| Eastern Syriac : | ܦܪܝܼܫܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܪܺܝܫܳܐ |
| Root : | ܦܪܫ |
| Eastern phonetic : | ' pri: ša: |
| Category : | noun, adjective |
| [Religion] | |
| English : | 1) noun : a pharisee (a member of an ancient Jewish sect, apart from society) ; 2) past participle of ܦܵܪܸܫ : sounds, writing ... ; see also ܫܵܪܘܵܝܐ / ܚܲܕܬܵܐ / ܕܲܠܝܼܠܵܐ / ܥܘܼܕܝܵܝܵܐ / ܙܢܵܢܵܝܵܐ / ܡܫܲܚܠܦܵܐ / ܡܫܲܓ݂ܢܝܵܐ : distinct , clear , different , quaint , of contrary nature or quality , partially or totally unlike , separate from one another / separated / split up / broken down , apart / discrete / distinct from one another , otherwise , respective / specific / several , distinguished / off / offbeat / off-beat / not in line with reality (?) , quaint / odd / weird / eccentric / peculiar / funny / strange / odd , prodigious / unusual / strange ; ܡܢܵܬܵܐ ܕܡܲܡܠ݇ܠܵܐ ܕܗܲܝܸܪܵܐ ܠܦܪܵܫܵܐ ܪܸܬܡܹ̈ܐ ܦܪ̈ܝܼܫܹܐ ܕܩܵܠܹ̈ܐ ܕܵܡ̈ܝܵܝܹܐ : parts of speech that helps distinguish different pronunciations of similar sounds ; ܓܵܪܫܵܢܵܐ ܒܥܸܠܬܵܐ ܕܗܘܵܝܬܹܗ ܦܪܝܼܫܵܐ ܘܠܵܐ ܥܝܵܕܵܝܵܐ : attractive due to its being special and not common , interesting on account of its being particular and not widespread , quaint ; 3) see also ܩܲܪܝܵܐ / ܛܲܪܩܵܐ / ܦܘܼܪܫܵܢܵܝܵܐ / ܪܹܫܵܝܵܐ / ܓܲܒ݂ܝܵܐ / ܓܘܼܒܝܵܐ / ܢܲܨܝܼܚܵܐ : select , chosen , elect / cherry-picked , choice / favoured / favored / favourite / favorite , first-line / outstanding / singular / star , handpicked / preferred , quality ... : first-class / top / premium , elected / selected from a number / set apart , dedicated , particular , picked out / apart / one , selected / elite / crack , separated / private , excellent , outstanding / eminent / distinguished / honourable , club, area ... : exclusive / private ; ܡܵܪܹܐ ܢܸܣܒܵܬܘܼܬܵܐ ܠܪܵܒܝܼ ܦܪܝܼܫܵܐ : relating to a private teacher / tutor , tutorial ; ܠܲܝܬ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܠܲܢ ܦܵܪܹ̈ܐ ܕܥܵܪܸܢ ܗ݇ܘܵܐ ܚܵܕ݇ ܡܲܠܦܵܢܵܐ ܦܪܝܼܫܵܐ : we did not have the money for me to take a private teacher ; ܩܸܪܝܵܢܵܐ ܦܪܝܼܫܵܐ : a tutorial / private teaching / a private lesson ; ܦܪܝܼܫܵܐ ܠܣܸܓ݂ܕܬܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ : dedicated / set apart for the worship of Yaweh / Jehovah / God ; ܡܸܢܕܝܼ ܦܪܝܼܫܵܐ : a thing prefered / chosen / selected , a selection / a choice ; 4) Rhétoré ; adverb : separately , apart ; 5) Bailis Shamun : see also ܕܝܼܠܵܢܵܝܵܐ / ܡܢܵܬܵܝܵܐ / ܠܚܘܿܕܵܝܵܐ : peculiar , specific , individual , private / exclusive / own / of one's own / intimate / profound beliefs ... , distinctive / distinct / particular / special , several / separate / to be distinguished / different / differentiated ; ܡܠܘܿܐܹ̈ܐ ܕܦܵܝܫܝܼ ܦܪ̈ܝܼܣܹܐ ܒܣܸܦܪܲܝ ܝܵܘܡܵܐ ܘܡܓ݂ܵܠܹ̈ܐ ܦܪ̈ܝܫܹܐ ܒܚܲܕ ܥܕܵܢܵܐ : materials that are distributed in several newspapers and special magazines simultaneously / at the same time ; 6) Bailis Shamun ; see also ܗܕܝܼܪܵܐ / ܓܲܐܝܵܐ / ܪܹܫܵܝܵܐ / ܕܠܵܐ ܦܸܚܡܵܐ / ܡܝܲܬܪܵܐ : unique , premium / unmatched / matchless / peerless / unparalleled , of exceptional quality / amount , top-notch / elite / crack , superior / super / of high grade / of high quality / top , splendid / excellent / out of the ordinary / extraordinary ; 7) see also ܚܕܵܢܵܝܵܐ / ܝܼܚܝܼܕܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܥܝܵܕܵܝܵܐ / ܕܝܼܠܵܢܵܝܵܐ / ܬܸܢܝܵܝܵܐ / ܐܵܕܫܵܢܵܝܵܐ : rare / distinctive / special , outstanding , marked by unusual quality / merit / appeal , exceptional / uncommon , unique / amazing , out of this world , remarkable / readily distinguishable from others of its category ; 8) see also ܫܢܝܼܙܵܐ / ܬܸܢܝܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܥܝܵܕܵܝܵܐ / ܛܲܪܩܵܐ / ܪܹܫܵܝܵܐ / ܪܹܝܫܵܝܵܐ / ܥܸܠܵܝܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ / ܢܲܨܝܼܪܵܐ : singular / distinguished by superiority , high-fly , exceptional / out of the ordinary / unique , stellar / outstanding , extraordinary , unusual / uncommon / out of this world ; 9) see also ܡܵܪܵܢܵܝܵܐ / ܗܕܝܼܪܵܐ / ܓܲܐܝܵܐ / ܐܵܪܸܫܟ݂ܵܝܵܐ / ܪܲܒܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ / ܪܹܫܵܝܵܐ : special / splendid / royal / magnificient , deluxe ; 10) Bailis Shamun ; noun, see also ܛܘܼܗܡܵܐ : a noble / a nobleman , an aristocrat , a titled person / a man with a title ; 11) see also ܦܪܝܼܕܵܐ / ܡܒܲܠܚܕܵܐ / ܒܲܠܚܘܿܕܵܝܵܐ / ܦܲܪܝܼܩܵܐ / ܟܲܝܝܼܫܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ : retired / secluded , far away from company / having no company , place : out of the way / special ; 12) see also ܓܢܝܼܙܵܐ / ܡܣܲܬܪܵܐ / ܚܲܦܝܵܐ / ܡܫܵܘܚܕܵܐ / ܛܸܫܝܵܐ / ܡܘܼܪܚܸܩܵܐ ; place ... : secluded / hidden from view / secret , out of the way / backwater , garden ... : undisturbed (?) / unfrequented (?) ; 13) person ; see also ܡܦܲܪܕܵܐ / ܡܒܲܠܚܕܵܐ / ܢܘܼܟ݂ܪܸܢܵܐ / ܦܪܝܼܕܵܐ / ܡܘܼܪܚܸܩܵܐ : isolated / deprived of communication with others , segragated / kept apart , kept away / cut off from others , figurative sense : sent to Coventry / quarantined / separated from others , considered as a pariah ; 14) see also ܦܲܪܝܼܩܵܐ / ܦܨܝܼܠܵܐ / ܦܪܝܼܕܵܐ / ܒܘܼܠܚܸܕܵܐ / ܠܚܘܿܕܵܝܵܐ : separated , apart , isolated from a group, from a mixture ... , withdrawn , put aside (?) / kept apart (?) , gone their own way / ceasing to live together as a married couple (?) / estranged (?) friends ... , mechanical part, structure ... : disrupted (?) / dislocated (?) ; 15) see also ܙܢܵܢܵܝܵܐ / ܡܫܲܚܠܦܵܐ / ܡܫܲܓ݂ܢܝܵܐ : different ; ܦܸܪܩܵܐ ܕܓܵܘܢܵܐ ܦܪܝܼܫܵܐ : a strip of a different colour / a stripe ; |
| French : | 1) nom commun : un pharisien (membre d'une ancienne secte juive, séparée de la société) ; 2) participe passé de ܦܵܪܸܫ : écriture, son ... ; voir aussi ܫܵܪܘܵܝܐ / ܚܲܕܬܵܐ / ܕܲܠܝܼܠܵܐ / ܥܘܼܕܝܵܝܵܐ / ܙܢܵܢܵܝܵܐ / ܡܫܲܚܠܦܵܐ / ܡܫܲܓ݂ܢܝܵܐ : différent , distinct , d'une nature / qualité contraire , à part / prodigieux / inhabituel / frappant , tout autre / différent / spécial / particulier / bizarre / original / étrange / singulier , (totalement ou partiellement) pas comme / pas pareil , séparé / décomposé produit chimique en écomposants, vecteurs en composantes séparées ... , distinct / distingué / respectif / spécifique , à part / seul , différencié / décalé / excentrique ; ܡܢܵܬܵܐ ܕܡܲܡܠ݇ܠܵܐ ܕܗܲܝܸܪܵܐ ܠܦܪܵܫܵܐ ܪܸܬܡܹ̈ܐ ܦܪ̈ܝܼܫܹܐ ܕܩܵܠܹ̈ܐ ܕܵܡ̈ܝܵܝܹܐ : partie du langage qui aide / aidant à distinguer les différentes prononciations de sons similaires ; ܓܵܪܫܵܢܵܐ ܒܥܸܠܬܵܐ ܕܗܘܵܝܬܹܗ ܦܪܝܼܫܵܐ ܘܠܵܐ ܥܝܵܕܵܝܵܐ : attirant de par le fait qu'il est spécial et pas commun , intéressant en raison de sa particularité et de son caractère inhabituel , original ; 3) voir aussi ܩܲܪܝܵܐ / ܛܲܪܩܵܐ / ܦܘܼܪܫܵܢܵܝܵܐ / ܪܹܫܵܝܵܐ / ܓܲܒ݂ܝܵܐ / ܓܘܼܒܝܵܐ / ܢܲܨܝܼܚܵܐ : sélectionné , nominé / choisi selon des critères précis / vedette chanson, cinéma ... , élu / préféré / favori / primé / trié sur le volet / d'élite / du dessus du panier , qualité ... : de premier choix / de choix / haut de gamme , restaurant, club, endroit, plage ... : chic / très fermé / privé / privatif , choisi , élu parmi plusieurs , séparé , mis de côté / réservé / consacré / voué , trié sur le volet , excellent / exceptionnel / remarquable / éminent / distingué / honorable / d'élite , remarquable / distingué / supérieur / particulier , à part , seul ; ܡܵܪܹܐ ܢܸܣܒܵܬܘܼܬܵܐ ܠܪܵܒܝܼ ܦܪܝܼܫܵܐ : ayant rapport avec un professeur particulier , un cours ... privé / à part ; ܠܲܝܬ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܠܲܢ ܦܵܪܹ̈ܐ ܕܥܵܪܸܢ ܗ݇ܘܵܐ ܚܵܕ݇ ܡܲܠܦܵܢܵܐ ܦܪܝܼܫܵܐ : nous n'avions pas d'argent pour que je prisse un professeur particulier ; ܩܸܪܝܵܢܵܐ ܦܪܝܼܫܵܐ : une leçon particulière , un cours particulier ; ܦܪܝܼܫܵܐ ܠܣܸܓ݂ܕܬܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ : consacré au culte de l'Eternel / voué à la dévotion envers Jéhovah / dévoué au culte de Dieu ; ܡܸܢܕܝܼ ܦܪܝܼܫܵܐ : une chose préférée / choisie / sélectionnée , un choix ; 4) Rhétoré ; adverbe : séparément , à part ; 5) Bailis Shamun : voir aussi ܕܝܼܠܵܢܵܝܵܐ / ܡܢܵܬܵܝܵܐ / ܠܚܘܿܕܵܝܵܐ : particulier , individuel , personnel / spécial / propre / à soi / exclusif / privé / intime , spécifique / particulier , distinctif / distinct / différent / différencié , séparé , à ne pas confondre ; ܡܠܘܿܐܹ̈ܐ ܕܦܵܝܫܝܼ ܦܪ̈ܝܼܣܹܐ ܒܣܸܦܪܲܝ ܝܵܘܡܵܐ ܘܡܓ݂ܵܠܹ̈ܐ ܦܪ̈ܝܫܹܐ ܒܚܲܕ ܥܕܵܢܵܐ : des matériaux qui se retrouvent répartis dans plusieurs journaux et magazines particuliers simultanément / en même temps ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܗܕܝܼܪܵܐ / ܓܲܐܝܵܐ / ܪܹܫܵܝܵܐ / ܕܠܵܐ ܦܸܚܡܵܐ / ܡܝܲܬܪܵܐ : unique , de premier choix / spécial , exceptionnel / super / haut de gamme , incomparable / sans pareil / sans égal / inégalable , de haut-vol / de haute volée / supérieur , de qualité supérieure / d'élite , excellent / splendide / extraordinaire ; 7) voir aussi ܚܕܵܢܵܝܵܐ / ܝܼܚܝܼܕܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܥܝܵܕܵܝܵܐ / ܕܝܼܠܵܢܵܝܵܐ / ܬܸܢܝܵܝܵܐ / ܐܵܕܫܵܢܵܝܵܐ : distinct / spécial / caractérisé par une qualité / un attrait / un mérite exceptionnel , rare / d'une rare qualité / qui ne se trouve pas dans le pas d'un cheval , hors du commun / exceptionnel / particulier , remarquable , peu commun / unique en son genre ; 8) voir aussi ܫܢܝܼܙܵܐ / ܬܸܢܝܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܥܝܵܕܵܝܵܐ / ܛܲܪܩܵܐ / ܪܹܫܵܝܵܐ / ܪܹܝܫܵܝܵܐ / ܥܸܠܵܝܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ / ܢܲܨܝܼܪܵܐ : singulier / marquant par sa qualité supérieure , peu commun / remarquable / qui sort de l'ordinaire / hors du commun , extraordinaire / féérique , rarement vu / excellent / de haut vol / unique ; 9) voir aussi ܡܵܪܵܢܵܝܵܐ / ܗܕܝܼܪܵܐ / ܓܲܐܝܵܐ / ܐܵܪܸܫܟ݂ܵܝܵܐ / ܪܲܒܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ / ܪܹܫܵܝܵܐ : splendide , magnifique / princier , digne d'un roi , luxueux / de luxe , spécial ; 10) Bailis Shamun ; nom, voir aussi ܛܘܼܗܡܵܐ : un noble , un aristocrate ; 11) voir aussi ܦܪܝܼܕܵܐ / ܡܒܲܠܚܕܵܐ / ܒܲܠܚܘܿܕܵܝܵܐ / ܦܲܪܝܼܩܵܐ / ܟܲܝܝܼܫܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ : retiré / loin du monde / loin des autres , isolé / à part , replié sur lui-même (?) , lieu : peu fréquenté / spécial ; 12) voir aussi ܓܢܝܼܙܵܐ / ܡܣܲܬܪܵܐ / ܚܲܦܝܵܐ / ܡܫܵܘܚܕܵܐ / ܛܸܫܝܵܐ / ܡܘܼܪܚܸܩܵܐ ; endroit ... : isolé / retiré , perdu / éloigné / loin des regards / bien planqué , reculé , jardin ... : tranquille (?) / inconnu (?) / peu fréquenté (?) ; 13) personne ; voir aussi ܡܦܲܪܕܵܐ / ܡܒܲܠܚܕܵܐ / ܢܘܼܟ݂ܪܸܢܵܐ / ܦܪܝܼܕܵܐ / ܡܘܼܪܚܸܩܵܐ : solitaire / retiré / sans compagnie , tenu à l'écart / éloigné des autres , à part / écarté / victime de ségrégation / ségrégué , sens figuré : coupé des autres contre sa volonté / mis en quarantaine / mis à l'écart des autres , considéré comme un paria ; 14) voir aussi ܦܲܪܝܼܩܵܐ / ܦܨܝܼܠܵܐ / ܦܪܝܼܕܵܐ / ܒܘܼܠܚܸܕܵܐ / ܠܚܘܿܕܵܝܵܐ : séparé , à part , détaché , mis à l'écart / écarté , isolé d'un groupe, d'un mélange chimique ... , devenu étranger par rapport aux autres (?) / à l'autre (?) , disloqué (?) / désaccouplé pièce mécanique, structure ... (?) ; 15) voir aussi ܙܢܵܢܵܝܵܐ / ܡܫܲܚܠܦܵܐ / ܡܫܲܓ݂ܢܝܵܐ : différent / autre ; ܦܸܪܩܵܐ ܕܓܵܘܢܵܐ ܦܪܝܼܫܵܐ : une raie de couleur différente / une bande d'une autre couleur , une rayure / une zébrure ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܪܫ, ܦܪܝܼܫܵܐܝܼܬ, ܦܪܝܼܫܵܐ, ܦܘܼܪܵܫܵܐ, ܡܦܲܪܫܘܼܬܵܐ, ܡܦܲܪܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܪܘܿܫܝܵܐ, ܡܦܲܪܫܵܐܝܼܬ, ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ, ܦܪܵܫܵܐ, ܦܘܼܪܫܘܼܢܝܵܐ, ܦܘܼܪܫܵܢܬܵܐ, ܡܦܲܪܣܝܘܼܬܵܐ, ܦܪܝܼܫܵܐܝܼܬ, ܦܪܘܿܫܝܵܐ, ܦܲܪܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܦܪܝܼܫܵܝܵܐ, ܒܦܪܝܼܫܘܼܬ݂ܵܐ, ܦܪܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܪܫܵܢܵܝܵܐ, ܦܵܪܘܿܫܬܵܐ
See also : ܦܪܣ, ܠܚܘܿܕܵܘܗܝ, ܫܵܪܘܵܝܵܐ, ܫܢܝܼܙܵܐ, ܐ݇ܚܪܵܢܵܝܵܐ, ܙܢܵܢܵܝܵܐ, ܡܫܲܚܠܦܵܐ, ܡܫܲܓ݂ܢܝܵܐ, ܥܘܼܕܝܵܝܵܐ, ܩܲܪܝܼܒܵܝܵܐ, ܕܲܠܝܼܠܵܐ, ܫܵܪܘܵܝܵܐ, ܥܝܵܕܵܝܵܐ, ܝܲܩܝܼܪܵܐ, ܪܹܫܵܝܵܐ, ܥܸܠܵܝܵܐ, ܫܒ݂ܝܼܚܵܐ, ܕܝܼܠܵܢܵܝܵܐ, ܡܦܲܪܕܵܐ, ܡܢܵܬܵܝܵܐ, ܡܬܲܚܡܵܐ, ܝܼܚܝܼܕܵܝܵܐ, ܥܘܼܕܝܵܝܵܐ, ܠܒܲܪ ܡܸܢ ܥܝܵܕܵܐ, ܦܲܪܝܼܩܵܐ, ܦܪܝܼܕܵܐ, ܒܘܼܠܚܸܕܵܐ, ܠܚܘܿܕܵܝܵܐ, ܦܨܝܼܠܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun