| Eastern Syriac : | ܪܵܥܹܠ |
| Western Syriac : | ܪܳܥܶܠ |
| Root : | ܪܥܠ |
| Eastern phonetic : | ' ra: i:l |
| Category : | verb |
| English : | intransitive : 1) to oscillate , to move back and forth in a regular way , to swing from side to side / back and forth , to sway , to swing backwards and forwards , to swing to and fro , to wigwag ; 2) see also ܪܵܥܹܫ / ܪܵܬܹܬ / ܙܵܐܹܥ / ܪܲܨܪܸܨ / ܪܲܬܪܸܬ / ܪܵܓܹܕ : to vibrate , to buzz , to quaver , to tremble , to trill / to emit sounds in tremulous tones ; 3) intransitive ; see also ܢܵܐܹܕ / ܢܲܕܢܸܕ / ܪܵܘܹܛ / ܙܵܐܹܥ / ܙܲܥܙܸܥ / ܙܲܠܙܸܠ / ܫܵܓܹܫ / ܫܥܹܫ ; shock, instability ... : to quake , to shake , to tremble ; 4) see also ܪܵܘܹܛ / ܢܵܐܹܕ / ܢܵܕܹܠ / ܙܲܠܙܸܠ / ܙܲܥܙܸܥ / ܪܲܬܪܸܬ / ܪܵܓܹܕ : to quiver , to shake / to tremble , to fidget / to wriggle in discomfort ... ; 5) see also ܢܵܐܹܣ / ܙܵܝܹܥ / ܣܵܪܹܕ / ܪܲܬܪܸܬ / ܪܵܓܹܕ / ܪܵܥܹܫ / ܢܵܐܹܕ / ܪܵܬܹܬ : to shake / to tremble , to shiver from fright ... , to shudder from cold ... , sail : to shudder (?) / to shiver (?) ; 6) intransitive ; see also ܩܵܒܹܒ݂ / ܙܵܐܹܥ / ܪܲܬܪܸܬ / ܡܲܡܸܙ / ܪܵܓܹܕ : to shudder , to tremble convulsively , to quiver , machine, engine ... : to cough (?) / to splutter (?) ; |
| French : | intransitif : osciller , bouger d'un côté et de l'autre de manière régulière , se balancer d'avant en arrière , se balancer d'un côté de l'autre , faire des allers-retours , aller de droite à gauche et de gauche à droite ; 2) voir aussi ܪܵܥܹܫ / ܪܵܬܹܬ / ܙܵܐܹܥ / ܪܲܨܪܸܨ / ܪܲܬܪܸܬ / ܪܵܓܹܕ : vibrer , trépider , chevroter / trembler / trembloter : avoir la tremblote / familier : sucrer les fraises , parler d'une voix chevrotante , musique ... : triller , faire des trilles , faire des trémolos ; 3) intransitif ; voir aussi ܢܵܐܹܕ / ܢܲܕܢܸܕ / ܪܵܘܹܛ / ܙܵܐܹܥ / ܙܲܥܙܸܥ / ܙܲܠܙܸܠ / ܫܵܓܹܫ / ܫܥܹܫ ; choc, instabilité ... : trembler / être secoué , balloter , se balancer , chanceler , bringuebaler / brinquebaler , vaciller , tanguer , osciller , être branlant / instable , ne pas tenir debout , flageoler ; 4) voir aussi ܪܵܘܹܛ / ܢܵܐܹܕ / ܢܵܕܹܠ / ܙܲܠܙܸܠ / ܙܲܥܙܸܥ / ܪܲܬܪܸܬ / ܪܵܓܹܕ : frémir , frissonner / palpiter , trembloter / avoir la tremblote / trémuler , tressaillir / vibrer , frétiller / s'agiter / se trémousser ; 5) voir aussi ܢܵܐܹܣ / ܙܵܝܹܥ / ܣܵܪܹܕ / ܪܲܬܪܸܬ / ܪܵܓܹܕ / ܪܵܥܹܫ / ܢܵܐܹܕ / ܪܵܬܹܬ : trembler , être secoué / être ébranlé / vaciller , frémir / avoir des frémissements , avoir des frissons / frissonner , trembloter / avoir la tremblote , frissonner de peur ... , grelotter de froid (?) , voile : faseyer (?) / barbeyer (?) / ralinguer (?) ; 6) intransitif ; voir aussi ܩܵܒܹܒ݂ / ܙܵܐܹܥ / ܪܲܬܪܸܬ / ܡܲܡܸܙ / ܪܵܓܹܕ ; personne : frissonner , frémir , être pris de convulsions / trembler , tressaillir , grelotter , machine, moteur ... : tousser (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܥܠ, ܪܸܥܠܵܐ, ܪܥܸܠܬܵܐ, ܪܥܸܠܬܵܢܵܐܝܼܬ, ܪܵܥܸܠ, ܪܵܥܹܠ, ܪܥܵܠܵܐ, ܪܥܝܼܠܵܐ, ܪܘܼܥܵܠܵܐ, ܪܸܥܠܵܝܵܐ
See also : ܢܵܬܹܥ, ܢܬܵܥܵܐ, ܢܵܙܹܠ, ܢܙܵܠܵܐ, ܪܵܘܹܛ, ܪܘܵܛܵܐ, ܢܵܛܹܠ, ܢܛܵܠܵܐ, ܕܲܢܕܸܠ, ܕܲܢܕܘܼܠܹܐ, ܕܲܪܘܸܕ, ܕܲܪܘܘܼܕܹܐ, ܢܵܐܹܣ, ܢܝܵܣܵܐ
Source : Bailis Shamun