| Eastern Syriac : | ܩܘܼܒܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܽܘܒܬܳܐ |
| Root : | ܩܒ |
| Eastern phonetic : | ' qu:b ta: |
| Category : | noun |
| English : | 1) a crown ; 2) see also ܪܵܘܡܵܐ / ܟܸܢܦܵܐ / ܩܲܪܢܵܐ / ܩܲܪܩܲܦܬܵܐ / ܪܹܫܵܐ / ܪܹܝܫܵܐ / ܣܢܵܪܓܵܐ : a summit / a top / a mountain-top , a ridge / a mountain ridge , the roof / the upper limit / the ceiling , the covering structure of the skull ... / the roof ; ܩܘܼܒܬܵܐ ܕܛܘܼܪܵܐ : a mountain ridge ; 3) see also ܪܵܘܡܵܐ / ܟܸܢܦܵܐ / ܩܲܪܩܲܦܬܵܐ / ܪܹܝܫܵܐ / ܪܹܫܵܐ : a summit , the summit / apex / the apogee / the zenith , the climax , the sum / the utmost degree of happiness ... , battle ... : the height of (?) / climax (?) ; 4) Bailis Shamun ; see also ܡܲܫܟܢܵܐ / ܡܛܲܠܬܵܐ : a tent , a tabernacle ; 5) Yoab Benjamin : an umbrella , a canopy , a support / an aegis / the auspices , a thing that contains many different elements : a group ; ܩܘܼܒܬܵܐ ܕܥܸܣܪܝܼ : The Group of Twenty / G-20 / G20 ; 6) see also ܨܵܡܲܪܬܵܐ / ܨܡܲܪܡܵܪܵܐ / ܟܵܪܘܿܟ݂ܬܵܐ / ܒܵܠܲܥܬܵܐ : a whirlpool , an eddy , a vortex ; 7) a summit / meeting between heads of government ; ܩܘܼܒܬܵܐ ܕܡܘܼܢܵܟ݂ܵܐ: ܡܲܫܟܚܘܿܢ ܐܲܝܟܵܐ ܝܠܹܗ ܫܵܘܦܵܐ ܕܐܘܿܣܬܪܵܠܝܼܵܐ ܬܹܒܹܝܠܵܐܝܼܬ : Climate Summit : Find out how Australia stacks up against the world ; ܩܘܼܒܬܵܐ ܕܐܵܣܝܼܵܐ ܡܲܕܢܚܵܝܬܵܐ : East Asia Summit ; 8) the seat of Parliament / a place in an elected legislative or other body , a principal site or location , a headquarters (?) / the focal point (?) / the hub (?) / the nerve center (?) ; ܩܘܼܒܬܵܐ ܕܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ ܕܡܘܼ̈ܫܸܠܡܵܢܹܐ : the seat of the faith of Muslims ; 9) Odisho Malko Giwargis : an anticline / a fold of stratified rock in which the strata slope downwards from the crest ; 10) Sokoloff : a) a vault / a dome , b) a tent , c) a palace with a cupola ; 11) Bailis Shamun, see also ܟܸܢܦܵܐ / ܪܵܘܡܵܐ : a peak , a pinnacle , the pitchof a voice, a sound ... , battle ? : brunt (?) / climax (?) ; |
| French : | 1) une couronne ; 2) voir aussi ܪܵܘܡܵܐ / ܟܸܢܦܵܐ / ܩܲܪܩܲܦܬܵܐ / ܣܢܵܪܓܵܐ : un sommet du crâne, d'une montagne ... / le faîte de montagne, de colline ... / un toit du monde ... / la limite supérieure / le plafond à ne pas dépasser , un pic / un faîte , une crête de montagne... , une ligne de faîte d'une montagne , une corniche ; ܩܘܼܒܬܵܐ ܕܛܘܼܪܵܐ : une crête montagneuse ; 3) voir aussi ܪܵܘܡܵܐ / ܟܸܢܦܵܐ / ܩܲܪܩܲܦܬܵܐ / ܪܹܝܫܵܐ / ܪܹܫܵܐ : l'apogée / le summum , le point culminant / le sommet / le faîte , le plus haut degré / le comble du bonheur ... , bataille ... : le plein (?) / le plus fort de la bataille ... (?) ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܫܟܢܵܐ / ܡܛܲܠܬܵܐ une tente , un tabernacle ; 5) Yoab Benjamin : un parapluie , une canopée / un dais / un baldaquin , un auvent / une voûte / une égide / des auspices / un patronage / une protection bienveillante , un concept qui regroupe plusieurs éléments différents : un groupe ; ܩܘܼܒܬܵܐ ܕܥܸܣܪܝܼ : le Groupe des Vingt / le G-20 / le G20 ; 6) voir aussi ܨܵܡܲܪܬܵܐ / ܨܡܲܪܡܵܪܵܐ / ܟܵܪܘܿܟ݂ܬܵܐ / ܒܵܠܲܥܬܵܐ : un tourbillon d'eau , un vortex , un remous , un maelström ; 7) un sommet / une rencontre de chefs d'états ; ܩܘܼܒܬܵܐ ܕܡܘܼܢܵܟ݂ܵܐ: ܡܲܫܟܚܘܿܢ ܐܲܝܟܵܐ ܝܠܹܗ ܫܵܘܦܵܐ ܕܐܘܿܣܬܪܵܠܝܼܵܐ ܬܹܒܹܝܠܵܐܝܼܬ :Sommet sur le Climat : Découvrez comment l'Australie se situe par rapport au monde ; ܩܘܼܒܬܵܐ ܕܐܵܣܝܼܵܐ ܡܲܕܢܚܵܝܬܵܐ : le Sommet Asiatique ; 8) le siège d'un parlement élu , un lieu principal / le cœur , le quartier général (?) / le centre névralgique (?) ; ܩܘܼܒܬܵܐ ܕܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ ܕܡܘܼ̈ܫܸܠܡܵܢܹܐ : le siège de la foi des musulmans ; 9) Odisho Malko Giwargis : un anticlinal ; 10) Sokoloff : a) une voûte / un dôme , b) une tente , c) un palais avec coupole ; 11) Bailis Shamun, voir aussi ܟܸܢܦܵܐ / ܪܵܘܡܵܐ : un pic , un sommet / le pinacle , la hauteur d'un son / un ton de voix , une apogée , une cime , un faîte , d'un travail, d'une activité, d'une bataille ... : le plus fort , l'apogée / le point fort ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac, Western Syriac |
See also : ܒܹܢܦܵܪ, ܒܘܼܢܦܹܪܵܐ, ܒܲܢܦܹܪܵܢܵܐ, ܬܵܓ݂ܵܐ, ܬܵܐܓ̰, ܬܵܓ̰, ܩܲܙܡܵܐ, ܚܘܼܕܵܐ, ܟܠܝܼܠܵܐ, ܟܘܼܠܵܠܵܐ, ܐܵܘܬܵܓ݂ܬܵܐ, ܡܲܛܠܵܐ, ܡܛܲܠܬܵܐ, ܡܲܢܓܘܼܪ, ܟ̰ܵܬܵܪ, ܒܲܠܒܘܿܥܝܼܬܵܐ, ܒܵܠܲܥܬܵܐ, ܨܵܡܲܪܬܵܐ, ܬܗܘܿܡܵܐ, ܒܸܪܠܘܼܓܵܢ, ܟܵܪܘܼܟ݂ܬܵܐ, ܡܲܫܟܢܵܐ, ܝܵܪܝܼܥܬܵܐ, ܐܲܩܡܵܐ, ܣܵܟ݂ܵܐ, ܩܲܪܩܲܦܬܵܐ, ܪܹܫܵܐ, ܪܹܝܫܵܐ, ܟܸܢܦܵܐ
Source : Maclean, Sokoloff, Bailis Shamun