| Eastern Syriac : | ܦܲܥܘܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܰܥܘܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' pa: wa: |
| Category : | noun |
| [Country → Trees] | |
| English : | 1) Bailis Shamun ; see also ܫܲܒܘܼܩܵܐ / ܥܵܘܦܵܐ / ܣܵܘܟܵܐ / ܫܒܸܫܬܵܐ / ܦܸܪܥܵܐ / ܢܸܒ݂ܓܵܐ / ܬܘܼܪܵܐ : a ramification / an offshoot , a branch / a shoot growing from the main stem ; ܦܵܪܹܡ ܦܲܥܘܹ̈ܐ : to prune branches , to lop off branches ; ܦܲܥܘܵܐ ܦܸܩܚܵܢܵܐ : a flowering shoot / a spray ; 2) see also ܫܲܒܘܼܩܵܐ / ܣܝܼܣܵܢܵܐ / ܢܘܼܪܒܵܐ / ܣܵܘܟܘܿܣܵܐ / ܥܵܘܦܵܐ / ܚܸܠܦܵܐ ; parsley, holly, mistletoe ... : a sprig , a strand / a wisp , a small shoot / a twig ; ܦܲܥܘܵܐ ܙܥܘܿܪܐ : a small shoot / a sprig ; 3) Oraham : a member / limb / a part of the body (arm, leg ...) , club ...? : a member (?) ; ܦܲܥܘܵܐ ܕܬܵܘܠܲܕܬܵܐ : an offset / an offshoot / a kid ; 4) figurative sense : person ; see also ܥܢܵܩܵܐ : an offshoot , a descendant / an offspring ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܲܒܘܼܩܵܐ / ܥܵܘܦܵܐ / ܣܵܘܟܵܐ / ܫܒܸܫܬܵܐ / ܦܸܪܥܵܐ / ܢܸܒ݂ܓܵܐ / ܬܘܼܪܵܐ : une ramification / une branche / un rameau , une pousse secondaire poussant sur le tronc ; ܦܵܪܹܡ ܦܲܥܘܹ̈ܐ : élaguer des branches , émonder / rabattre un arbre des ses branches superflues ; ܦܲܥܘܵܐ ܦܸܩܚܵܢܵܐ : une branche en fleur / un rameau fleuri ; 2) voir aussi ܫܲܒܘܼܩܵܐ / ܣܝܼܣܵܢܵܐ / ܢܘܼܪܒܵܐ / ܣܵܘܟܘܿܣܵܐ / ܥܵܘܦܵܐ / ܚܸܠܦܵܐ ; persil, gui, houx ... : un brin / une petite pousse / une broutille , une petite branche gui / houx ... ; ܦܲܥܘܵܐ ܙܥܘܿܪܐ : une petite pousse / un brin a small ; 3) Oraham : un membre / partie du corps (bras, jambe ...) , association, club ...? : un membre (?) / un adhérent (?) ; ܦܲܥܘܵܐ ܕܬܵܘܠܲܕܬܵܐ : un rejeton / un enfant , un descendant , la progéniture ; 4) sens figuré : personne ; voir aussi ܥܢܵܩܵܐ : un rejeton , un descendant , la progéniture ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܵܘܦܵܐ, ܦܲܥܘܵܢܵܐ, ܦܲܥܘܵܢܬܵܐ
See also : ܣܵܘܟܵܐ, ܣܘܼܪܥܵܦܵܐ, ܟ̰ܲܢܩܲܫܬܵܐ, ܦܸܪܥܵܐ, ܥܢܵܩܵܐ, ܩܵܘܠܵܐ, ܗܲܕܵܡܵܐ, ܚܵܟ̰ܵܐ, ܥܲܩܠܵܐ, ܣܲܪܥܲܦܬܵܐ, ܐܘܿܫܲܥܢܵܐ, ܦܸܪܥܵܐ ܫܲܪܒ݂ܵܝܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun