| Eastern Syriac : | ܦܲܚܘܼܡܹܐ |
| Western Syriac : | ܦܰܚܽܘܡܶܐ |
| Root : | ܦܚܡ |
| Eastern phonetic : | pa ' ḥu: mé |
| Category : | verb |
| [Measures] | |
| English : | 1) to counterbalance / to make equal , to offset ; 2) transitive ; see also ܣܲܩܸܡ / ܦܲܚܸܡ / ܡܵܫܹܚ / ܠܲܚܸܡ / ܡܲܠܚܸܡ / ܡܲܕܒܸܩ : to proportion / to ajust in size relative to other parts / to make parts harmonious or symmetrical , to symmetrize ; 3) see also ܢܵܩܹܕ / ܙܲܝܸܥ : to punctuate / to point / to insert punctuation marks / to add punctuation ; 4) see also ܡܵܢܹܐ / ܥܵܪܹܐ / ܚܵܫܹܒ݂ / ܚܲܫܒܸܢ / ܕܲܠܸܠ / ܩܵܨܹܨ / ܣܵܐܹܡ / ܦܲܚܸܡ / ܟܲܡܸܡ : to reckon , to estimate , to compute , to assess , to figure ; 5) transitive ; see also ܦܲܚܡ / ܡܲܕܒܸܩ : to compare , to liken (?) / to represent as similar (?) / to assimilate (?) / to equate (?) / to analogize (?) , to draw a parallel with (?) / to associate with (?) ; |
| French : | 1) contrebalancer , compenser , égaliser / rendre égal / équilibrer ; 2) transitif ; voir aussi ܣܲܩܸܡ / ܦܲܚܸܡ / ܡܵܫܹܚ / ܠܲܚܸܡ / ܡܲܠܚܸܡ / ܡܲܕܒܸܩ : proportionner / ajuster selon la taille / décomposer de manière harmonieuse ou symétrique , symétriser / rendre symétrique ; 3) voir aussi ܢܵܩܹܕ / ܙܲܝܸܥ : ponctuer , insérer des marques de ponctuation ; 4) voir aussi ܡܵܢܹܐ / ܥܵܪܹܐ / ܚܵܫܹܒ݂ / ܚܲܫܒܸܢ / ܕܲܠܸܠ / ܩܵܨܹܨ / ܣܵܐܹܡ / ܦܲܚܸܡ / ܟܲܡܸܡ : calculer , estimer / évaluer , chiffrer / évaluer / estimer / déterminer le montant / jauger / apprécier au jugé (?) / juger (?) ; 5) transitif ; voir aussi ܦܲܚܡ / ܡܲܕܒܸܩ : comparer , associer (?) / assimiler (?) / représenter comme équivalents (?) / faire une analogie entre (?) / faire un rapprochement avec (?) / établir une comparaison avec (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܚܡ, ܦܲܚܸܡ, ܦܲܚܘܼܡܹܐ, ܡܲܦܚܸܡ, ܡܲܦܚܘܼܡܹܐ
See also : ܡܬܩܘܼܠܹܐ, ܡܲܟܸܫ, ܡܲܟܘܼܫܹܐ, ܡܲܫܘܘܼܝܹܐ, ܡܲܫܘܹܐ, ܡܲܬܩܸܠ, ܡܲܣܒܸܗ, ܡܲܣܒܘܼܗܹܐ, ܡܲܕܒܸܩ, ܡܲܕܒ݂ܘܼܩܹܐ, ܪܵܫܹܡ, ܪܫܵܡܵܐ, ܡܲܬܸܒ݂, ܡܲܬܘܼܒܹܐ, ܢܵܩܹܕ, ܢܩܵܕܵܐ, ܣܲܩܸܡ, ܣܲܩܘܼܡܹܐ, ܡܲܫܸܚ, ܡܲܫܘܼܚܹܐ, ܣܲܒܸܗ, ܣܲܒܘܼܗܹܐ, ܡܲܠܚܸܡ, ܡܲܠܚܘܼܡܹܐ
Source : Bailis Shamun