| Eastern Syriac : | ܦܸܪܛܘܼ |
| Western Syriac : | ܦܶܪܛܽܘ |
| Root : | ܦܪܬ |
| Eastern phonetic : | ' pir ṭu: |
| Category : | noun |
| English : | 1) Bailis Shamun ; see ܢܲܦܵܩܵܐ / ܦܲܪܵܚܵܐ / ܐܵܣܘܿܛܵܐ / ܡܒܲܕܪܵܢܵܐ : a spendthrift , a prodigal , a profuse spender of money , a waster / a wastrel , a profligate , a squanderer , an improvident , a high roller ; plural : ܦܸܪܛܘܼܘܹ̈ܐ : spendthrifts , wastrels ; 2) Oraham ; see ܦܲܪܬܵܘ ? : a telltale , a tattletale , a talebearer , an informer , a snitch , a sneak ; 3) a rent , an opening ; 4) Bailis Shamun ; adjective ; see ܡܦܲܠܗܕܵܢܵܐ : wasteful ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; voir ܢܲܦܵܩܵܐ / ܦܲܪܵܚܵܐ / ܐܵܣܘܿܛܵܐ / ܡܒܲܕܪܵܢܵܐ : un dépensier , un gaspilleur / un panier percé , une personne prodigue , un flambeur ; pluriel : ܦܸܪܛܘܼܘܹ̈ܐ : des dépensiers , des personnes dépensières , des paniers percés ; 2) Oraham ; voir ܦܲܪܬܵܘ ? : un rapporteur / indicateur , un cafard / cafardeur / une balance , un commère , un concierge / cancanier ; 3) une déchirure , un accroc , une fissure , une ouverture , une percée , une embrasure (?) ; 4) Bailis Shamun ; adjectif ; voir ܡܦܲܠܗܕܵܢܵܐ : dépensier ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܦܪܬ, ܦܸܪܛܵܐ, ܦܪܵܬܵܐ, ܦܪܵܛܵܐ, ܦܝܼܪܛܵܐ, ܦܪܘܿܛܝܵܐ, ܦܲܪܦܘܼܛܹܐ, ܦܵܪܘܿܛܘܿܬܵܐ, ܦܵܪܘܿܛܵܐ
See also : ܢܘܼܩܒܵܐ, ܡܸܐܟ݂ܲܠ ܩܲܪܨܵܐ, ܥܵܫܘܿܩܵܐ, ܐܵܟ݂ܸܠܩܲܪܨܵܐ, ܡܵܣܘܼܪܵܐ, ܦܲܪܵܚܵܐ, ܐܵܣܘܿܛܵܐ, ܡܒܲܕܪܵܢܵܐ, ܢܲܦܵܩܵܐ, ܡܕܲܪܝܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun