| Eastern Syriac : | ܦܢܝܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܢܺܝܬܳܐ |
| Root : | ܦܢܐ |
| Eastern phonetic : | ' pni: ta: |
| Category : | noun |
| [Humanities → Geography] | |
| English : | 1) see also ܫܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܐܲܬ݂ܪܵܐ / ܐܘܼܚܕܵܢܵܐ : a particular region , a territory / a country , a region , a part , a district , a neighbourhood / a quarter / a locality , an area / parts / a quarter , a place / an inhabited place / a center of population , a province , a zone / a centre , a realm , a domain , a belt / a section , a sector , a zone , the neck of the woods ; ܟܡܝܼܫܠܹܗ ܠܸܫܵܢܵܐ ܐܲܪܵܒܵܝܵܐ ܓܵܘܐ ܚܕܵܐ ܦܢܝܼܬܵܐ ܪܲܚܝܼܩܬܵܐ ܠܡܸܬܚܵܐ ܕܕܵܪܹܐ ܝܲܪ̈ܝܼܟܹܐ : Arabic secluded itself in a distant region for ages ; 2) Bailis Shamun ; see also ܨܵܘܒܵܐ / ܣܸܛܪܵܐ / ܟܸܢܦܵܐ / ܕܲܦܢܵܐ / ܓܲܒܵܐ / ܓܹܒܵܐ ; place or direction with respect to a center or line of division (aisle, river, street ... : a side , geometric figure ... : a side / an angle ; ܡܸܢܕܝܼ ܕܸܬܡܵܢܝܵܐ ܕܸܦܢܵܬܹ̈ ܝܲܢ ܓܹܢ݇ܒܵܢܹ̈ܐ : something with eight angles or sides , an octagon ; ܕܸܬܡܵܢܝܵܐ ܕܸܦܢܵܬܹ̈ ܝܲܢ ܕܓܹܢ݇ܒܵܢܹ̈ܐ : octogonal ; 3) a point / a geographical point , a geographical direction ; Classical Syriac ; plural : ܦܸܢܝܵܬ̈ܵܐ : geographical points , geographical directions ; ܐܲܪܒܲܥ ܦܸܢܝܵܬ̈ܵܐ ܫܸܪ̈ܫܵܢܲܝܲܬܵܐ : the four geographical points / the four directions ; ܦܢܝܼܬܵܐ ܠܩܘܼܒ݂ܠܵܐ ܕܡܲܕܢܚܵܐ : the cardinal point opposite the East / the West ; ܦܢܝܼܬܵܐ ܕܠܘܼܩܒܲܠ ܓܲܪܒܝܵܐ : the cardinal point opposite the North / South ; 4) see also ܩܠܹܝܡܵܐ / ܐܲܬܪܵܐ / ܫܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܕܘܼܟܬܵܐ ; in a city, a country ... : a section / a sector , a region , a district , a precinct (?) , a quarter (?) , a community (?) / a locality (?) / a locale (?) , a part ina country (?) / parts (?) ; |
| French : | 1) Oraham ; voir aussi ܫܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܐܲܬ݂ܪܵܐ / ܐܘܼܚܕܵܢܵܐ : une région particulière / un territoire / un pays , une région , un endroit , un lieu habité / un centre habité / un centre d'habitation , un côté / un coin / une partie de territoire mal définie / une zone / une extrémité / un coin , une localité / des cieux , une province / un pan de territoire , une ceinture / une circonscription , un quartier , un district , un arrondissement , une zone , un royaume sens figuré ; des brigands ... , une section , un pays , un domaine ; ܟܡܝܼܫܠܹܗ ܠܸܫܵܢܵܐ ܐܲܪܵܒܵܝܵܐ ܓܵܘܐ ܚܕܵܐ ܦܢܝܼܬܵܐ ܪܲܚܝܼܩܬܵܐ ܠܡܸܬܚܵܐ ܕܕܵܪܹܐ ܝܲܪ̈ܝܼܟܹܐ : la langue Arabe s'est isolée dans une région lointaine pendant une longue période ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܨܵܘܒܵܐ / ܣܸܛܪܵܐ / ܟܸܢܦܵܐ / ܕܲܦܢܵܐ / ܓܲܒܵܐ / ܓܹܒܵܐ ; endroit ou direction par rapport à un centre ou ligne de division (fleuve, rue ... : un côté , figure géométrique ... : un angle , un côté ; ܡܸܢܕܝܼ ܕܸܬܡܵܢܝܵܐ ܕܸܦܢܵܬܹ̈ ܝܲܢ ܓܹܢ݇ܒܵܢܹ̈ܐ : une chose à huit angles ou côtés , un octogone ; ܕܸܬܡܵܢܝܵܐ ܕܸܦܢܵܬܹ̈ ܝܲܢ ܕܓܹܢ݇ܒܵܢܹ̈ܐ : octogonal ; 3) un point cardinal ; Syriaque Classique ; pluriel : ܦܸܢܝܵܬ̈ܵܐ : les points géographiques , les directions géographiques ; ܐܲܪܒܲܥ ܦܸܢܝܵܬ̈ܵܐ ܫܸܪ̈ܫܵܢܲܝܲܬܵܐ : les quatre points cardinaux ; ܦܢܝܼܬܵܐ ܠܩܘܼܒ݂ܠܵܐ ܕܡܲܕܢܚܵܐ : le point cardinal à l'opposé de l'est / l'ouest , le Ponant ; ܦܢܝܼܬܵܐ ܕܠܘܼܩܒܲܠ ܓܲܪܒܝܵܐ : le point cardinal à l'opposé du nord / le sud / le midi ; 4) voir aussi ܩܠܹܝܡܵܐ / ܐܲܬܪܵܐ / ܫܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܕܘܼܟܬܵܐ ; dans une ville, un pays ... : un secteur / un coin , un quartier , un district / un arrondissement , une circonscription , une localité / une partie de la ville, du pays ... , une région / un pays sens local ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܢܐ, ܐܲܪܒܲܥ ܦܸܢܝܵܬ̈ܵܐ ܫܸܪ̈ܫܵܢܲܝܲܬܵܐ, ܦܢܝܼܬܵܢܵܝܵܐ
See also : ܗܘܼܦܲܪܟܝܼܵܐ, ܗܹܦܲܪܟܝܼܵܐ, ܘܝܼܠܵܐܝܲܬ, ܘܵܠܵܐܝܲܬ, ܠܲܩܚܵܐ, ܐܲܬܪܵܐ, ܩܠܹܝܡܵܐ, ܕܘܼܟܵܐ, ܟܵܘܪܵܐ, ܫܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܕܘܼܟܬܵܐ, ܩܠܹܝܡܵܐ, ܓܹܒܵܐ, ܪܘܼܣܬܵܩܵܐ, ܐܘܼܚܕܵܢܵܐ, ܐܲܬ݂ܪܵܐ, ܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ, ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ, ܡܵܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun