| Eastern Syriac : | ܦܲܝܘܼܓܹܐ |
| Western Syriac : | ܦܰܝܽܘܓܶܐ |
| Root : | ܦܘܚ |
| Eastern phonetic : | pa ' iu: gi: |
| Category : | verb |
| English : | 1) Classical and Eastern Syriac ; transitive ; see also ܕܲܥܸܟ݂ / ܫܲܗܹܐ / ܡܲܓ݂ܗܹ / ܦܲܝܸܓ݂ / ܡܲܟ̰ܡܸܥ / ܡܲܟ̰ܡܸܗ : fire ... : to extinguish , to quench , to put out , metaphor : hopes, prospect ... : to shatter (?) , to dash (?) , to wreck (?) , see ܡܟܲܪܛܸܢ ; 2) transitive ; see also ܦܲܝܸܓ݂ / ܢܲܦܸܫ / ܦܲܪܓܹܐ / ܡܲܪܘܸܚ / ܡܲܢܝܸܚ / ܒܲܣܸܡ / ܚܲܕܸܬ : to recreate , to quicken / to vivify , to freshen , to refreshen / to recharge , to regenerate , to rejuvenate , to renew / to repair / to restore , to revitalize , to revive / to revivify , to infuse / to breathe new life into / to promote , to give a new lease to , to boost / to stimulate (?) ; 3) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܦܵܫܹܚ / ܩܲܠܸܠ / ܪܲܟܸܟ݂ / ܦܲܝܸܓ݂ / ܡܲܫܠܹܐ / ܡܲܡܟܸܟ݂ / ܡܲܢܝܸܚ ; disease, pain ... : to soothe / to relieve / to lessen the effects of , fever ... : to reduce / to lower / to bring down ; |
| French : | 1) syriaque classique et oriental ; transitif ; voir aussi ܕܲܥܸܟ݂ / ܫܲܗܹܐ / ܡܲܓ݂ܗܹ / ܦܲܝܸܓ݂ / ܡܲܟ̰ܡܸܥ / ܡܲܟ̰ܡܸܗ : feu, flammes, passion ... : éteindre , souffler , refroidir / étouffer / vaincre , métaphore : espoir , perspective ... : anéantir (?) , réduire à néant (?) , voir ܡܟܲܪܛܸܢ ; 2) transitif ; voir aussi ܦܲܝܸܓ݂ / ܢܲܦܸܫ / ܦܲܪܓܹܐ / ܡܲܪܘܸܚ / ܡܲܢܝܸܚ / ܒܲܣܸܡ / ܚܲܕܸܬ : recréer , renouveler , donner un nouveau souffle / restaurer , retisser / rebâtir / renouer des liens d'amitié ... , animer / ranimer , revigorer , stimuler , revitaliser , rafraîchir / revivifier / raviver / retaper , promouvoir ; 3) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܦܵܫܹܚ / ܩܲܠܸܠ / ܪܲܟܸܟ݂ / ܦܲܝܸܓ݂ / ܡܲܫܠܹܐ / ܡܲܡܟܸܟ݂ / ܡܲܢܝܸܚ ; maladie, douleur ... : soulager , atténuer / diminuer / calmer , faire tomber / réduire une douleur, une fièvre ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܘܚ, ܦܓ݂, ܦܲܝܸܓ݂, ܦܵܐܹܓ݂, ܦܝܵܓ݂ܵܐ, ܦܘܼܝܵܓ݂ܵܐ
See also : ܕܲܥܸܟ݂, ܕܲܥܘܼܟܹܐ, ܫܲܗܹܐ, ܫܲܗܘܼܝܹܐ, ܡܲܓ݂ܗܹܐ, ܡܲܓ݂ܗܘܼܝܹܐ, ܡܲܟ̰ܡܸܥ, ܢܲܦܸܫ, ܢܲܦܘܼܫܹܐ, ܦܲܪܓܹܐ, ܦܲܪܓܘܼܝܹܐ, ܡܲܪܘܸܚ, ܡܲܪܘܘܼܚܹܐ, ܡܲܢܝܸܚ, ܡܲܢܝܘܼܚܹܐ, ܒܲܣܸܡ, ܒܲܣܘܼܡܹܐ, ܚܲܕܸܬ, ܚܲܕܘܼܬܹܐ
Source : Bailis Shamun