| Eastern Syriac : | ܩܲܫܕܪܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܫܕܪܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܩܫܕܪ |
| Eastern phonetic : | qaš dra: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) see ܩܸܢܛܵܐ / ܡܲܚܫܘܼܠܵܐ / ܩܝܼܢܕܘܿܢܘܿܣ / ܡܲܪܵܚܘܼܬܵܐ : risk / riskiness / chance ; 2) see also ܨܪܝܼܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܥܵܝܵܐ / ܡܲܪܵܚܘܼܬܵܐ / ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܓܲܒ݂ܪܘܼܬܵܐ / ܛܲܪܩܘܼܬܵܐ : nerve , daring courage , pluck , true grit ; ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ ܕܩܲܫܕܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܲܡܠܵܐ ܕܛܲܪܩܘܼܬܵܐ : a feat of courage / an action of daring , a stunt / a prowess ; 3) see also ܡܲܡܣܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܪܵܚܘܼܬܵܐ / ܐܝܵܪܵܐ : adventure , / an adventure , an understaking involving danger or risks ; 4) see also ܣܲܦܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܡܲܪܵܚܘܼܬܵܐ / ܫܝܼܥܘܼܬܵܐ / ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܒܘܼܝܵܢܵܐ / ܩܲܠܘܼܠܘܼܬܵܐ / ܩܲܫܕܪܵܢܘܼܬܵܐ : temerity / unreasonable or foolhardy contempt for danger or opposition , rashness / recklessness , a rash or reckless act ; ܩܲܫܕܪܵܢܘܼܬܵܐ ܠܵܐ ܗܘܼܓܝܼܬܵܐ : an unpremeditated risky action / a rash or reckless act / a temerity ; |
| French : | 1) voir ܩܸܢܛܵܐ / ܡܲܚܫܘܼܠܵܐ / ܩܝܼܢܕܘܿܢܘܿܣ / ܡܲܪܵܚܘܼܬܵܐ : le risque , le danger , le péril ; 2) voir aussi ܨܪܝܼܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܥܵܝܵܐ / ܡܲܪܵܚܘܼܬܵܐ / ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܓܲܒ݂ܪܘܼܬܵܐ / ܩܲܫܕܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܛܲܪܩܘܼܬܵܐ : la témérité , le mépris du danger , le cran / le courage , la hardiesse ; ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ ܕܩܲܫܕܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܲܡܠܵܐ ܕܛܲܪܩܘܼܬܵܐ : un acte de courage / une action courageuse , une prouesse / une cascade ; 3) voir aussi ܡܲܡܣܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܪܵܚܘܼܬܵܐ / ܐܝܵܪܵܐ : l'aventure / la prise de risque , une aventure , une entreprise entraînant des risques et périls ; 4) voir aussi ܣܲܦܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܡܲܪܵܚܘܼܬܵܐ / ܫܝܼܥܘܼܬܵܐ / ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܒܘܼܝܵܢܵܐ / ܩܲܠܘܼܠܘܼܬܵܐ / ܩܲܫܕܪܵܢܘܼܬܵܐ : la hardiesse démesurée , la témérité / le fait d'oser prendre des risques / faire quelque chose de hasardeux ... , le courage méprisant le danger / la vaillance , l'intrépidité , l'audace / la bravoure , la fougue / l'ardeur , le cran / le nerf , l'impudence , le culot / le toupet , un acte de bravoure / une action téméraire / un acte risqué et non réfléchi à l'avance , une action irraisonnée / un acte irresponsable , un agissement à corps perdu ; ܩܲܫܕܪܵܢܘܼܬܵܐ ܠܵܐ ܗܘܼܓܝܼܬܵܐ : une action risquée non préparée à l'avance / un acte téméraire , une action osée , une hardiesse non réfléchie , un acte hasardeux effectué à corps perdu ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Cf. ܩܫܕܪ
See also : ܩܸܢܛܵܐ, ܡܲܚܫܘܼܠܵܐ, ܩܝܼܢܕܘܿܢܘܿܣ, ܩܹܘܲܢܕܹܝܢܘܿܣ, ܩܲܕܥܵܐ, ܩܲܕܵܐ, ܟܵܠܵܓ, ܡܲܪܵܚܘܼܬܵܐ, ܩܹܐܪܣܵܐ, ܚܘܼܡܣܵܢܵܐ, ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܢܲܚܫܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܨܪܝܼܡܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun