Search Entry

Eastern Syriac :	ܦܲܪܟܸܠ
Western Syriac :	ܦܰܪܟܶܠ
Root :	ܦܪܟܠ
Eastern phonetic :	' par kil

Category :	verb
[Moral life]
English :	1) to embroil , to involve someone in a conflict ... , to implicate , to mix up / to mix someone up ; 2) to shackle a horse... / person : to put to the iron collar / to put to the stocks , to bind / to tie down / to truss up / to fasten / to secure ; 3) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܟܲܒܸܠ / ܣܲܛܸܡ / ܦܲܟܸܪ / ܨܲܦܸܕ / ܦܲܪܙܸܠ : to shackle , to iron / to put to irons , to chain / to fetter / to bind with shackles ; 4) see also ܥܵܟܹܪ / ܦܲܪܓܸܠ / ܥܵܘܹܟ݂ / ܙܵܓܹܪ / ܟܵܠܹܐ : to preclude , to avert , to forestall , to obviate , to head off , to prevent , to stave off / to ward off , to impede , to hinder , to obstruct , to hamper ; 5) to be entangled / to be involved in a difficult situation ... ; 6) to stumble , to trip up ;

French :	1) mêler quelqu'un dans un conflit ... / impliquer , embringuer / faire participer à son insu / contre son gré ... , embarquer / entraîner ; 2) entraver un cheval ... / mettre des entraves , personne : enchaîner / mettre aux fers / mailler / mettre au carcan , attacher / lier / ligoter ; 3) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܟܲܒܸܠ / ܣܲܛܸܡ / ܦܲܟܸܪ / ܨܲܦܸܕ / ܦܲܪܙܸܠ : mettre aux fers / ferrer , menotter / entraver des pieds , enchaîner , maniller / mettre une manille à / mailler une chaîne ... (?) , accoupler une voiture / wagon à un train ... (?) , étalinguer une ancre ... (?) ; 4) voir aussi ܥܵܟܹܪ / ܦܲܪܓܸܠ / ܥܵܘܹܟ݂ / ܙܵܓܹܪ / ܟܵܠܹܐ : empêcher , exclure / prévenir / écarter , parer à / obvier / repousser / éviter / éluder , entraver / faire obstacle à ; 5) être enchevêtré , être pris dans des mailles / dans un filet , être emberlificoté , être impliqué / empêtré / embourbé / englué dans une situation difficile ... , être pris dans un piège , être piégé ; 6) trébucher , faire un faux-pas ;
Dialect :	Classical Syriac

Cf. ܦܪܟܠ, ܦܲܪܓܸܠ, ܦܲܪܓܘܼܠܹܐ, ܦܲܪܟܘܼܠܹܐ, ܦܘܼܪܟܵܠܵܐ

Source : Bailis Shamun, Other