| Eastern Syriac : | ܪܵܦܹܐ |
| Western Syriac : | ܪܳܦܶܐ |
| Root : | ܪܦܐ |
| Eastern phonetic : | ' ra: pi: |
| Category : | verb |
| English : | 1) intransitive ; see also ܪܵܫܹܠ / ܢܵܫܹܫ / ܫܵܪܹܐ ; rope, mechanism, grip ... : to relax , to become lax / weak , to be loose , to slack / to be slack / to become unstrung rope ... , to be demotivated / to lose hope ; ܪܲܦܹܐ ܐܝܼܕܵܐ : to renounce , to relinquish / to give up ; 2) intransitive ; see also ܪܵܫܹܠ / ܫܵܪܹܐ / ܟܵܦܹܦ / ܕܲܢܕܸܠ / ܫܲܪܫܸܠ / ܫܲܢܫܸܠ / ܫܲܪܫܸܛ ; branch, roof, beam, bridge, cheeks, breasts, , pants, prices, conversation ... : to sag , to lose firmness / resiliency or vigour , to droop , to sink / to settle from pressure or loss of tautness , to fall down , to fall in ; 3) intransitive ; see also ܡܵܐܹܢ / ܐܲܕܸܫ / ܡܲܗܡܹܐ / ܡܵܬܹܢ / ܡܵܚܹܠ / ܪܵܫܹܠ / ܝܲܩܪܸܢ ; worker, discipline, motivation ... : to slack / to be or become slack , to ease off , to be remiss , to flag / to fail / to get weaker , figurative sense : a) to faint , to swoon (?) , b) to be lazy / to slack / to be careless , c) to be weak , to be feeble , economy, markets, demand ... : to slack ; ܐܝܼܕܹܗ ܪܦܹܐ ܠܵܗܿ : he lost hope , he has given up hope ; 4) Psalm : 37, 8 ; with ܡܸܢ : to cease from , to quit / to stop ; 5) wrestling ... ; see also ܪܵܡܹܐ / ܫܵܕܹܐ / ܟܲܡܟܸܡ : to throw to the ground / to bring down / to floor , to defeat in combat ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܪܵܫܹܠ / ܢܵܫܹܫ / ܫܵܪܹܐ ; corde, mécanisme, tenue en main ... : se détendre , se distendre , se relâcher / faiblir , se décoincer , être desserré , être relâché / être lâche / avoir du mou / ne pas être tendu , être détendu , être démotivé / se démotiver ; ܪܲܦܹܐ ܐܝܼܕܵܐ : renoncer / abandonner / laisser tomber ; 2) intransitif ; voir aussi ܪܵܫܹܠ / ܫܵܪܹܐ / ܟܵܦܹܦ / ܕܲܢܕܸܠ / ܫܲܪܫܸܠ / ܫܲܢܫܸܠ / ܫܲܪܫܸܛ ; branche, toit, pont ... : ployer , fléchir , se relâcher par manque de tension ou sous la pression , s'affaisser / descendre pantalon ... , pendre joues, poitrine ... / être moins ferme , dos ... : s'arquer (?) , traîner conversation ... , tomber , choir , faire une chute , s'écrouler / s'effondrer / s'affaisser ; 3) intransitif ; voir aussi ܡܵܐܹܢ / ܐܲܕܸܫ / ܡܲܗܡܹܐ / ܡܵܬܹܢ / ܡܵܚܹܠ / ܪܵܫܹܠ / ܝܲܩܪܸܢ ; travailleur, discipline, motivation ... : se relâcher , se laisser aller / avoir du laisser-aller , mollir / faiblir , devenir mou , se détendre / devenir détendu , ralentir rythme, travail ... (?) , sens figuré : a) défaillir , s'évanouir / tomber dans les pommes / se pâmer , tomber en pâmoison , b) être paresseux / se relâcher / faire preuve de relâchement / se laisser aller / faire preuve de laisser-aller / lever le pied / baisser la garde , c) être faible / défaillant / anémié , économie, marché, demande ... : ne pas être très actif / stagner / être calme / être faible ; ܐܝܼܕܹܗ ܪܦܹܐ ܠܵܗܿ : il a perdu espoir , il s'est découragé ; 4) Psaume : 37, 8 ; avec ܡܸܢ : cesser , arrêter , laisser tomber ; 5) lutte ... voir aussi ܪܵܡܹܐ / ܫܵܕܹܐ / ܪܵܦܹܐ / ܟܲܡܟܸܡ : projeter / faire tomber / étaler , mettre à terre , terrasser ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܪܦܐ, ܪܸܦܝܵܐ, ܪܲܦܝܵܐ, ܪܦܵܝܵܐ, ܪܸܦܝܵܐܝܼܬ, ܪܸܦܝܘܼܬܵܐ, ܪܲܦܝܘܼܬܵܐ, ܪܦܵܝܬܵܐ, ܡܲܪܦܹܐ, ܪܦܵܐ, ܪܸܦܝܵܐ, ܪܦܝܼܬܵܐ
See also : ܪܵܫܹܠ, ܪܫܵܠܵܐ, ܢܵܫܹܫ, ܢܫܵܫܵܐ, ܫܵܪܹܐ, ܫܪܵܝܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun