| Eastern Syriac : | ܪܵܣܹܡ |
| Western Syriac : | ܪܳܣܶܡ |
| Root : | ܪܣܡ |
| Eastern phonetic : | ' ra: si:m |
| Category : | verb |
| [Sky → Climate] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܪܵܙܹܦ / ܪܵܣܹܣ / ܬܲܢܬܸܣ : to spit / to rain or snow slightly or in flurries , to drizzle slightly ; 2) intransitive ; see also ܪܵܣܹܣ / ܪܵܙܹܦ / ܙܵܠܹܚ / ܬܲܢܬܸܣ ; water, blood, perfume, spray ... : to spray , to emit a fine mist / to disperse or apply as a spray , to break up into spray wave ... , animal : to spray / to mark with urine territory (?) ; 3) transitive ; see also ܛܵܪܹܫ / ܪܵܙܹܦ / ܪܲܣܸܣ / ܛܲܪܛܸܫ / ܫܲܚܸܡ / ܠܲܟܸܢ ; someone, something ... : to splash , to cause a liquid to spatter onto , to bedabble , to spatter / to splotch / to splodge , to sprinkle ; 4) transitive ; see also ܪܲܣܸܣ / ܪܲܙܸܦ / ܙܲܠܸܚ / ܡܲܪܝܸܣ ; with a spray ... : to spray , to project spray , to disperse or apply as a spray , to sprinkle , to bespatter / to spatter (?) ; 5) transitive ; see also ܪܲܣܸܣ / ܪܲܙܸܦ / ܙܲܠܸܚ / ܡܲܪܝܸܣ / ܡܲܬܪܹܐ ; cooking ... : to sprinkle / to wet lightly / to drizzle a baking sheet, with olive oil ... ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܪܵܙܹܦ / ܪܵܣܹܣ / ܬܲܢܬܸܣ : crachiner / tomber du crachin , faire du crachin , pleuvioter , bruiner légèrement ou en averses ; 2) intransitif ; voir aussi ܪܵܣܹܣ / ܪܵܙܹܦ, ܙܵܠܹܚ / ܬܲܢܬܸܣ ; eau, sang, parfum, aérosol ... : jaillir / gicler , vaporiser / éclabousser / produire une gerbe de liquide ... , se transformer en écume vague ... / produire des embruns , émettre une légère brume vaporisateur, brumisateur ... , animal : uriner (?) / marquer son territoire en urinant (?) ; 3) transitif ; voir aussi ܛܵܪܹܫ / ܪܵܙܹܦ / ܪܲܣܸܣ / ܛܲܪܛܸܫ / ܫܲܚܸܡ / ܠܲܟܸܢ ; quelqu'un, quelque chose ... : éclabousser , asperger , faire pleuvoir légèrement sur , arroser , saupoudrer ; 4) transitif ; voir aussi ܪܲܣܸܣ / ܪܲܙܸܦ / ܙܲܠܸܚ / ܪܵܣܹܡ / ܡܲܪܝܸܣ ; avec aérosol ... : brumiser / asperger de fines gouttelettes , vaporiser , pulvériser un liquide ... / peindre à air comprimé , parfumer au vaporisateur (?) ; 5) transitif ; voir aussi ܪܲܣܸܣ / ܪܲܙܸܦ / ܙܲܠܸܚ / ܡܲܪܝܸܣ / ܡܲܬܪܹܐ ; cuisine ... : bruiner / humidifier légèrement / mouiller légèrement / brumiser , arroser légèrement / faire pleuvoir légèrement sur plaque de cuisson ; huile d'olive ... , asperger d'un peu de ... / mettre un peu de huile ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܣܡ, ܪܣܵܡܵܐ, ܪܸܣܘܼܡ, ܪܲܣܡܵܐ, ܪܵܣܹܡ, ܪܸܣܡܵܐ
See also : ܪܵܙܹܦ, ܪܙܵܦܵܐ, ܪܵܣܹܣ, ܪܣܵܣܵܐ, ܬܲܢܬܸܣ, ܬܲܢܬܘܼܣܹܐ, ܪܲܣܸܣ, ܪܲܣܘܼܣܹܐ, ܪܲܙܸܦ, ܪܲܙܘܼܦܹܐ, ܪܵܣܹܡ, ܪܣܵܡܵܐ, ܡܲܪܝܸܣ, ܡܲܪܝܘܼܣܹܐ, ܙܲܠܸܚ, ܙܲܠܘܼܚܹܐ
Source : Bailis Shamun