Search Entry

Eastern Syriac :	ܩܲܘܸܡ
Western Syriac :	ܩܰܘܶܡ
Root :	ܩܘܡ
Eastern phonetic :	' qa wim

Category :	verb
English :	1) intransitive verb ; see also ܥܵܪܹܨ / ܓܵܕܹܫ / ܣܲܩܒܸܠ / ܗܵܘܹܐ : to occur , to happen / to go on , to take place / to pass / to come off , to come about / to arise / to come , to crop up / to show up , to come to pass , to present itself , to come to pass , to take place / to pass / to come off , to materialize ; ? ܡܘܿܕܝܼ ܒܸܬ ܩܲܘܸܡ ܐܸܢ : what if ...? , what will happen if ...? ; ܡܸܢܕܝܼ ܣܒ݂ܝܼܪܵܐ ܕܩܲܘܸܡ : a thing likely to happen , a probable thing / a probability ; ܗܿܘ ܕܝܼܠܹܗ ܣܒ݂ܝܼܪܵܐ ܕܩܲܘܸܡ : what can happen / what is likely to happen , the future ; ܕܐܝܼܬ ܗܹܒ݂ܝܼ ܕܗܵܘܹܐ ܝܲܢ ܩܲܘܸܡ : hoped to come about / hoped for / prospective ; ܩܲܘܸܡ ܡܸܢ ܕܪܸܫ : to happen again / to repeat self / to occur again ; 2) intransitive ; see also ܢܵܒܹܥ / ܢܵܦܹܩ / ܬܵܠܹܐ / ܦܠܵܛܵܐ / ܩܲܘܸܡ : to spring from ... , to result / to ensue / to be the consequence / to follow criticism following a speech ... ; ܩܲܘܸܡ ܡܸܢ ܥܸܠܬܵܐ ܕ : to occur because of / to be the result of / to ensue ;

French :	1) verbe intransitif ; voir aussi ܥܵܪܹܨ / ܓܵܕܹܫ / ܣܲܩܒܸܠ / ܗܵܘܹܐ : arriver / avoir lieu , venir / survenir , se produire , advenir , se passer , se concrétiser / se réaliser / s'accomplir , se passer / se présenter une occasion / il se trouve que , survenir , tomber à l'improviste , advenir ; ? ܡܘܿܕܝܼ ܒܸܬ ܩܲܘܸܡ ܐܸܢ : et si ...? , que se passera-t-il si ... ? , que va-t-il survenir si ...? , qu'adviendra-t-il si ...? ; ܡܸܢܕܝܼ ܣܒ݂ܝܼܪܵܐ ܕܩܲܘܸܡ : a thing likely to happen , a probable thing / a probability , une chose susceptible d'avoir lieu / d'arriver , une chose probable / une probabilité , une éventualité / une possibilité ; ܗܿܘ ܕܝܼܠܹܗ ܣܒ݂ܝܼܪܵܐ ܕܩܲܘܸܡ : ce qui peut arriver / se produire / survenir ; ܕܐܝܼܬ ܗܹܒ݂ܝܼ ܕܗܵܘܹܐ ܝܲܢ ܩܲܘܸܡ : qu'on espère (voir) se produire / espéré ; ܩܲܘܸܡ ܡܸܢ ܕܪܸܫ : se reproduire / recommencer / avoir lieu de nouveau / se répéter ; 2) intransitif ; voir aussi ܢܵܒܹܥ / ܢܵܦܹܩ / ܬܵܠܹܐ / ܦܠܵܛܵܐ : provenir / dériver de ... , résulter / s'ensuivre / être la conséquence / découler critiques suite à un discours ... / apparaître suite à ... / survenir ; ܩܲܘܸܡ ܡܸܢ ܥܸܠܬܵܐ ܕ : survenir en conséquence de / arriver à cause de / s'ensuivre / résulter de ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܩܘܡ, ܡܲܩܸܡܵܢܵܐ ܕܚܵܨܵܐ, ܩܘܼܡܬܵܐ, ܩܵܘܡܵܐ, ܩܵܘܡܵܐ, ܩܲܘܲܡܬܵܐ, ܩܲܘܘܼܡܹܐ

Source : Bailis Shamun