Eastern Syriac :ܩܲܫܕܪܵܢܵܐ
Western Syriac :ܩܰܫܕܪܳܢܳܐ
Root :ܩܫܕܪ
Eastern phonetic :qaš ' dra: na:
Category :adjective
[Moral life → Quality]
English :1) see also ܕܸܟ݂ܪܵܢܵܐ / ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܓܲܒ݂ܪܵܢܵܐ / ܙܪܝܼܙܵܐ / ܚܲܝܠܬܵܢܵܐ / ܠܸܒܵܢܵܐ ; partisan,fighter, friend, worker ... : stalwart / staunch / unwavering , resolved / resolute / decided , loyal / faithful / commited / dedicated / steady , constant / steadfast / unswerving / unhesitating / unfaltering , trusted / dutifully firm , hard-working , brave / gallant / stout / spunky / bold and daring / no slouch , courageous , plucky / familiar : who has got balls / ballsy , fearless / daredevil , intrepid / game / spirited , stouthearted , valiant ; 2) Bailis Shamun ; see also ܩܲܠܘܼܠܵܐ / ܚܹܐܦܵܢܵܝܵܐ / ܦܲܙܝܼܙܵܐ : thoughtless / unthinking / unmindful , precipitate , rash / reckless , precipitate / hurriedly / speedily and unwisely , foolhardy ; 3) see also ܣܲܦܝܼܦܵܐ / ܡܲܪܵܚܵܐ / ܫܵܛܘܿܪܵܐ / ܚܹܐܦܵܢܵܝܵܐ / ܩܲܠܝܼܠܵܐ / ܡܲܠܝܸܙܵܢܵܐ : rash , reckless , adventurous / venturesome , daring / daredevil , foolhardy , unwise / careless , thoughtless / precipitate / hasty / unthinking ; 4) see also ܣܲܦܝܼܦܵܐ / ܡܲܪܵܚܵܐ / ܦܪܝܼܕܵܐ / ܦܲܙܝܼܙܵܐ / ܡܲܠܝܸܙܵܢܵܐ / ܩܲܠܘܼܠܵܐ : bold , having true grit / guts , gutsy , forward to meet danger , daring , adventurous / adventuresome / adventurist (?) , not shrinking from risk , fearless , reckless , rash / unwise (?) / ill-advised (?) , headlong , headstrong / brazen / cheeky / hotheaded ; ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܩܲܫܕܪܵܢܵܐ : a man who has guts / a fearless man , an adventurer ;
French :1) Bailis Shamun ; voir aussi ܕܸܟ݂ܪܵܢܵܐ / ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܓܲܒ݂ܪܵܢܵܐ / ܙܪܝܼܙܵܐ / ܚܲܝܠܬܵܢܵܐ / ܠܸܒܵܢܵܐ ; partisan, combattant, ami, travailleur ... : fidèle , loyal , exemplaire , très fort en esprit / au mental très fort / courageux / qui a du cran , inébranlable / qui ne flanche pas / qui n'a pas froid aux yeux , vaillant / résolu / ferme , brave / courageux / déterminé / que rien n'arrête / qui ne se décourage pas / inconditionnel , familier, sens figuré : qui en a / couillu , hardi , audacieux , intrépide , à cœur vaillant / brave ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܩܲܠܘܼܠܵܐ / ܚܹܐܦܵܢܵܝܵܐ / ܦܲܙܝܼܙܵܐ : irréfléchi , irresponsable / tête de linotte , étourdi / imbécile , inconsidéré / mal avisé / imprudent / téméraire , hâtif / précipité / fait sans réfléchir , fait à la va-vite ; 3) voir aussi ܣܲܦܝܼܦܵܐ / ܡܲܪܵܚܵܐ / ܫܵܛܘܿܪܵܐ / ܚܹܐܦܵܢܵܝܵܐ / ܩܲܠܝܼܠܵܐ / ܡܲܠܝܸܙܵܢܵܐ : téméraire , imprudent , irréfléchi , impétueux / inconscient du danger ... ; 4) voir aussi ܣܲܦܝܼܦܵܐ / ܡܲܪܵܚܵܐ / ܦܪܝܼܕܵܐ / ܦܲܙܝܼܙܵܐ / ܡܲܠܝܸܙܵܢܵܐ / ܩܲܠܘܼܠܵܐ : hardi , brave / courageux , audacieux , intrépide , osé , téméraire / gonflé , n'ayant pas peur du danger / des risques , peu soucieux du danger / casse-cou , n'écoutant que son courage , aventurier / aventureux , se moquant du danger , sans peur , qui fonce tête la première / sans réfléchir , impétueux / culotté / effronté , ayant du cran / nerf / toupet / culot , têtu , obstiné , impétueux , qui n'a pas froid aux yeux ; ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܩܲܫܕܪܵܢܵܐ : un homme qui n'a pas froid aux yeux , un aventurier ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܩܫܕܪ, ܩܲܫܕܸܪܵܢܵܐ

See also : ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ, ܠܸܒܵܢܵܐ, ܨܪܝܼܡܵܐ, ܡܲܪܵܚܵܐ, ܡܲܪܕܵܐ, ܣܲܥܵܝܵܐ, ܩܲܠܘܼܠܵܐ, ܚܹܐܦܵܢܵܝܵܐ, ܦܲܙܝܼܙܵܐ, ܡܲܪܵܚܵܐ, ܫܵܛܘܿܪܵܐ, ܚܹܐܦܵܢܵܝܵܐ, ܩܲܠܝܼܠܵܐ, ܡܲܠܝܸܙܵܢܵܐ, ܣܲܦܝܼܦܵܐ

also ܩܲܫܕܸܪܵܢܵܐ

aussi ܩܲܫܕܸܪܵܢܵܐ

Source : Bailis Shamun