporaire , une demeure temporaire , une résidence temporaire , un lieu temporaire d' habitation , un pied-à-terre ; 3) véhicule ... ; voir aussi ܟܠܵܝܵܐ : un parcage / un garage / l'action de se garer ; ܒܹܝܬ ܦܵܘܫܵܐ / ܒܹܝܬ ܡܲܟܠܝܵܐ : une aire de stationnement , une aire de parcage de véhicules / un "parking" , un garage (?) ; 4) voir aussi ܡܸܬܬܲܗܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܫܬܵܘܚܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܘܼܝܵܥܵܐ / ܥܲܪܩܲܠܬܵܐ : une remise à plus tard , un report / un ajournement / un renvoi à une date ultérieure / une reprogrammation , une mise sous le coude ; 5) voir aussi ܢܦܹܐܫܵܐ / ܒܘܼܛܠܵܢܵܐ / ܣܘܼܦܩܵܢܵܐ : une suspension d'audience, de travail ... / un ajournement , des vacances parlementaires ... , école : une récréation , le loisir / le temps de loisir / le temps de repos , le congé / le temps de congé ; 6) voir aussi ܬܵܠܘܿܝܘܼܬܵܐ / ܬܘܼܗܵܝܵܐ / ܒܘܼܝܵܥܵܐ / ܥܲܪܩܲܠܬܵܐ / ܡܵܘܚܪܵܢܘܼܬܵܐ ; sens figuré ; décision / indécision ... : la suspension / le fait d'être suspendu / remis à plus tard / le suspens / l'attente , le fait d'être mis en suspens / en attente ; 7) espèces vivantes menacées ... : l'extinction , la fin d'existence / la mort / la disparition ; contraire : ܡܩܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ ; 8) voir aussi ܡܟܲܬܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܟܘܼܬܵܪܵܐ / ܡܩܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܲܝܵܡܘܼܬܵܐ / ܥܘܼܡܪܵܐ / ܚܝܵܝܬܵܐ ; d'un peuple, d'une culture, d'un problème, financement, projet ... : l'existence / le fait d'exister , la survie / le fait de survivre / la survivance , la continuation / la pérennité / la permanence , la persistance / être persistant , le caractère durable / la durée de vie / la longévité / la résistance face à la disparition, l'oubli ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܘܫ, ܦܘܼܫ, ܦܝܵܫܵܐ, ܦܹܐܫܵܐ, ܦܐܵܫܵܐ, ܦܵܝܹܫ, ܦܝܼܫܵܐ, ܦܲܝܫܵܢܵܐ, ܦܲܝܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܝܵܫܬܵܐ, ܡܲܦܸܫ, ܦܵܝܫܸܢ, ܦܝܼܫ ܠܝܼ, ܦܵܐܸܫ, ܦܵܘܫܵܐ ܕܠܸܠܝܵܐ, ܦܵܘܫܵܐ, ܫܘܼܘܕܵܥܐ ܕܦܵܘܫܵܐ
See also : ܢܸܦ̮ܐ݇ܫܵܐ, ܕܲܪܬܵܐ, ܡܲܟܠܝܵܐ, ܥܒ݂ܘܼܪܝܵܐ, ܪܘܵܚܬܵܐ, ܢܝܵܚܬܵܐ, ܒܸܗܠܵܐ, ܟܠܵܝܬܵܐ, ܡܲܢܝܲܚܬܵܐ, ܢܦܹܐܫܵܐ, ܡܸܬܬܲܗܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܩܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܟܲܬܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܟܘܼܬܵܪܵܐ, ܩܲܝܵܡܘܼܬܵܐ, ܥܘܼܡܪܵܐ, ܚܝܵܝܬܵܐ, ܬܘܼܗܵܝܵܐ, ܒܘܼܝܵܥܵܐ, ܡܵܘܚܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܲܪܩܲܠܬܵܐ, ܬܵܠܘܿܝܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun