| Eastern Syriac : | ܩܢܵܙܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܢܳܙܳܐ |
| Root : | ܩܢܙ |
| Eastern phonetic : | ' qna: za: |
| Category : | verb |
| [Measures] | |
| English : | intransitive verb ; see ܦܵܫܹܚ / ܩܵܠܹܠ / ܙܵܥܹܪ / ܙܵܠܹܠ / ܒܵܨܹܪ : 1) to shrink , to contract into a lesser extent , to reduce in size / get smaller , people, animals ... : to gather together , people in train / car ... : to squash up (?) ; 2) to plait , to braid , to twine (?) / wreathe (?) ; 3) intransitive ; see also ܟܵܘܹܙ / ܩܵܦܹܣ / ܟܵܡܹܫ / ܩܵܦܹܕ / ܩܵܡܹܛ / ܓܵܡܹܙ : to shrink , to cower / to cringe / to recoil in fear , to get cold feet , to wimp out / to chicken out / to flinch / to pull back for fear , to wince / to quail , for fear ...; see also ܩܵܢܹܙ ܡܸܢ ܙܕܘܿܥܬܵܐ : to shrink , to quail , to cringe , to cower / fawn / grovel , to flinch / draw back , to avoid / shun (?) / eschew (?) / stay clear (?) / shirk (?) ; 4) intransitive ; see also ܩܵܦܹܕ / ܩܵܢܹܙ / ܩܵܠܹܠ / ܚܵܣܹܪ / ܙܵܥܹܪ / ܒܵܨܹܪ ; fears, hopes, ambition, threats ... ; to recede , to diminish , value ... : to decrease / to decline , storm, memories, landscape ... : to move away , to fade away , to grow fainter / to abate / to subside / to taper / to trail away , to disappear , person, vehicle ... : to move further away , hairline ... : to go thin at the front ; 5) transitive verb ; see also ܩܵܦܹܣ / ܟܵܦܹܬ / ܩܵܢܹܙ / ܓܵܪܹܫ ; claws, landing gear, wound edges ... : to retract / to draw back / to draw in , to pull backwards / to pull apart wound edges... ; 6) noun ; see also ܡܸܬܦܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܘܼܡܵܛܵܐ / ܕܥܵܪܵܐ ; gun-fire, mechanism, flame, light ... : a repercussion , a rebound (?) , a backfire (?) / a flashback flame ... (?) ; ܩܢܵܙܵܐ ܠܵܒܵܬ݇ܪܵܐ ܒܙܲܪܒܵܐ : a repercussion / bouncing backwards "with" a collision ; |
| French : | verbe intransitif ; voir ܦܵܫܹܚ / ܩܵܠܹܠ / ܙܵܥܹܪ / ܙܵܠܹܠ / ܒܵܨܹܪ : 1) se rétrécir / rétrécir , se raccourcir , se réduire , se ratatiner , rapetisser , se contracter , s'amenuiser , ventes ... : être en recul , personne âgée ... : se tasser , personnes, animaux ... : se grouper / se concentrer / se rassembler , personnes dans un train / une voiture ... se tasser (?) / s'entasser (?) ; 2) natter , tresser ; 3) intransitif ; voir aussi ܟܵܘܹܙ / ܩܵܦܹܣ / ܟܵܡܹܫ / ܩܵܦܹܕ / ܩܵܡܹܛ / ܓܵܡܹܙ : avoir peur , se rétracter de peur / reculer , être figé / paralysé de peur ... , avoir un mouvement de recul / hésiter , flancher / familier : se dégonfler , de crainte ...; voir aussi ܩܵܢܹܙ ܡܸܢ ܙܕܘܿܥܬܵܐ : reculer , avoir un mouvement de recul , perdre courage / flancher , se dérober / se soustraire , éviter / ne pas oser / hésiter à faire quelque chose / fuir sens figuré ; 4) intransitif ; voir aussi ܩܵܦܹܕ / ܩܵܢܹܙ / ܩܵܠܹܠ / ܚܵܣܹܪ / ܙܵܥܹܪ / ܒܵܨܹܪ ; tensions, valeur, douleur, menaces ... ; diminuer , décroître , baisser en intensité , valeur ... : baisser / décliner , tempête, souvenirs ... : reculer , s'éloigner , s'estomper / disparaître , régresser / s'évanouir , montagnes, forêt ... : s'enfoncer , côte / rivage ... : s'enfuir au loin , espoir ... : s'amenuiser , douleur ... : s'atténuer , chevelure ... : se dégarnir ; 5) verbe transitif ; voir aussi ܩܵܦܹܣ / ܟܵܦܹܬ / ܩܵܢܹܙ / ܓܵܪܹܫ : rétracter , retirer / tirer en arrière , griffes, train d'atterrissage ... : rentrer , escamoter , lèvres d'une plaie ... : écarter ; 6) nom ; voir aussi ܡܸܬܦܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܘܼܡܵܛܵܐ / ܕܥܵܪܵܐ ; tir d'arme à feu, mécanisme, flamme, lumière ... : une répercussion / un choc en retour , un recul , un réfléchissement , la réflexion / la réverbération de la lumière , un rebond / un ricochet vers l'arrière (?) ; ܩܢܵܙܵܐ ܠܵܒܵܬ݇ܪܵܐ ܒܙܲܪܒܵܐ : un recul suite à une collision / un heurt / un coup ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܢܙ, ܩܵܢܹܙ, ܩܢܵܙܬܵܐ, ܩܢܝܼܙܵܐ, ܩܵܢܸܙ, ܩܸܢܙܵܐ, ܩܢܵܙܵܐ, ܩܢܵܛܵܐ, ܩܲܪܢܘܼܙܹܐ, ܓܢܵܙܵܐ, ܓܵܢܸܙ, ܓܢܵܙܬܵܐ, ܓܢܲܙ, ܩܵܢܸܙ, ܩܸܢܙܵܐ
See also : ܐܪܓܘܼܓ̰ܹܐ, ܥܒ݂ܵܪܵܐ ܒܐܘܼܚܕܵܪܹܐ, ܩܡܵܛܵܐ, ܩܲܪܡܘܼܟ̰ܹܐ, ܟܵܘܹܙ, ܙܵܐܹܥ, ܩܵܦܹܣ, ܩܵܦܹܕ, ܩܦܵܕܵܐ, ܩܵܠܹܠ, ܩܠܵܠܵܐ, ܚܵܣܹܪ, ܚܣܵܪܵܐ, ܒܵܨܹܪ, ܒܨܵܪܵܐ, ܙܥܵܪܵܐ, ܙܵܥܹܪ
Source : Oraham, Bailis Shamun