Search Entry

Eastern Syriac :	ܦܲܚܙܵܐ
Western Syriac :	ܦܰܚܙܳܐ
Root :	ܦܚܙ
Eastern phonetic :	' paḥ za:

Category :	adjective
[Moral life → Fault]
English :	1) see also ܥܵܗܪܵܐ / ܙܲܠܝܼܠܵܐ / ܒܲܚܝܼܫܵܐ / ܚܲܡܝܼܡܵܐ / ܚܝܼܡܵܐ / ܫܪܝܼܚܵܐ : dirty , unclean , licentious / wanton , salacious / horny / desiring sexual gratification / sexually excited ; 2) see also ܡܲܒ݂ܚܫܵܢܵܐ / ܡܲܓ݂ܗܠܵܢܵܐ / ܡܦܲܚܙܵܢܵܐ / ܡܲܚܡܵܢܵܐ / ܡܥܲܪܕܵܢܵܐ / ܥܵܗܪܵܐ / ܡܲܚܝܸܡܵܢܵܐ / ܫܪܝܼܚܵܐ : pornographic / sexually explicit , sexually arousing / exciting / familiar / vulgar : horny (?) / randy (?) / in heat (?) ; 3) see also ܦܲܪܨܵܐ / ܙܲܠܝܼܠܵܐ / ܓܗܝܼܠܵܐ / ܥܵܗܪܵܐ / ܫܪܝܼܚܵܐ : sensual / deficient in moral interests as well as spiritual or intellectual / worldly , materialistic / irreligious / self-seeking ; 4) noun ; see also ܐܵܣܘܿܛܵܐ / ܓܲܝܵܪܵܐ / ܙܲܠܝܼܠܵܐ / ܙܲܢܵܝܵܐ : a rake / a make-out man , a rip / a libertine , a philanderer , a lecher / a roue , a roué , a playboy / a Don Juan , a skirt-chaser , a womanizer / a ladies' man , a horndog , a debauchee ;

French :	1) voir aussi ܥܵܗܪܵܐ / ܙܲܠܝܼܠܵܐ / ܒܲܚܝܼܫܵܐ / ܚܲܡܝܼܡܵܐ / ܚܝܼܡܵܐ / ܫܪܝܼܚܵܐ : sale , cochon , lubrique , salace , grivois / paillard , libidineux , impudique / osé , 2) voir aussi ܡܲܒ݂ܚܫܵܢܵܐ / ܡܲܓ݂ܗܠܵܢܵܐ / ܡܦܲܚܙܵܢܵܐ / ܡܲܚܡܵܢܵܐ / ܡܥܲܪܕܵܢܵܐ / ܥܵܗܪܵܐ / ܦܲܚܙܵܐ / ܡܲܚܝܸܡܵܢܵܐ / ܫܪܝܼܚܵܐ : pornographique / à caractère sexuel , excitant sexuellement / familier / vulgaire : bandant (?) , Lishani : le rut , allumé (?) / en rut (?) / en chaleur (?) / excité (?) / chaud (?) ; 3) voir aussi ܦܲܪܨܵܐ / ܙܲܠܝܼܠܵܐ / ܓܗܝܼܠܵܐ / ܥܵܗܪܵܐ / ܫܪܝܼܚܵܐ : matérialiste / sensuel / jouisseur , dépourvu d'intérêt moral / spirituel/ intellectuel , bestial / mondain / sans religion / ne cherchant que son propre plaisir ; 4) nom ; voir aussi ܐܵܣܘܿܛܵܐ / ܓܲܝܵܪܵܐ / ܙܲܠܝܼܠܵܐ / ܙܲܢܵܝܵܐ : un coureur de jupons / un libertin , un débauché / un satyre / un dévergondé , un homme à femmes / un paillard , sens figuré : un cochon / un vicieux ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܦܚܙ, ܡܦܲܚܙܵܢܵܐ, ܦܲܚܙܘܼܬܵܐ, ܡܦܲܚܙܵܐ, ܦܹܚܙܵܐ, ܦܵܚܙܵܐ

Source : Bailis Shamun, Other