| Eastern Syriac : | ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܽܘܪܥܳܢܳܐ |
| Root : | ܦܪܥ |
| Eastern phonetic : | pur ' a: na: |
| Category : | noun |
| [Trade] | |
| English : | 1) see also ܙܸܕܩܵܐ / ܐܲܓ݂ܪܵܐ / ܫܘܼܟܵܢܵܐ / ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ / ܕܲܫܢܵܐ : a reward , payment , the act of giving compensation , a quid pro quo / a recompense , the thing given to discharge a debt / in fulfillment of a promise , a refund / a sum refunded , a retribution , a reimbursement , a premium / a discount (?) ; ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ ܙܘܼܙܵܢܵܝܵܐ : a stipend , a financial compensation , a wages / a salary ; ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ ܝܲܬܝܼܪܵܐ : overpay ; adverb and adjective : gratis , for love , at no cost , gratuitous / free / free of charge : ܕܠܵܐ ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ ; ܦܘܼܪܥܵܢ ܡܲܟ݂ܣܵܐ : paying a tax / payment of a duty ; 2) see also ܦܘܼܪܥܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܲܠܘܼܡܘܼܬܵܐ / ܡܲܟܫܲܬܵܐ : a restitution / a recompense for injury or loss , paying back / a refund / settling / paying up a debt ... , satisfaction / atonement / making good for a loss, injury ... ; ܡܸܫܟܚܵܢܘܼܬ ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ ܕܚܵܘܒܹ̈ܐ ܫܲܠܡܵܐܝܼܬ : the ability to completely settle debts / solvency ; 3) see also ܚܘܼܒ݂ܠܵܐ / ܫܲܠܘܼܡܘܼܬܵܐ / ܡܲܬܩܵܠܵܐ / ܪܸܙܩܵܐ / ܙܸܕܩܵܐ : a remuneration / something that remunerates wage, benefit, favour ... , a recompense , a compensation / making up for a service, an expense, a loss ... , a pay / a retribution / a reward / a recompense / wages figurative sense , an act of remunerating / retributing ; ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ ܕܕܝܵܢܬܵܐ ܐ݇ܚܵܪܵܝܬܵܐ : retribution at the Last Judgement ; 4) see also ܬܲܚܠܘܼܦܵܐ / ܡܸܬܚܲܠܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܐܝܼܕܵܐ ܓܵܘ ܒܪܵܬ݇ܐܝܼܕܵܐ : an exchange / a thing given in exchange for another , a compensation / a return , a quid pro quo , a trade-off / a trade , a fair exchange / a reciprocation / a give-and-take ; 5) see also ܡܣܵܡ ܒܪܹܫܵܐ / ܡܲܫܩܠܵܐ / ܚܘܼܒ݂ܠܵܐ / ܬܒܲܥܬܵܐ / ܢܸܓ݂ܕܵܐ : a vengeance , a punishment , a sentence , a penalty , nemesis / retribution of one's deeds , revenge / reprisals ; 6) see also ܩܝܵܡܬܵܐ / ܐܲܦܣܘܿܢܝܼܬܵܐ : a royalty / a payment ; ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ ܕܡܸܫܟܚܵܢܵܐ ܝܲܢ ܕܣܵܝܘܿܡܵܐ : a reward for the discoverer or the author / a royalty ; 7) see also ܢܸܩܡܬܵܐ / ܡܸܬܢܲܩܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܝܵܪܬܵܐ / ܬܒܲܥܬܵܐ : a revenge , a desire for vengeance or retribution , an act or instance of retaliating in order to get even , an opportunity to get satisfaction ; 7) see also ܥܘܼܩܵܒ݂ܵܐ / ܩܲܛܝܼܥܵܐ / ܩܵܛܝܼܵܐ ; for punishing ... : a rod / a stick ; 8) a repayment of a debt ; 9) Bailis Shamun ; see also ܢܸܦܩܬܵܐ / ܢܦܲܩܬܵܐ : the outlay , expenses , payment ; ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ ܕܦܘܼܪܥܵܢܵܐ : a limited space of time to pay for a purchase / a deadline of payment / a prompt ; 10) Bailis Shamun ; see also ܕܲܫܢܵܐ / ܩܘܼܪܒܵܢܵܐ : a prize , a premium / a free gift from a store ... ; 11) an apodosis / the main clause of a conditional sentence ; |
| French : | 1) voir aussi ܙܸܕܩܵܐ / ܐܲܓ݂ܪܵܐ / ܫܘܼܟܵܢܵܐ / ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ / ܕܲܫܢܵܐ : une récompense / un retour d'ascenseur / une prime / une bonification / un bonus , un paiement / un payement , un règlement / un acquittement , , l'acquittement , la compensation , le versement , le remboursement / un remboursement / une somme remboursée , une rétribution / un salaire , une paie , une ristourne (?) ; ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ ܙܘܼܙܵܢܵܝܵܐ : une rétribution financière , une allocation / un traitement / des appointements ; ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ ܝܲܬܝܼܪܵܐ : un trop-versé / un trop-payé , un sur-paiement ; adverbe et adjectif : : gratis , pour rien , gratuit / sans frais : ܕܠܵܐ ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ ; ܦܘܼܪܥܵܢ ܡܲܟ݂ܣܵܐ : le paiement d'une taxe , l'acquittement d'une taxe ; 2) voir aussi ܦܘܼܪܥܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܲܠܘܼܡܘܼܬܵܐ / ܡܲܟܫܲܬܵܐ : une compensation , un remboursement / un acquittement de dette ... , une indemnisation , un dédommagement / une réparation suite à blessure ou perte, insulte ... / une satisfaction / une restitution ; ܡܸܫܟܚܵܢܘܼܬ ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ ܕܚܵܘܒܹ̈ܐ ܫܲܠܡܵܐܝܼܬ : la capacité de rembourser complètement les dettes / la solvabilité ; 3) voir aussi ܚܘܼܒ݂ܠܵܐ / ܫܲܠܘܼܡܘܼܬܵܐ / ܡܲܬܩܵܠܵܐ / ܪܸܙܩܵܐ / ܙܸܕܩܵܐ : une rémunération / une récompense , une rétribution / un paiement en guise de récompense ou de compensation , quelque chose qui rémunère paiement, faveur ... / un salaire / des émoluments / des gages , l'action de rémunérer ; ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ ܕܕܝܵܢܬܵܐ ܐ݇ܚܵܪܵܝܬܵܐ : la rétribution du Jugement Dernier ; 4) voir aussi ܬܲܚܠܘܼܦܵܐ / ܡܸܬܚܲܠܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܐܝܼܕܵܐ ܓܵܘ ܒܪܵܬ݇ܐܝܼܕܵܐ : une chose donnée en échange contre une autre , une contrepartie, un échange de bons procédés / un retour d'ascenseur / un compromis ; 5) voir aussi ܡܣܵܡ ܒܪܹܫܵܐ / ܡܲܫܩܠܵܐ / ܚܘܼܒ݂ܠܵܐ / ܬܒܲܥܬܵܐ / ܢܸܓ݂ܕܵܐ : une peine , une punition / une sanction / une pénalité , la rétribution de ses actes , une mesure de rétorsion , la monnaie de la pièce ; 6) voir aussi ܩܝܵܡܬܵܐ / ܐܲܦܣܘܿܢܝܼܬܵܐ / ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ : une redevance / un droit d'auteur , un paiement pour droit de propriété intellectuelle ; ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ ܕܡܸܫܟܚܵܢܵܐ ܝܲܢ ܕܣܵܝܘܿܡܵܐ : une récompense pour l'inventeur ou l'auteur / un droit d'auteur ou de propriété intellectuelle ; 7) voir aussi ܢܸܩܡܬܵܐ / ܡܸܬܢܲܩܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܝܵܪܬܵܐ / ܬܒܲܥܬܵܐ : une revanche , une vengeance / des représailles , une occasion d'obtenir satisfaction / une contrepartie ; 7) voir aussi ܥܘܼܩܵܒ݂ܵܐ / ܩܲܛܝܼܥܵܐ / ܩܵܛܝܼܵܐ ; pour punition ... : une baguette / une canne / une verge / un bâton , une main de fer sens figuré , un knout (?) / une cravache (?) / une badine (?) ; 8) le remboursement d'une dette ; 9) Bailis Shamun ; voir aussi ܢܸܦܩܬܵܐ / ܢܦܲܩܬܵܐ : la dépense / les dépenses , le paiement , les frais , le débours , les charges ; ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ ܕܦܘܼܪܥܵܢܵܐ : un temps limité pour régler un achat / un délai de paiement ; 10) Bailis Shamun ; voir aussi ܕܲܫܢܵܐ / ܩܘܼܪܒܵܢܵܐ : un prix , un trophée de récompense , un bonus / un cadeau commercial ; 11) une apodose / la proposition principale d'une phrase conditionnelle ; |
| Dialect : | Classical Syriac, NENA |
Cf. ܦܪܥ, ܦܵܪܹܥ, ܦܪܵܥܵܐ, ܡܸܬܦܲܪܥܵܢܵܐ, ܡܸܬܦܲܪܥܵܢܝܼܬܵܐ, ܦܪܝܼܥܵܐ, ܦܘܼܪܥܵܢܵܝܵܐ, ܦܘܼܪܥܵܢܘܼܬܵܐ
Variants : ܦܘܼܪܥܘܿܢܵܐ
See also : ܗܵܩܵܐ, ܦܘܼܪܥܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܘܼܒܵܠܵܐ, ܡܸܫܛܘܼܠܸܓ, ܐܲܦܣܘܿܢܝܼܬ݂ܵܐ, ܣܘܿܢܬܝܼܣ, ܐܵܓܵܪ, ܐܲܦܣܘܿܢܝܼܬܵܐ, ܐܲܓ݂ܪܵܐ, ܕܲܫܢܵܐ, ܬܲܚܠܘܼܦܵܐ, ܐܝܼܕܵܐ ܓܵܘ ܒܪܵܬ݇ܐܝܼܕܵܐ, ܡܸܬܚܲܠܦܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܸܩܡܬܵܐ, ܢܩܲܡܬܵܐ, ܡܸܬܢܲܩܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܝܵܪܬܵܐ, ܬܒܲܥܬܵܐ, ܢܸܦܩܬܵܐ, ܦܪܵܥܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun