| Eastern Syriac : | ܦܲܪܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܰܪܕܳܐ |
| Root : | ܦܪܕ |
| Eastern phonetic : | ' par da: |
| Category : | adjective |
| English : | 1) Bailis Shamun ; also ܦܵܪܵܐ ; number : odd / uneven ; ܡܸܢܝܢܵܐ ܦܵܪܕܵܐ : an odd number , see also ܓܲܙܓܵܐ ; 2) noun masculine : Persian / Turkish origin ; see ܦܸܪܣܵܐ / ܣܸܬܪܵܐ / ܡܦܲܠܓ݂ܵܢܵܐ / ܣܝܵܓ݂ܵܐ : a curtain / a blind / a shade / an awning for windows , a screen for shielding, for movies , see ܡܦܵܪܸܕ ; ܦܲܪܕܵܐ ܕܫܸܟ̈ܠܹܐ ܓ̰ܵܘܓ̰ܵܢܹܐ : a screen for movies ; ܦܲܪܕܵܐ ܕܦܲܢܓ̰ܵܪܵܐ : a window-shade / a blind ; 3) Bailis Shamun ; see also ܣܸܬܵܪܵܐ / ܬܲܟ݂ܣܝܼܬܵܐ / ܬܲܚܦܝܼܬܵܐ / ܦܸܪܣܵܐ / ܓܵܠܓܵܐ / ܘܹܐܠܵܐ / ܡܲܟܲܣܬܵܐ ; to cover, screen or guard : a shroud secrecy, mystery, mist ... ; 4) adjective of Arabic origin : web-footed / not cloven footed ; 5) Al Qosh ; Arabic origin : a half-load of a mule ; 6) Al Qosh (feminine) : a stone ; 7) Oraham : a musical key ; 8) a part ; 9) see also ܚܸܠܒܵܐ / ܩܪܵܡܵܐ : a membrane / any thin and soft pliable sheet or layer of animal or vegetable tissue , an outer layer ; ܦܲܪܕܵܐ ܕܣܵܡܵܐ ܚܘܵܪܵܐ ܕܥܲܝܢܵܐ : the outer layer of the white of the eye / sclera ; ܦܲܪܕܵܐ ܕܐܸܕܢܵܐ : the ear-drum , the tympanic membrane ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; aussi ܦܵܪܐ ; nombre : impair / non divisible par deux ; ܡܸܢܝܢܵܐ ܦܵܪܕܵܐ : un nombre impair , voir aussi ܓܲܙܓܵܐ ; 2) nom masculin : origine persane / turque ; voir ܦܸܪܣܵܐ / ܣܸܬܪܵܐ / ܡܦܲܠܓ݂ܵܢܵܐ / ܣܝܵܓ݂ܵܐ : un rideau , un store de fenêtre / un auvent magasin, porte ... , un écran pour masquer, de cinéma , voir ܡܦܵܪܸܕ ; ܦܲܪܕܵܐ ܕܫܸܟ̈ܠܹܐ ܓ̰ܵܘܓ̰ܵܢܹܐ : un écran de cinéma ; ܦܲܪܕܵܐ ܕܦܲܢܓ̰ܵܪܵܐ : un store de fenêtre ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܣܸܬܵܪܵܐ / ܬܲܟ݂ܣܝܼܬܵܐ / ܬܲܚܦܝܼܬܵܐ / ܦܸܪܣܵܐ / ܓܵܠܓܵܐ / ܘܹܐܠܵܐ / ܡܲܟܲܣܬܵܐ ; pour couvrir, masquer ou protéger : un voile de mystère, de secret ... / une couverture / un manteau / un cache (?) ; 4) adjectif d'origine arabe : à patte palmée / à patte non fendue ; 5) Al Qosh ; origine arabe : un demi chargement de mule ; 6) Al Qosh (féminin) : une pierre ; 7) Oraham : une clef musicale ; 8) une partie / un morceau ; 9) voir aussi ܚܸܠܒܵܐ / ܩܪܵܡܵܐ : une membrane / toute feuille fine et souple d'origine animale ou végétale , une enveloppe extérieure organe ... ; ܦܲܪܕܵܐ ܕܣܵܡܵܐ ܚܘܵܪܵܐ ܕܥܲܝܢܵܐ : l'enveloppe extérieure du blanc de l'œil / la sclère / la sclérotique ; ܦܲܪܕܵܐ ܕܐܸܕܢܵܐ : le tympan , la membrane de l'oreille ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܵܐܪܹܐ, ܡܦܵܪܸܕ, ܦܵܪܵܐ, ܡܦܲܪܕܵܐ, ܠܟܠ ܦܲܪܕܵܐ
See also : ܟܣܵܝܵܐ, ܦܪܲܩܛܵܐ, ܦܪܘܿܟ݂ܬܵܐ, ܩܲܪܦܵܐ, ܐܲܪܕܝܼܕܵܐ, ܓܘܼܠܓܵܐ, ܝܲܫܡܵܩ, ܟ̰ܲܕܪܵܐ ܕܪܹܫܵܐ, ܟ̰ܲܪܩܲܬ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun