| Eastern Syriac : | ܦܬܵܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܬܳܚܳܐ |
| Root : | ܦܬܚ |
| Eastern phonetic : | ' pta: ḥa: |
| Category : | noun, verb |
| [City → Buildings] | |
| English : | 1) transitive verb : to open , to unlock / to unlatch / to unbar , to throw wide , to render open , to turn or remove a door (covering ...) , to become open ; 2) opening , unlocking , becoming open , see also ܬܘܼܪܥܬܵܐ : an opening / an orifice ; 3) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܬܵܪܹܥ / ܥܵܒܹܪ : to open the way / to show the way , to pioneer , to pierce / to force a passage , to make a breach to make a way into or through ; 4) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܒܵܪܹܐ / ܫܲܪܹܐ / ܫܲܬܐܸܫ / ܦܵܬܹܚ ; journey action , process, engine, person ... : to start , to get going , to range from a specified initial point / to have as a lowest level , to begin a course or journey , to begin an activity or an undertaking career ... , to embark on a new adventure , to incept , to commence / to debut / to make one's debut ; 5) transitive ; see also ܡܲܘܫܸܛ : to put forward as an overture , to move , to make as a proposal ; 6) Bailis Shamun ; noun ; see also ܒܵܒ݂ܵܐ / ܬܲܪܥܵܐ : a door ; |
| French : | 1) verbe transitif : ouvrir , dégager / rendre accessible , tourner une porte / retirer un obstacle , s'ouvrir / devenir ouvert , déverrouiller / enlever la barre de fermeture ; 2) l'ouverture , le déverrouillage , voir aussi ܬܘܼܪܥܬܵܐ : une ouverture / un orifice ; 3) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܬܵܪܹܥ / ܥܵܒܹܪ : ouvrir la voie / montrer le chemin , être pionnier en matière de , percer / forcer un passage / ouvrir un chemin , faire une brèche pour ouvrir un passage pour pénétrer ou traverser ; 4) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܒܵܪܹܐ / ܫܲܪܹܐ / ܫܲܬܐܸܫ / ܦܵܬܹܚ ; voyage, processus, moteur, personne ... : commencer / démarrer / se mettre en route / se mettre en branle , se mettre en action , partir , faire ses débuts , débuter / s'embarquer pour une autre aventure , enchères ... : débuter / avoir comme limite inférieure ; 5) verbe transitif ; voir aussi ܡܲܘܫܸܛ : avancer / proposer , suggérer / faire comme proposition , se montrer ouvert à / se dire prêt à accepter ; 6) Bailis Shamun ; nom ; voir aussi ܒܵܒ݂ܵܐ / ܬܲܪܥܵܐ : une porte , un huis ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܬܚ, ܦܬܘܿܚܘܼܬܵܐ, ܦܲܬܚܵܢܵܐ, ܦܬܵܚܬܵܐ, ܦܬܝܼܚܵܐ, ܦܬܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܦܬܘܿܚܵܐ, ܐܸܬ݂ܦܲܬܲܚ, ܦܵܬܸܚ, ܐܝܼܕܸܗ ܦܬܘܿܚܬܵܐ, ܦܘܼܬܵܚܵܐ, ܦܸܬܚܵܐ, ܦܲܬܚܵܢܵܐ ܕܦܵܐܠ, ܦܵܬܹܚ
Variants : ܬܵܬܹܚ
See also : ܡܲܗܘܹܐ, ܡܵܫܸܟ݇ܚ, ܫܲܪܹܐ, ܫܲܪܘܼܝܹܐ, ܫܲܬܐܸܫ, ܫܲܬܐܘܼܣܹܐ, ܒܪܵܝܵܐ, ܒܵܪܹܐ, ܦܘܼܡܵܐ, ܚܪܘܿܪܵܐ, ܒܸܙܥܵܐ, ܬܘܼܪܥܬܵܐ, ܒܸܙܥܵܐ, ܡܲܩܪܸܒ݂, ܡܲܩܪܘܼܒܹܐ, ܡܲܚܫܸܚ, ܫܲܪܹܐ, ܫܲܪܘܼܝܹܐ, ܡܲܘܫܘܼܛܹܐ, ܡܲܘܫܸܛ, ܬܵܪܹܥ, ܬܪܵܥܵܐ, ܥܵܒܹܪ, ܥܒ݂ܵܪܵܐ
Rhétoré : ܦܬ݂ܵܚܵܐ
Rhétoré : ܦܬ݂ܵܚܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun, Other